[翻譯] ENTAME 11月號--星野みなみｘ秋元真夏

[emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)]

迎接五周年、三期生也加入，星野桑變成首次的「姊姊」地位。

星野「沒錯！一直被說是『妹妹』所以終於當姊姊啦！（笑）因為有12歲的孩子加入呢。」

秋元「欸～！小我11歲嗎！？找不到共通話題（泣）！不過看看見當姊姊的みなみ好新鮮
      或許也不錯。」


秋元桑對三期生的加入怎麼看呢？

秋元「就是呢，一期與二期的羈絆在至今的活動中相當深厚，如果能來好多積極前進
      內心強軔的三期生的話，能展現出沒見過嶄新的乃木坂46之一面吧，想去培養
      不介意會不斷往前的即戰力（笑）！」


順便說這次是首次組合的雙人拍攝呢，總覺得好意外。

星野「在休息室常聊天、在單曲也站隔壁，卻意外地沒有一起拍過呢。」

秋元「完全感受不到年齡差距，在一起非常愉快。」


有感到秋元桑「果然是姊姊啊」的瞬間嗎？

星野「經常！真夏非常可靠，在人前也會好好講話覺得是姊姊呢。」

秋元「欸～！不不不（羞），みなみ以前是The‧妹妹！的感覺，但現在非常變成姊姊唷
      ，而且從以前就絕對不會搞錯舞蹈跟站位，不給任何人看見練習的樣子，暗自努力
      於當天完美做到的姿態真的好酷，希望也給三期生仿效呢！」


http://imgur.com/a/vKId4


--
小南妹妹也要長大了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1477671633.A.6F0.html
推 Luciferous: 唔，一期與二期的羈絆真的很深厚嗎…
推 jeri210: 感謝翻譯！原po心聲跟我都一樣...
推 r0930: 大概只有真夏吧
推 STAINLESSCUP: 我覺得真夏是乃團吉祥物XD    供人拍打調戲無怨無
→ STAINLESSCUP: 悔XD
推 lcynao: 竟然是第一次雙人拍攝（驚）
推 sdhpipt: 箱入り娘 ??