[閒聊] 秋元真夏專訪：放下自己第一主義的契機

[jfy (天之子)]

引用日媒T-SITE的文章：

http://top.tsite.jp/news/geinou01/o/32440461/

原標題： 【インタビュー】秋元真夏（乃木坂46）

私以外のメンバーがより輝くにはどうしたらいい？　

自分第一主義から脱却したキッカケを語る

譯：【專訪】秋元真夏（乃木坂46）

該怎麼做才能讓我以外的成員們更加耀眼，談放下自己第一主義的契機。

－－－

由已發表將從乃木坂46畢業，且退出演藝圈的橋本奈奈未，

首次擔任Center的單曲「サヨナラの意味」已於11月09號上市，

對於一直是團體的核心人物，並帶著整個團體至今的成員之畢業，

應該有很多人都覺得不安，而此次專訪的秋元真夏也是其中一人，

但她說，自己同為一期生，故已開始展望未來，

並在思考該如何填補橋本離去所產生的空缺，

而過往是「自己第一主義者」的她，也說能夠像這次這樣開始注意周遭之變化，

已是自己相當程度的成長了，而改變秋元的契機究竟是什麼，

就讓我們一同回顧她的成長軌跡吧。

因為堀未央奈被選為Center，而意識到乃木坂46的成長。

問：對於擔任「サヨナラの意味」Center的橋本奈奈未的畢業與退出演藝圈，

您聽到當下的想法是？

秋元：雖然我一直覺得她總有一天會畢業，但沒想到這天 真的來臨了…

因為ななみん一直都是引領整個團體的人，所以對於她要畢業這件事覺得很不安，

但是我也覺得不能夠只是一直停留在悲傷之中，現在正在思考該如何填補這個空缺。

問：本次的單曲正是描寫那樣心情的歌曲呢。

秋元：本次單曲是以ななみん為範本，然後描寫出留下來的成員們之心情的內容，

所以我覺得不只是離別的寂寞而已，也有在告訴我們

「必須要把這個離別，轉換為正面的結果」之意涵，

不過我也是最近才會這麼想，以前的話，就只會想著自己的事情而已，

因為經歷了許多事情，以及二期生、三期生的加入，

讓我必須去注意周遭的事情也增加了不少，且也切身感受到

「相較於我自己的事情，若不能夠去思考該如何由全體成員一同讓乃木坂46更好的話，

乃木坂46是無法再有所成長的」。

問：讓您有這種感覺的契機是？

秋元：對我影響最大的是第7張單曲「バレッタ」，

由當時還是研究生的堀未央奈擔任Center，而我雖然是一期生，

但中間有休息一段時間，直到第4張單曲才回來，

故能夠理解堀未央奈要加入我們這群前輩當中會有的不安感，

且也有一種親切感（應該是指與當初回歸時的感覺相近），

所以就由自己去找未央奈，並問她『還好嗎？』，

而那時也開始思考該如何創造出讓未央奈更容易有所表現的情況，

這也讓我開始會思考整個乃木坂46或周遭的事情了。

問：您本身的立場與觀點都改變了嗎？

秋元：大幅度地改變了，但從那時到現在可以分為三個階段，

第一階段是「只想著讓自己顯眼、出風頭」，

第二階段是「因為二期生的加入，成為一期生與二期生間的橋樑，

且為了表現出乃木坂全體的團結，所以開始注意整個團體的事」，

第三階段則是「我成立真夏軍團這個unit，而開始思考讓如何讓我以外的成員更耀眼，

並轉化為像父母親般的觀點」。

問：這算是很大幅度的成長吧？

秋元：因為有過我突然間就被選為福神，而必須要其他成員們接受的事，

所以可能因為這樣，我自己也變得能夠接受各種情況，

並會去思考該如何讓情況的發展更正面。

乃木坂46是相互扶持的團體！與大家相遇的意義是？

問：是否也感受到乃木坂46全體的成長呢？

秋元：有感受到，後輩的二期生們，也都不會有在意一期生而不敢表現的擔憂了，

她們每個人都會邊思考該如何表現自己，邊與一期生們拉近關係，

而一期生們，雖然當初剛成立時，大家都拼命地想找出自己的個性/優點，

但因為最近大家都已彼此理解各自的強項與弱項，

所以就會以「這個應該由○○去做會比較好」的方式，把機會讓給其他人，

故在這個意義層面上，我覺得這代表大家彼此間的想法是能夠很順利地傳達。

問：那麼當沒什麼精神時，彼此應該也都會立刻察覺到吧？

秋元：大概見面時的第一句話，就能立刻察覺到對方的狀況了，

所以成員們也都會立刻開始討論「○○好像沒什麼精神耶，怎麼了嗎？」（笑）

問：那在乃木坂46中，有直覺特別強的成員嗎？

秋元：我可能算是經常會注意到的人，因為我常常會注意周遭，

且因為基本上我也很雞婆，就會立刻跑去跟對方說話，

相對地，能夠立刻察覺到我狀況變化的就是若月佑美與齋藤飛鳥，

特別是飛鳥，她不用跟我講話都能察覺到我的狀態變化，就會很擔心地來找我講話，

但也因為這樣，讓我覺得被鼓勵了，要更加油才行，

雖然大家可能覺得偶像團體的成員應該會視彼此為競爭對手，

但在乃木坂46，大家都強烈感受到彼此扶持的感覺。

問：但是，當想要獨處時，若被其他人察覺到狀況有異，反倒會覺得更困擾吧？

秋元：阿，這點也沒問題，只要有成員想著「今天讓我獨處一下」，

其他成員們也都能察覺到，而默默地讓該成員獨處。

問：這麼棒的距離感很厲害呢。

秋元：我也覺得，這種感覺是只有在乃木坂46才能感受到的，

且也讓我覺得大家的直覺都很強（笑）。

問：那麼最後想問，在「サヨナラの意味」中有「この出会いに意味がある」這句歌詞，

對於秋元而言，您覺得能夠加入乃木坂46的意義是什麼？

秋元：我覺得是讓我找到了一個最適合我的地方，

雖然我在學生時期有當過學生會長或社團的社長，但並沒有讓我覺得自己很適合的感覺，

但是現在透過握手會與粉絲互動，或是在節目中被捉弄，

就會覺得「自己像個偶像呢」而很開心（笑），故加入乃木坂46，

讓我覺得我找到了一個能讓我發自內心覺得快樂的地方。

－－－

另外補一篇秋元談真夏軍團內，她最有印象的三個小故事：

http://top.tsite.jp/news/geinou01/o/32443960/?sc_int=tcore_news_recent

第一名．大哭的相樂伊織

大阪公演時，在「ガールズルール」這首歌最後有個大家要一起行禮的動作，

且因為這個動作是不能出差錯的，所以練習了很多次，

但正式表演時，伊織似乎完全忘了這件事，就變成只有她一個人站得直挺挺地，

等到表演結束後，伊織就說『真夏，怎麼辦，我活不下去了（哭）』並抱著我大哭，

而因為我自己也有很多小失誤，但也是想辦法表演完整場，

故看到伊織為了一個失誤而哭成那樣，就覺得真是個單純的孩子阿。

第二名．冷酷的渡辺みり愛

這次的單曲中，有收錄一首由真夏軍團所唱的「２度目のキスから」，

當中有一句很像台詞的歌詞「愛してる？愛してる？」，

在錄音時我盡自己最大能力地裝可愛說「愛してる？」，

みり愛則是以很普通的口吻在講那句，而且好像因為受不了我裝可愛裝過頭，

而用很冷淡的眼光看著我，讓我覺得有點寂寞（笑），

みり愛是個平常只要看到我在裝可愛，就會吐槽我的冷酷後輩。

第三名．讓人有些意外的鈴木絢音

在「２度目のキスから」的MV中，有一段像是快被巨大電風扇吹飛的跳舞場景，

而在錄那段時，我們四人都因為強風而表情有些怪，

當中絢音的表情更是有趣，或該說是新鮮吧，因為她平常不會把情緖表現在臉上，

只有那時是整個額頭露出來，且一付很痛苦的模樣，反倒更突顯出她長的有多好看，

看到她那個表情後，我覺得粉絲們應該會更喜歡絢音，請務必看一下。

－－－

以上是秋元的兩篇翻譯彙整，供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1478858351.A.C2B.html
推 justloveaki: 這標題下成這樣 還以為po錯版了
推 koriras: 他在編輯文章了，別急著吐嘈w
→ jfy: 我只是修錯字阿，且原標題就那樣。
推 koriras: 秋元真實（乃木坂46）
我完全沒注意到打錯，感謝指正。

推 quarantine: 北野: うそつけ w
※ 編輯: jfy (114.42.76.225), 11/11/2016 18:13:22
推 yashiky2010: 小鳥真貼心，完全就是個傲(鏡頭前)嬌(鏡頭後)
推 sdhpipt: 原來小鳥是真夏派閥的 XD
→ Clency: 小鳥對團員們是真愛阿 老橋表示：
推 hatephubbing: 大推真夏！
推 AsukaHinako: 鳥表示: 我要不是一期生 早就進真夏軍團了 誤
推 BusterPosey: あしゅ棒棒
推 STAINLESSCUP: 飛鳥表示：我是偽一期 身在一期 心在二期
推 apflake: 橋本一直以來是引領乃團的人,雖然表面上看不出來,但七單
→ apflake: 空降center事件,公開在blog上對營運開砲這種事,也就只有
推 logen: 與其說領導人 不如說她比較敢講 也許是因為根本沒打算作久
→ apflake: 只有她敢,其他人比較圓滑,而且她也不是為她自己,是以那些
→ apflake: under成員在發表後都抱在一起哭的狀況,告訴營運這樣做的
→ apflake: 傷害有多大,對無心當center的她來說,她根本不用出頭,這樣
→ apflake: 的橋本卒業讓人很不捨
推 yapanda: 謝謝翻譯
推 STAINLESSCUP: 比較好奇為啥是砲空降C 而不是砲選拔常連啊？ 感覺
→ STAINLESSCUP: 影響under最大的應該是一直以來選拔都是固定那些人
→ STAINLESSCUP: 這件事啊XD
推 dreamfight93: 比起選拔常連，當時空降才是個引爆點吧
推 koriras: 是怎麼理解成標的先找成員的？
推 koriras: 一直以來乃飯都知道問題出自源頭，找成員是誤會什麼了？
推 yukosakura: 原來有這段歷史啊 砲運營的文章不曉得還在不在 想看耶
→ yukosakura: 要說沒打算作久其實也不然吧 有些人就算確定辭職不做
→ yukosakura: 走之前也不會因為沒後顧之憂就開始開砲講出公司毛病
推 STAINLESSCUP: 目前討論的都是指營運的作為吧  a大提的橋本也是砲
→ STAINLESSCUP: 營運啊？？？
→ yukosakura: 所以橋本其實大可不用選擇那麼說卻還是說了
推 koriras: 你 「為啥~ 而不是砲選拔常連啊？」 這句給我？？的感覺
推 koriras: 影響UM最大的是源頭--營運選拔方針這老問題
→ BusterPosey: 不鏽鋼杯大只是沒把受詞打出來而已吧
推 hary5155: 那個全文意思應該是 為何不是砲選拔常連"這件事"啊？
推 koriras: 7單拉未央奈上來是整團受影響，這火種是後續燒到現在
→ hary5155: 空降C和選拔常連都是指事件 對象明顯是營運ww
推 koriras: 但那不在考慮範圍內啊，選拔常連是粉絲向的著眼點
推 koriras: 要說比較清楚點的話，比較像橋本是在針對營運的選拔方針
推 koriras: 就跟衛藤也回應過營運選拔的方式差不多
推 STAINLESSCUP: 語意不清先跟大家道歉了QQ 我的意思是指空降C和選
→ STAINLESSCUP: 拔常連這兩件"事"啦～都是指營運作為 不是指成員啊Q
→ STAINLESSCUP: Q 這兩件事都只是營運運作的"結果"
推 koriras: 把橋本的回應當做 是在針對營運作為這件事 就可以了
→ joker0230: 怎麼覺得推文互相有點溝通上的誤會...
推 koriras: 沒~我已經清楚了啦w  只是一開始上面覺得奇怪怎麼要分
推 STAINLESSCUP: 我剛把推文重讀一遍 發現我閱讀能力也壞掉了 事情始
→ STAINLESSCUP: 末如下 我把a大講橋本的推文 誤解成"橋本幫um發聲
→ STAINLESSCUP:  向營運砲轟空降C事件"  然後我心裡想 就結果而言 u
→ STAINLESSCUP: m可能更在意選拔僵化(常連)這件事 因為空降C影響一
→ STAINLESSCUP: 個位置 而選拔僵化則是影響一大堆位置XD 於是推文回
→ STAINLESSCUP: 覆了那段文字....結果寫得太簡略....又讓k大誤解我
→ STAINLESSCUP: 在針對成員QQ
推 hatephubbing: (‘·ω·`)
推 koriras: 沒事沒事~推文因為有時會想擠一行說完、常常會出現這情況
推 koriras: 一開始我也是看得滿頭？？才會回應w
推 hatephubbing: 我個人還是很想看看million love的冷酷眼神(M氣？)
推 koriras: 你看之前的軍団出演回，都能看得到みり愛那表情w
推 STAINLESSCUP: 哈哈 都怪我推文太順手 都沒在檢查語句就送出QQ
→ STAINLESSCUP:   順便跟原po倒歉 因為我耍笨結果推文歪的太嚴重 再
→ STAINLESSCUP: 次感謝原po翻譯~~~
推 Clency: 那段歷史之前看了一下 比較像為整體一期發聲砲運營
推 yashiky2010: 成員在Blog發文要通過營運這關吧?所以是營運默認?
推 koriras: 這點很難斷定，營運的審查標準一直都很浮動
推 koriras: 最早時小百合只是稍微多提一點就被撤掉重寫
推 koriras: 中元也不過是在選拔後訴說心情也有被修文
推 koriras: 後來幾個事件裡，成員跳出來開槍反而沒被蓋掉
推 MaxScherzer: 新粉路過，看來很多故事...
推 yukosakura: 會不會是大咖才有資格開槍?XD
推 suiwe: 營運就扮黑臉~只要對團有利的開槍也可以吧~
→ sdhpipt: 運營也在摸索吧
→ jfy: @STAINLESSCUP，還好啦。
推 zmal: 感謝大大翻譯，感動啊！大推真夏！