作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 秋元真夏 20190926
時間Thu Sep 26 22:17:24 2019
#引き抜き屋 ヽ(｡･ω･｡)ﾉ596
#挖角屋ヽ(｡･ω･｡)ﾉ596
みなさんこんばんは♪
大家晚安♪
もうすぐ舞台サザエさんの
博多座公演が始まります(^^)
舞台劇海螺小姐的
博多座公演就快到了(^^)
久々にキャストの皆さんに会えるのが楽しみ♪
很久沒跟演員們見面了，所以很期待♪
ニャン
喵
https://imgur.com/KNQ81dn
タマお手～
小玉的手～
福岡は毎年ライブでも行っていて
大好きな場所だから嬉しいな♡
食べたいものがあり過ぎて
食べきれるか心配。笑
每年都會在福岡舉辦演唱會
因為是很喜歡的地方，所以很開心♡
有太多太多想吃的東西了
有點擔心會不會吃過頭。笑
贅沢な悩み(^^)
奢侈的煩惱(^^)
そう言えば載せてなかった
今年のツアーでやってた
ユニットコーナー♪
話說回來，還沒放上來
今年巡迴時有參與到的
UNIT單元♪
偶然にも私のチームになったばっかりに
毎回罰ゲーム食らった感じになってた
美月とあやめちゃん。笑
偶然成為我的成員
每次都像在玩懲罰遊戲的
美月醬和あやめ醬
https://imgur.com/CRqjZlB
未来あるかわいいかわいい2人に
こんなことをやらせるのは
良くないかな～とも思ったんだけど...
いや、思ってないな。笑
未來不可限量又超級可愛的兩人
讓她們做這些
是不是不太好呢...
不，沒有這麼想過。笑
やらせたかった♡♡
讓她們做了♡♡
付き合ってくれてありがとうね(^^)
謝謝妳們陪我唷(^^)
美月は最近とても私のことをナメていて
あやめちゃんは24時間かわいいです♡
美月最近好像很小看我喔
あやめ24小時都很可愛♡
悪意はないよ笑
沒有惡意唷 笑
2人ともすごく大好きだし
この3人で出来て嬉しかった～！
最喜歡這兩個人
很開心能以這3個人一起完成～！
どこのチームよりもリハ時間が
圧倒的に短かったです。
跟其他UNIT的排練時間比起來
壓倒性的短。
ピチピチしてるだけだから笑
因為只是在啪搭趴搭而已 笑
(魚在陸地上掙扎的狀聲詞)
会場で温かく見守ってくださった
みなさんもありがとう(^^)
在會場溫柔地守候我們的各位
謝謝大家(^^)
すごく今更すぎるんだけど
バースデー写真載せてなかった！
雖然真的有點太晚了
現在要放上慶生的照片！
https://imgur.com/UTH0smZ
まいやーーんっ
誕生日を毎年一緒にお祝いできるのが
私は本当に本当に嬉しいの♡
麻衣～～樣
每年都可以一起慶生
真的真的超開心的♡
小さなことでも共通点多いし、
私はお姉ちゃんはいないけど
まいやんはほんとのお姉ちゃん
みたいな感じに思える人♪
即使是很小的事情也有共通點
雖然我沒有姐姐
不過まいやん就像是真正的姐姐一樣♪
いつもグループが新しい世界に飛び込む時、
先陣を切っているのがまいやん。
每當團體要邁向新的世界時，
まいやん總是身先士卒。
それってめちゃくちゃ大変だし
しっかり道を次につなげているところが
かっこよすぎる。
那樣子真的很辛苦
穩固著接下來的道路
太帥氣了。
これまいやんが読んでたら嫌だから
この辺にしとこう。笑
不想讓まいやん讀到這個
就說到這邊。笑
ひねくれ3でもお祝いしてもらったよ～♪
ひねくれ3也為我慶祝了唷～♪
https://imgur.com/yo8xV2m
ケーキ可愛すぎるっ！！！
蛋糕好可愛！！！
山里さん・岩井さん・小宮さん
素敵なスタッフの皆さんと収録を
させてもらえて毎回幸せです(^^)
山里桑、岩井桑、小宮桑
能與這麼棒的Staff桑們共事
每次收錄都感到非常幸福(^^)
最近テレビでひねくれ3のお三方を
見かけると、あっ♡ってなって
一緒にお仕事をさせて頂いていることが
本当にありがたいことだなぁって
しみじみ感じています♪
最近ひねくれ3的三位出現在電視上
因為是偶然看見的，啊♡地驚呼了一聲
深切感受到
能有幸一同工作
真的是非常幸福的一件事♪
ファンの方も握手会で
ひねくれ3の感想を教えてくれたり
コメントに書いてくれたりしてて
私以上に、私にレギュラー番組が
出来たことを喜んでくれていて
すごく嬉しい(^^)
粉絲也在握手會
跟我聊了ひねくれ3的感想
還寫了評論
大家對於我參與了常規番組
比我自己還要更開心這點真的很高興
これからも頑張ります♪
我會繼續努力的♪
先週と今週の乃木坂工事中にて
「夜明けまで強がらなくてもいい」の
ヒット祈願で富士登山に挑戦してます！
上週與這週乃木坂工事中的
「夜明けまで強がらなくてもいい」
單曲祈願挑戰是登上富士山！
4期生のみんなと(^^)
跟4期生的大家(^^)
https://imgur.com/obTJohs
今回は吉田ルートと富士宮ルートに分かれて
私は前回登った時とは違う富士宮ルートに♪
這回分成吉田線與富士宮線
我這次登上了與上次不同路線的富士宮線♪
みんな根性あるし、辛い時も
お互いを鼓舞しながら登っていて
その姿を見られてお姉さんは
すごく嬉しかったです(^^)笑
大家非常堅強，辛苦的時候
也能互相鼓勵，一同攀登
姐姐我看到這場景
真的非常開心(^^)笑
みんなめちゃくちゃ頑張っているので
ぜひ今週の日曜もお見逃しなく！！
因為大家都非常努力
所以千萬別錯過這個星期天喔！！
盛りだくさんになりましたが最後に！
先ほど発表になりましたが
松下奈緒さんが主演のWOWOWの連続ドラマW
「引き抜き屋 ～ヘッドハンターの流儀～」に
秘書の所美南役で出演させていただくことになりました！
先前發表的
松下奈緒桑主演的WOWOW連續戲劇W
「引き抜き屋 ～ヘッドハンターの流儀～」中
我將出演秘書角色所美南！
雫井脩介さんの小説が原作♪
小説も読ませていただいたのですが
面白かったです！！ハラハラして
どんどん引き込まれて
気づいたら読み終わってました。
みなさんにもぜひ読んでほしい(^^)
以雫井脩介先生的小說為原作♪
我也讀了小說
十分有趣！！令人捏了把冷汗
非常引人入勝
一不小心就全部讀完了。
大家也務必去看看原作(^^)
今年はドラマに舞台に
初挑戦が多い年な気がするなぁ
今年有戲劇與舞台劇
好多第一次的挑戰
お話をいただいたときは驚きましたが
新たなことに挑戦させてもらう機会を
いただけてとても嬉しかったです(^^)
被告知的時候感到非常驚訝
十分開心能有挑戰新事物的機會(^^)
また近くなったらお知らせしますね～！
臨近的時候會再做通知唷～！
11/6から放送です。
気分屋でムードメーカーな
所美南をぜひぜひご覧ください♪
11/6開始放送。
請務必看看
心情變化多端，能讓氣氛活躍的所美南♪
https://www.wowow.co.jp/dramaw/hikinukiya/
それではまた♡
那麼下次見♡
-----------------------------------
成功用自己的人望收服三期與四期的隊長
看看美月跟あやめ開心的眼神就能明白一切
看到白石的顏藝決定翻這篇
白石好像已經看到這篇Blog了XD
不知道會傳什麼來調戲真夏
有錯誤或超譯還請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.175.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1569507446.A.82E.html
推 a21096: 感謝翻譯推，今年的蛋糕竟然一樣大 09/26 22:23
→ a21096: 好，真夏明年沒有了XDD 09/26 22:23
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 09/26 22:42
推 NelsonGo: 感謝翻譯 09/26 22:54
推 bob860115: 感謝翻譯 09/26 23:47
→ kinnsan: 期待白石久違的發一篇blog來回應XD 09/26 23:50
推 oblrtippo: 推~這篇內容還真有趣www 09/27 00:19
推 kuo1102: 愛吃鬼大頭隊長 09/27 02:37
推 divinespirit: あやめ24小時都很可愛♡ 09/27 07:25
→ divinespirit: 排練時間壓倒性的短 因為只是在啪搭趴搭而已 XD 09/27 07:26
推 k775885: 感謝翻譯 09/27 08:10
推 qwert25: 感謝翻譯 09/28 08:28
→ polobolo: 感謝翻譯 真夏可愛 09/28 09:44