推 Turas: 13歲獨自上京，乃團外還要兼顧學業及家務，真心令人佩服 01/08 04:12
推 Vidic: まあや英文加油！出外景要說英文的場合都靠妳了~ 01/08 12:44
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 01/13/2015 23:22:59
和田まあや
「頭NO王」登基。即將變身為「受喜愛的笨蛋」？
看到她的人沒有一個不會和顏悅色起來，這個出色的能力使得16歲的和田まあや成為乃
木坂成員人見人愛的角色。通稱為「受大家喜愛的まあや」。從小就一點競爭意識都沒
有，所以據她說，雖然以前有在學舞蹈，但卻根本連對演藝圈的憧憬都沒有。
一直都想成為幼稚園或幼兒園的老師，所以去學了鋼琴和舞蹈。因為很喜歡舞動自己，
所以非常期待每個禮拜兩次的舞蹈課。乃木坂46的徵選，也是和舞蹈班的同學一起去參加
的。所以，其實只有自己及格這件事怎麼樣都說不了口。不過舞蹈的朋友大家都很溫柔地
接納我，現在也都還會幫我加油。
以前我對偶像團體的感覺是，既然有好幾個人聚在一起，就不可能說全部的人感情都很
好，一定會有些互看不順眼什麼的。但是，在乃木坂沒有這種事發生。一直到最近，也有
跟能條還有ちはる一起去吃飯，成員們在私底下也都是會一起玩的朋友。
不過，因為不太能進入選拔，所以以前也有一段時期不知道怎麼樣去面對這個工作。或
許也是「必須把自己弄得像偶像該有的樣子」的意識過於強烈的關係吧。到了最近就會覺
得「直接把最原本的自己呈現出來吧」…咦？怎麼好像變成在哪裡聽過的歌詞（笑）？
（譯註：原文的ありのままの姿を見せておこう跟去年日本很紅的迪士尼動畫冰雪奇緣中
由松隆子及MayJ翻唱的主題曲「Let it go ありのままで」中的歌詞有點相似）
在2014年4月發行的第8單首度進入選拔的和田，在冠番組以及Nogibingo等節目發揮了
她綜藝節目的才能，創造了無數的奇蹟。甚至在冠番組中還很精彩（？）地拿下了第一笨
蛋「頭NO女王」的稱號。
在八單的選拔成員公布時聽到了自己的名字，還很不相信真的是自己，直到周圍的成員
都跟我說恭喜，我才真的有「真的是我耶」的實感。
在那之前總會有種「飯這麼努力幫我加油了，我卻一直不能回報大家」的想法。話雖如
此，到底要怎麼樣才能進入選拔，其實我自己也不是很清楚，所以一直很煩惱。
進入選拔名單後感到挫折的是拍攝「気づいたら片思い」的MV。有一個場景是大家都必
須要哭，周遭的成員也馬上就流下淚來，但是我跟同樣是第一次進入選拔的樋口就是哭不
出來。這件事在選拔的期間一直讓我揮之不去，甚至現在也忘不了。
冠番組的單曲大賣祈願企劃跑到澳門去實在太好玩了。聽說飯店的噴水秀很漂亮，還跟
ななみん（橋本奈奈未）講說「好想看哦」。結果遊戲玩輸了，被迫戴上馬的面具，看不
到噴水秀，而且那個其實是整個包覆的頭套，所以連成員的聲音也聽得不是很清楚。
笨蛋角色的開花結果
在7月播出的冠番組被選為「頭NO女王」。明明自己是笨蛋這件事很想隱藏起來的說。
我一直對這種東西都是自信比較多一點耶。像學校的考試在我想像中是會得高分，結果考
卷發回來分數卻很低。上課中我自己也會舉手回答問題，但是卻常常答錯。雖然大家因為
這樣都笑了讓我很高興，但是我覺得我明明只是很拼根本不是要搞笑啊。
像Nogibingo！3裡面的「箱中忍耐對決」的時候也是，當下只想到青蛙很討厭，所以努
力要從塑膠的箱子中逃出來，結果太過著急連爆炸頭的髮套脫離了自己都沒發現，然後自
己發現了以後突然又覺得很害羞，就演變成那個奇怪的反應了。
最近，「大家喜愛的まあや」只要一站上舞台就會進入戰鬥模式。在UM LIVE也展現出
她那動作俐落的舞蹈。
與其被觀眾認為「跳舞跳得很差」，一定是被講說「舞跳得很棒很整齊」比較讓人開
心。所以也就很拼命地跳。
既然觀眾都花錢進來看了，我也應該要讓大家看到我的成長。雖然我討厭競爭，但是卻
不喜歡輸的感覺。
UM LIVE裡面，大家互相講出自己的意見，像是說「這裡如果換不同曲目會不會更好」
「這裡要是插進去MC談話時間會不會比較好」，然後邊把曲目表給決定出來。因為是大家
一起完成的演唱會，所以凝聚力也很強，也讓自己更喜歡成員了。
練習到很晚的時候，回到家又要洗衣服，考試也快到了所以要唸書，然後稍微睡一下下
又要去練習…。在UM LIVE前每天幾乎都是這樣過的。雖然是很煎熬，不過聽到飯跟我
說「表現得很棒哦」，就會覺得自己的努力有價值了。
現場演唱以外想做的是模特兒的工作。
進來乃木坂46已經長高了超過五公分，現在連睡覺的時候都會感覺到骨頭在長大的痛楚
唷。ななみん（橋本奈奈未）現在也常常會跟我說「像個大人了呢」。不過她最後都會補
一句「如果不說話的時候啦」（笑）。
我很喜歡英文，希望以後有機會到美國去Home Stay看看。啊是說我其實也不太知道美
國到底是怎麼樣的地方就是了。
---------------------------------------------------------------
伊藤純奈
與外表不相符的差不多就好角色，在「プリンシパル」受到注目
外型看來的穩重跟實際上相反的差不多就好的個性，也及充滿好相處氣氛的這一面，逐
漸使其增加存在感的16歲伊藤純奈。被喜歡偶像的哥哥洗腦，一直在幫乃木坂46加油的少
女，於中學二年級出現人生的轉機。
乃木坂46要舉辦徵選二期生這件事，也是偶然間哥哥跟我講的。
徵選的報名截止日前一天才突然想起來自己忘記報名了，但是就想說「我一定要參
加」。然後急急忙忙把履歷書交出去。這也才發現，其實自己的心底深處，一直有著憧憬的
心情，只是自己沒有察覺而已。就某種意義來說這就是命運吧。
之前就聽說乃木坂46很多怕生的人，其實二期生也很多都是這樣。雖然跟（北野）日奈
子是從徵選開始感情就好到現在，但是跟其他成員就沒講過話。像是跟（堀）未央奈搭話
的時候，她也只是說「你好…」，整個很冷淡充滿了距離感（笑）。漸漸地有大家在一起
的時間以後，大家的距離也冰釋了，也用很理想的形式凝聚在一起了。
我的定位是總被欺負的角色，不過舞蹈總會被稱讚。從以前自己就喜歡記偶像或是藝人
們的舞步，也常常在模仿。進入乃木坂46以後，我們首先是學Hip-Pop當作基礎。這個舞
很有趣所以也就很努力練，然後也就變得會被大家稱讚了。所以以後我也想在舞蹈上多努
力。
「堀北純奈」這樣的稱呼，就可見她們三位的好感情。在另兩位接連進入選拔之中，看
著她們背影的純奈又有怎樣的感覺呢？
體察周遭的溫柔
未央奈被選上選拔的那天晚上，她一邊哭一邊說著不安來找我商量。從那時候開始，我
就希望自己能支持著未央奈。比起自己，心思總都先想到周遭的事情。到八單日奈子進入
選拔的時候，則又開始想要支持著日奈子。
在那之後，新內，かりん也都升格了，剩下來的研究生剩下七位，比起搶先一步升格，
考慮到大家的心情，「來加強研究生們的團結吧」的想法更為強烈。
她自己說自己不擅長與人競爭。不過在「プリンシパル」她正面對決一期生，似乎也有
些讓人看到他的轉變。
研究生只有6場公演能夠上台，為了在短短的時間內留下一些成果，所以自己很拼命地
練習。
我在第二幕出場了四次。因為主題是「搞笑」，所以我把我私下的那個差不多就好的個
性展現出來，結果被大家稱讚說「真的很有趣耶」，真是讓人開心。
在那之前總會想說一定要維持很可愛的樣子，就好像披著羊皮的狼一樣（笑）。因為自
己的努力而發現了樂趣，也就因為這樣更有之後必須繼續努力的使命感。
UM LIVE的期間，一直都在燃燒著。雖然一直都很想表現，但是能夠表現給大家看的時
間卻有限，所以總算能夠站上舞台真的超開心的。前輩也對我們很認真給建議，大家一起
切磋琢磨的那個氣氛真是太棒了。
10/19的最後一場公演，由於不但完成了UM和研究生所舉辦的演唱會，而且還全部的人
都平安無事一起衝到最後一場，頓時結束的成就感過於強烈，讓我在舞台上痛哭
了（笑）。
一般我很怕被人家看到哭的樣子，通常要哭的時候都會躲開人的視線，不過那個場合實
在是控制不了。
在自己的心中，想要讓別人發現我的慾望，還有想要進入選拔的意識也升高了。進來的
第一年，自己不太懂一期生前輩的教誨是什麼意思，每天都覺得「怎麼辦？」而過著摸索
及焦躁、不安的日子。或許也是因為春天的時候進入高中，心中總算多了一些餘裕的
感覺了。
最近，總算能展現私底下的自己。以前要自己表現得很清純卻失敗了，結果自己才發現
呈現自己私底下的那種軟趴趴差不多就好的性格就好了。
在10單的個人PV裡，由於把自己私底下的一面全部展現了所以從頭到尾都在笑，也因為
這樣被稱讚了。所以從今以後我想要展現更多自己容易相處的一面，我不會再去幫自己定
型了。
現在我努力的目標，是像能條桑那樣，舞蹈又俐落，歌又唱得好，然後還能夠逗人笑的
類型。雖然其實也有在想愛未桑那麼豪爽真的好嗎…不過以類型來說我應該也是比較接近
那一型的，所以想要繼承那樣的角色（笑）。
最近自己的想法也比較成熟了。要是以前的我，一定會說一些比較撒嬌的話。光是這樣
的成長，就會覺得2014年真是美好的一年。
2015年我則是希望伊藤純奈這個人能被更多的人知道。
為了這個目標也必須要來學些才藝，也要在舞蹈上努力，要來練習很多東西，也要學到
很多東西，總之希望這一年是個讓自己更為成長的一年。必須確實地望前邁進。自己努力
過的部份，應該就會有相對應的結果吧。
---------------------------------------------------
抱歉拖稿了好幾天（苦笑）
まあや的訪談真的很有她的風格，如果要我選擇去年進選拔後大爆發的人
大概就是まあや跟ちはる了，まあや實際上看到本人真的是超療癒的呢 XD
研究生的部份我必須要承認我真的比較不熟，不過
翻譯下來的感覺，包括UM在內果然很多成員都會有段自己先幫自己定型的階段呢
其實這本身也不見得是壞事，只不過在現在這個偶像戰國時代會比較辛苦一點就是了。
有些成員的私底下也是很有魅力的呢。
也希望這一系列的翻譯下來也能讓大家對研究生有些認識！！
------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1420643934.A.3B3.html