[翻譯] 週プレ増刊 能條vs和田認真Quiz對決

[lcynao (RR)]

原文刊登於週プレ増刊号

ウワサの真相スペシャル 04 (傳言的真相special 04)

能條愛未vs和田まあや 認真Quiz對決
乃木坂46的綜藝(笨蛋)女王是誰！？

在綜藝方面表現活躍而引人注目的能條愛未以及和田まあや。兩個人作為"笨蛋"
是眾所周知，在「乃木坂って、どこ？」所企劃的「頭NO王決定戰！」中，由和
田奪下皇冠。
但是從節目放送以來，過了1年之後的現在，「真正的綜藝女王是我！在這裡分
出高下吧」能條發出了宣戰帖，既然都這麼說了，那就在本誌上一決雌雄吧！

問題一共有10題，答對1題就能得到10分。賭上笨蛋女王的寶座，大戰一場！


Q1 美國現在的總統是誰？

和田 這題很簡單呢，因為我每天早上都看了新聞以後才去學校
能條 啊~我都不看新聞
和田 答案是巴拉克‧歐巴馬
能條 歐巴馬‧瓦特森

------正確的是和田桑

和田 Yeah！
能條 太狡猾了！這題根本對まあや太有利了！


Q2 日本現在的總理大臣是？ 
-請用漢字回答

能條 漢字的話不行啦~！
和田 這題高中的老師常常考喔，答案是「安位普三」
能條 あべしんぞう（直接用平假名）

------正確答案是「安倍晋三」

和田 Yeah！

------和田桑請看仔細一點。「倍」變成了「位」、「晋」都變成「普」了

和田 好可惜~~！今天剛好想不出來~明天我覺得應該就會想到了(笑)

------遺憾的是兩個人都不正確！


Q3 請用英文拼出窗簾 
-對於在「乃木坂46えいご」出演的兩位很簡單吧

和田 carten
能條 carten

------兩個人答案一樣

能條 嗚啊 跟まあや重疊了！
和田 等等 什麼啊這種講法(笑)

------正確答案是curtain

和田 哭阿它因？(直接用自然發音法www) 好 以後就記成哭阿它因！
能條 反正怎麼樣都記不起來 我放棄了(笑)


Q4 請用英文拼出敲 -用源自於「太陽敲敲門」的問題來試看看

能條 一般而言 敲這個字會用英文來寫嗎？

------完全從根本否定了英文教育啊(笑)別岔開話題，請回答吧

能條 nocku
和田 noxtuku 在電腦上要打「敲」的時候，不就是這樣打嗎 不對嗎？
能條 那應該就是我對了吧

------兩個人都不對，正確是knock

能條 明明是no開頭卻用k？這不奇怪嗎？好讓人火大！


Q5 請寫出四國全部的四個縣

和田 這在755上面，飯常常出這題喔！答案是高知、えびめ、香川、德島
能條 廣島、大いた（大分）、福岡、長崎

------雖然愛媛一個用平假名，不過還是給和田桑5分吧

和田 太棒了！我很擅長都道府縣的問題喔


Q6 請將欅坂46的「欅」用漢字寫出來

能條 嗚啊 這很明顯就辦不到啊！
和田 我討厭漢字！

------雖然是今天難度最高的一題，但我想以後都有要寫的機會
*(兩個人的答案都太有個性了，完全無法表達但我沒有辦法掃圖QQ)

------兩個人都是用像木字旁的 然後中間夾著什麼東西的傾向

能條 まあや 為什麼米也跑進來了？
和田 不知道(笑)

------雖然兩邊都有點...但有抓住神韻的能條桑得2分、和田桑則是1分

能條 Yeah！

------現在和田桑16分、能條桑2分


Q7 請解答出下列的計算題 1/2+1/3=？

能條 我不太喜歡分數啊
和田 我啊 超級擅長數學的喔！

------這其實不是數學是算術喔(笑)

和田 5/6
能條 5

------正確的是和田桑

和田 條桑 這個不通分不行啊，怎麼可能會變成5
能條 ......是這樣嗎？
和田 和條桑待在一起，就會有種頭腦變好的感覺(笑)


Q8 請寫出全部太陽系的行星

能條 寫出行星？ 用畫的嗎？

------請用字寫出來(笑)

和田 啊 這個有背誦方法的對吧 水銀星、土星、金木星、ちか星、海星、木星
能條 木星、土星、月、金星

------有太多想吐槽的地方，和田桑的「金木星」是什麼？是有叫金木犀的花啦

和田 啊 是那個啊！

------兩個人為什麼都沒有寫地球呢？

能條 地球是在太陽系？

------是的(笑)和田桑 ちか星是什麼？

和田 我想起了我的背誦方法「水金地火木」當中的「地火(ちか)」

------那是地球和火星，分開的兩個星球喔

和田 啊 是這樣啊！

------其他的吐槽就交給讀者了(笑)順帶一提有寫到正確的部分，能條桑得3分，
而和田桑則是2分

能條 好耶 慢慢要追上了！


Q9 足球當中的PK是什麼的縮寫？

能條 我不擅長運動類啊！
和田 就是要踢個什麼的對吧？

------是的 那就先告訴你們K就是Kick的K

和田 Peace Kick 果然和平還是最重要的啊，就像這類的感覺
能條 Pressure Kick 要在壓力很大的場面踢出去對吧

------答案是Penalty Kick，兩個人都不正確。終於到最後一題了。


Q10 內野1周的距離是？
-在電視劇「初森べマーズ」中玩的壘球相關的問題，
內野1周的距離是多少m呢？答案越接近的人就當成正確答案

能條 內野是什麼啊？

------要從那裡講啊(笑)從本壘出發，經過1壘、2壘...最後回到本壘的距離

和田 400m
能條 500m

------正確答案是73.16m，所以正確的是和田桑

和田 來啦！

------因此，和田桑38分、能條桑5分......從綜藝的角度來看，是能條桑勝利！
獲勝的能條桑，有額外的附加獎打屁股之刑在等著喔

能條 從來沒聽說過啊！


====================================
第一次翻譯和po文就選了這篇，實在太有趣了
有誤還請多多指教了
最近比較有空，預計之後會翻小百合的通販人生XDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.151.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1445203267.A.6AF.html
推 andy706: 太綜藝啦，兩個人都是我喜歡的推！！
推 Nanasemaru: 感謝翻譯，太有趣了，前幾天才剛看橋本的推しどこ？，
→ Nanasemaru: まあや超好笑www
推 sdhpipt: 瑪雅看得出來她是很認真在念書 但是頭腦不太好 XD
推 r0930: 瑪雅看起來認真但是答案讓人吐嘈的反差超棒啊XD
推 kaku178: 感謝翻譯