推 koriras: ちーちゃん おめでとう~ 03/13 19:55
推 rain92568: 恭喜畢業~ 03/13 22:22
推 Vidic: 恭喜高中畢業！ 03/14 00:02
推 kaku178: 恭喜！偶像要兼顧學業真的是不容易啊 03/14 01:43
推 machujsn: おめでとう！ 03/14 09:54
http://blog.nogizaka46.com/chiharu.saito/2015/03/023132.php
http://natalie.mu/music/news/140840
高校卒業。春から明治大学生
高中畢業。春天開始就是明治大學的學生了
先日、無事、高校を卒業しました！
前幾天，我平安無事地從高中畢業了！
http://imgur.com/Atreu4w
乃木坂と共に送った3年間は、
長いようで、とても早く過ぎていきました。
和乃木坂一起度過的這三年
這段時間感覺很長，不過卻是一眨眼就過去了呢。
中学3年生でオーデションに受かって、
乃木坂に入ってから高校受験をして、
そうして受かった高校。
國中三年級參加甄選
進了乃木坂之後參加高中考試
然後高中考試合格。
乃木坂に入っていなかったらもっと別の高校だったかもしれない。
乃木坂に入っていなかったらこの友達にも出会っていなかったかもしれない。
沒進入乃木坂的話，可能就會去其他的高中就讀了。
如果沒進入乃木坂的話，可能就不會和好友相識了。
そう考えると、すごい巡り合わせで
いま、たくさんの人と出会えてるんだなと感動します。
考慮著這些，然後在絕妙的機緣下
我現在才得以與許多人相遇，這真的讓我很感動。
乃木坂との両立はとても大変で、
正直諦めたくなるときもたくさんありました。
乃木坂和學業要同時兼顧真的很困難
老實說，我有很多次都想要放棄。
それでも支えてくれた家族、メンバー、友達、スタッフさん、そしてファンの方。
可是看到支持著我的家人、成員、朋友、工作人員、以及歌迷們。
たくさんの方に支えられてこうして卒業を迎えられています。
被這麼多人支持的我，最終還是從高中畢業了。
そのことに、本当感謝しています。
我真的很感謝大家如此支持我。
ありがとうございます。
謝謝大家。
あっという間の3年間。
這三年有如一轉眼就過去了。
楽しいことも、嬉しいことも、悲しいことも、悔しいことも、
たくさん経験してきました。
快樂的事情、開心的事情、悲傷的事情、不甘心的事情
我體驗到了許多事情。
一生忘れない日々になると思います。
我想這會是我一生難忘的時光。
たくさんの方に、ありがとう。
我要謝謝許多人。
そして、ついに、この春からは大学生になります。
然後，我終於要在這個春天成為大學生了。
明治大学の文学部です。
我將就讀明治大學的文學部。
大学との両立は、高校よりも厳しいものになると覚悟しています。
兼顧大學學業和演藝活動是比高中時還嚴苛
而我已經做好接受這挑戰。
今自分にできる最大限のことにチャレンジして、たくさんの経験を積んで、
立派な人間になりたい。
現在我會去挑戰我的最大極限，去累積許多經驗
成為一個優越的人。
挑戦をしないで、後悔はしたくない。
我不得不接受這挑戰，因為我不想留下後悔。
そう思ったので、大学進学を決意しました。
抱著這種想法，於是我決定進入大學就讀。
これからも、変わらずに頑張っていきます！
以後我也將會持續地努力著！
応援、よろしくお願いします。
還請大家多多為我加油。
http://imgur.com/NTnD6af
斎藤ちはる
-
ちーはる、おめでとう！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.151.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1426247403.A.5F9.html