[Blog] 生駒里奈 20161128

[oriyaaaaa (一場華麗而快樂的病)]

やっと出会えた(*′ω`*)

終於見到了(*′ω`*)

============================================================================

生駒です！！

我是生駒！！


もー少しで12月ですよ一年終わりますよはやいなー。。。

再—一下下就12月了唷一年要結束了唷好快啊。。。


はやいなー

好快啊—

はやいなー

好快啊— 

はやいなー

好快啊—



あ、君の足跡を撮って下さった青山さんから
オリラジさんの写真集頂きました♥

啊、從拍攝君の足跡的青山先生那裡
得到了東方收音機桑的寫真集♥


なぁちゃんと一緒にみたよ♥
なぁちゃんにこにこ笑顔でみたよ

和娜醬一起看了哦♥
娜醬笑咪咪地看了哦

いつもジャンポリで一緒のオリラジさん
なんか、ちょっとみてて恥ずかしくなっちゃった(*′ω`*)笑

總是在JUMP POLICE裡合作的東方收音機桑
怎麼講，看了後感到有點害羞呢(*′ω`*)笑

でも、

但是、


青山さんらしい撮り方だなーって。
また新たに素敵な作品が出来たのだなって思いました。

是青山先生的攝影風格啊—這樣想著。
覺得又拍出了新的非常棒的作品啊。



そして、

然後、

乃木坂46

乃木坂46

今年の紅白歌合戦出場する事が決まりました！！

已經決定會在今年的紅白歌合戰上登場了！！


これも日頃沢山応援して下さっている皆様のお陰です！！
本当にありがとうございます！！

這都是多虧大家平常給了我們很多的支持！！
真的非常感謝！！

出場する意味をしっかりメンバー全員が、
乃木坂を作る全ての人間が考えて

無論是全體成員、或是打造出乃木坂的每個人
都要好好思考登場的意義


紅白の舞台に立ちたいと思います！！

想要好好地站在紅白的舞台上！！


欅ちゃんも初出場おめでとう！

也恭喜欅醬初登場！


坂道シリーズ
46の名を与えられた私達。

坂道系列
被賦予46這個名字的我們。


46無双の幕開け
になるくらい素晴らしいパフォーマンスをお互いに沢山の人に届けられたらいいなぁ(*
′ω`*)

「要揭開46無雙之幕」
如果能一起將這樣精采的表演傳達給許多的人就好了啊(*′ω`*)

皆様の応援が私達の大きな力になります！

各位的支持會成為我們巨大的力量！

よろしくお願いします！！

請多多指教！！


生駒ちゃんは実は3回目の紅白歌合戦なのですが、
バナナマンさんも三年連続裏トークですねっ

其實這是生駒我第三次的紅白歌合戰，
香蕉人桑也是連續三年的裏TALK呢

客席にバナナマンさんがいると、すっごくすっごく安心するんです

有香蕉人在客席上，就會非常非常的安心


兼任で出た時は

之前兼任出場的時候

1人じゃないって元気出たし、

想著「我並不是一個人」並有了活力

乃木坂初出場の去年は

乃木坂初登場的去年

メンバー全員がガチガチに緊張してましたが、それをずっと見守ってくださいました！

每個成員都超級緊張，而香蕉人就一直注視著那樣的我們！


今年も見守ってて下さいねお兄ちゃん(*′ω`*)

今年也請注視著我們哦哥哥們(*′ω`*)


RADIO FISHさん！

RADIO FISH桑！


オリラジさんも一緒に出場です～(*′ω`*)

東方收音機也會一起登場～(*′ω`*)


ジャンポリから
生駒ちゃん、オリラジさん
と3人も紅白歌合戦出場！！

來自JUMP POLICE的
生駒醬、東方收音機桑
三個人都會在紅白上登場！！

すごーい！！ヽ(・∀・)ノ

好厲害—！！ヽ(・∀・)ノ


梨花さーん！
見ててくださいね～

梨花小姐—！
請看著我們喔～


年末の始まりです！！

這是年尾的開始！！



そして、タイトル気になりますよね？

然後，大家很在意標題吧？

そう

沒錯


私は出会ったのです。

我遇見了。

この方に！

和這位！


ん～

嗯～

この犬の方があってるかな？

就是這隻狗沒錯吧？

http://i.imgur.com/nnXu9YB.jpg

お父さん！！

是爸爸！！


たまたま、偶然お仕事場にいたんです！！

碰巧，偶然在工作場所遇到了！！

本物～！

本尊～！

お父さんー！！

爸爸—！！

じゃーん！

將將—！

http://i.imgur.com/ujSqyDY.jpg

よしよし～

很好很好～

人懐っこいね～

很親人呢～

かわいいね～

好可愛喔～

お父さん～

爸爸～

ギガちゃんだよ～笑

我是GIGA醬唷～笑

すごく嬉しかったなぁ(*′ω`*)

超開心的啊(*′ω`*)


あのお父さんに会えるとは！

和那位爸爸見面！


初対面、
いつも声を当てるときは映像しか観ないので貴重でした！！
いつかギガちゃんにも会いたいなぁ(*′ω`*)

第一次的面對面、
因為配音的時候總是只能看見影像所以非常的珍貴！！
總有一天也想和GIGA醬見面啊(*′ω`*)


クリライ近くなってきたぞ！！

聖誕LIVE也快到了！！

がんばるぞ！！

要加油囉！！

ではっ！

那就！

へばなっ☆彡

先這樣囉☆彡



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.132.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1480936938.A.494.html
推 evasiao: 一陣子沒來版上，居然有生駒blog的翻譯了，大感謝！
推 YDSK: 生駒真的越來越可愛：）
推 MavisVermili: 生駒真的超美>< 感謝大大翻譯!!
推 sdhpipt: 足立梨花要上紅白頗難吧 XDDD
推 hatephubbing: 感謝翻譯~
推 yashiky2010: 推生駒
推 BoJou: 父女合照ww
推 fanchi0917: 謝謝你的翻譯