[翻譯] 日經-12 秋元真夏

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

秋元真夏  2013
    綜藝的「終極武器」，目標是反應專家！？


  冠番組中被帶著敬意和揶揄而稱之為「終極武器」「真夏桑」的綜藝女王秋元真夏。
對於自己擅長的反應能力，她又是怎麼想的呢？


  從休息活動回歸當初，因為以前在學校是當學生會長，所以一心想著絕不能讓自己被

定型為過度認真的角色。不過最近，怎麼好像開始往奇怪的方向發展了（笑）。像是去高

空跳傘或是瀑布修行，還有差點要被抓去高空彈跳等等，這個發展也太動態了吧。

  飯也非常期待的反應力


  高空彈跳最後雖然是隊長（桜井）玲香跳的，但是握手會上飯卻跟我講說「從那裡跳下

去就是真夏應該要扮演的角色哦」。最近甚至還有飯講說「想看到真夏困惑的樣子」

等等，感覺真的是被期待去作過度的反應。結果氣氛上好像就變成不得不回應觀眾的

需求了，嗯明明我自己也有點不知道為什麼的說（笑）。

  漸漸地，我自己也很驚訝反應技竟然慢慢變成是自己的天職。小時候的時候整個是不一

樣，而且又很安靜，所以從以前就認識的朋友看到現在的我都會嚇一跳然後趕快跟我

聯絡。像是問我「你還好吧？怎麼又要跳了！」

  像二期生裡面也有以前我同校同年級的西川七海醬，她也會問我說「妳哪時候變成這種

角色的啊？」不過從以前就是被捉弄的角色這一點倒是沒有改變。最近有點在意的，是以

生駒（里奈）醬為首，怎麼被捉弄的進展越來越加速的感覺啊（笑）。

  加入乃木坂46之後，馬上因為要準備大學考試而不得不暫停偶像活動。她跟我們說，那
個時候的心情是，乃木坂這個地方好像漸漸地離她遠去了。


  在我休息的那段時間裡其實也還是有在看乃木坂46的活動。自己明明就是這個團體的一

份子，但是心裡卻有一種「這個團體好厲害啊」的感覺唷。差不多已經快忘記自己有加

入乃木坂46，只覺得自己好像站在一個遙遠又分離的地方。所以自己漸漸也覺得，自己就

會這樣被大家所忘記，而自己也會忘記自己是成員這件事了吧。

  所以其實剛回來的那場全國握手會，就變得非常重要了。到底我能不能被接受自己也不

清楚，從進到休息室開始自己也是一直哭。就在自己站在台上緊張到什麼話都講不出來的

時候，有飯講了「歡迎回來」，自己在心情上才終於有了「我回來了」的感覺。那天可以

說是我終於能重新站上起跑點的一天。

  對我而言握手會不但是原點，也很喜歡。就算是舞蹈還是歌唱都不太行的我，在握手會

上也能透過引起別人的興趣的方式受到許許多多的注意，而且能直接見面聽到飯的聲音也

讓我增加許多勇氣。

  握手會對我來說也像是一面鏡子呢。所以當握手會的行程空下來的時候，真的是會很無

聊，到現在，只要禮拜六日沒有握手會，我都會在家裡一直說「怎麼沒有握手會啊！」

  不能容許相互顧慮太多

  她雖然從頭到尾都保持笑容，也一直散發著溫柔又明亮的氣質，不過在她身上不只是開
朗，其實也潛藏著可說是有些偏執的強烈意識。


  我常常會和若月（佑美）、中田（花奈）還有玲香玩在一起。其實自己仔細想想，自己

明明就是裡面最年長的，但是對她們我卻能夠像老么一樣一直撒嬌。我很喜歡粘著別人，

所以甚至常常會被問說「妳真的20歲了嗎？」

  我也會常常撫摸坐在隔壁的孩子的手腕。以前自己就是常常會粘著媽媽的那種類型，進

入到乃木坂46以後，那種感覺好像又更嚴重了（笑）。最容易撒嬌的對象，果然還是中田

啊。我們兩個都屬於很黏會讓人覺得很煩的那種個性，所以可說是一對好搭檔。

  乃木坂46雖然是一個感情很好的團體，不過也有像是選拔制度這種競爭存在。雖然感情
很好就不容易萌生競爭意識，可是話雖如此，我自己的心中卻不允許過度顧慮人太多。

  總是會想把自己能拿出來的東西表現給別人看呢。在綜藝節目要是表現不如自己預期的

時候也會很灰心，回到家以後就會很認真想到底哪裡出了問題。我想要一直都能扮演好我

自己的角色唷。自己本性其實是很消極的，但是卻有想要向上爬的想法。雖然也可說是有

點頑固，不過唯有心臟是莫名其妙地強，

  以乃木坂46的身分活動至今也經過一年，單曲也推進到了第4、5、6張，我自己也會隨

之把目標往上提高，像是「下次要再講更多話一點」「來稍微變換一下握手會上的對應方

式」等等。我想飯想要看到的，是在自己原有的定位上，再加入新的要素。所以為了把自

己許多的樣貌呈現給大家，我也下了很多功夫。

  新一代的秋元真夏的第一步，就是想要在冠番組以外的綜藝節目上活躍。我特別喜歡出

川哲朗桑會上的「世界の果てまでイッテQ！」這個節目，要是有天自己也能上去就好

了。因為我最近很認真在考慮請出川桑收我當弟子呢（笑）


-----------------------------------------------

秋元真夏  2014
    變化自如的小惡魔系偶像，這樣的角色定位的真相是？


  有著可愛的外表，卻常表現出完全不同的「釣師」「大反應」「極度的運動白痴」等特
色，乃木坂46的小惡魔角色秋元真夏，正以她獨特的存在感，在各種場合中都留下了令人
印象深刻的一面。從第九單以來，也已經連續兩張單曲回歸福神身分。認為容易
親近這個特色是最重要的21歲的她，還繼續貫徹著自己獨特又冷靜的美學。


  看到二期生漸漸地也進入選拔或是UM，能夠活動的範圍也慢慢增加，我也曾經想要成為

帶領全體的存在過。不過還有很多保持前輩威嚴的成員在，所以我決定要成為像沙包一樣

的存在。也就是不管從哪個方向被打，都能夠馬上彈回原狀這樣的位置。

  我（由於曾經有活動休息期間）就像是1.5期生的感覺，所以會特別注意要讓自己不論

是被一期生還是二期生吐嘈都能夠有趣地爬起來。最近居然連飯都會在握手會裡捉弄我，

實在是很麻煩啊（笑）。

  不過，也想要稍微天真無邪一點。福神成員能夠有極大反應的孩子不是很多，所以為了

保持一定的平衡感我也會試圖去玩開一點，而反過來說如果有像（永島）聖羅一樣充滿「

哇」一般氣勢的成員在的時候，我就會轉為吐嘈身分，也就是每次都會去思考一進一退的

平衡感。不過要是太有意識去往前表現，反而會一個人變成有點礙眼，所以我一直都會去

仔細觀察什麼時候可以展現出自己的角色。

  也是有過飯跟我講說「你想太多了」。不過我自己是那種不一直想然後化諸為行動自己

就會渾身不對勁的人唷。每次都會去想怎麼樣突破極限表現出自己的色彩，要是自己停下

來了，好像就不像自己了。

  所以，松井玲奈桑的加入對我來說是很重要的一個事件。玲奈桑非常具有職業意識，進

到現場以後也會給每個人建議，還會環視周遭的情況去改變自己的反應方式。在客觀性的

這部份來說，可是能以我的數百倍能力去冷靜看待周遭。而且在我有煩惱的時候，玲奈桑

也都會鼓勵我和稱讚我，真的是讓我很高興。最近，成員都不太會稱讚我了。就連不久之

前還會稱讚我的（相樂）伊織，也變得會對我吐嘈了（笑）。

有時候也來點「真冬」吧


  最近，最被希望她展現的的搞笑的部份稍微被收斂了起來，但同時，像是擔任雜誌模特
兒、電影「超能力研究部三人」的主演等等，工作的領域也變大了。同時，秋元他自己也
表示，自己對工作的想法也有些變化。


  關於模特兒的這部份，還是會想「明明還有其他更可愛的孩子」。像這種地方還是一樣

自己會想東想西。但這也沒辦法啊，每次只要我講說「對照片上的呈現很有自信」，就會

被人家想說「啥？你是誰啊？」，看到飯那種看起來很像是在講說「我以為講很有自信

只是妳的角色定位而已難道你是認真的嗎」的視線實在太可怕了。

  不過透過能跟其他的偶像一起在雜誌出現的機會，不是我的飯的人不就也會看到我嗎？

也有因為這樣來演唱會或是握手會看我的人，真是讓人太開心了。

  被拔擢為「超能力研究部三人」的主演，並且第一次在山下敦弘導演前面演戲的時候，

他告訴我「妳呈現太多的個人色彩了」。當時我很煩惱，會覺得說「要是除去個人的

特徵，我還有什麼可以說嘴的嗎？」。因為在乃木坂46裡的我完全沒有辦法是在這裡

適用。

  不過，我開始想「要是把我的特性和山崎良子這個角色混合在一起會變成怎樣呢？」然

後瞬間開始察覺到「要是把這兩個要素結合在一起的話應該能夠發揮出像自己的演技」。

現在想想，果真不要強迫自己去消除自己的色彩才能夠很自然地把那個角色演好。

  電影拍出來，有點像平常的我，又有點像完全不一樣的感覺，總之還是一部就是作我自

己的一部作品。而且…還有吻戲耶。拍攝那個場景之前，ななみん（橋本奈奈未）還很擔

心我來問我「沒問題嗎？」，而且演的時候是站在いくちゃん（生田繪梨花）前面演的，

所以真的很害羞也讓我很焦慮。不過那時候雖然有種被逼到牆角的感覺，自己卻很喜歡那

種情況。

  飯或許對於內容到底是什麼有點擔心，不過我會希望那就帶著那份擔心來看吧。雖然這

樣講有點那個，不過看到飯顯得很不安的樣子好像也很好玩（笑）。

  以後我到底會往什麼方向前進呢？乃木坂46本身也已經超越選拔、UM的界線往各種方向

前進了呢。我也想要讓自己變化，讓自己變得連這個團體都沒辦法掌控的存在。雖然我的

移動速度很慢，不過希望自己隨時都打開自己的天線。

  最近まいやん（白石麻衣）不是會從白石桑變成「黑石桑」嗎？那我在想，我也來變看

看「真冬桑」看看好了。像是在握手會裡面，用跟以往所不同的氣氛，冷冷地用睥睨的眼

神對應看看。要是大家有這個需要，我想來挑戰看看。

  我對自己的期許是成為一個不斷變化，也捉摸不到將來的天生偶像。也希望男性的飯用

「隨時都能見到的女朋友」的感覺跟我相處。女生的飯則請用來找朋友玩的感覺來吧。我

想要成為，就在你身邊的秋元真夏。


---------------------------------------------------------------------

第12回進到了第7單的選拔組，也可以看一個成員一年來的心境變化

前一年的真夏，雖然慢慢釣師角色也經有在慢慢形成，不過可說是還在發展中，

到了後一年，整個變成是她很大的特色了，真不愧是號稱一天中大部份的時間都在想握

手會的人 XD

而前一年的時候，她給人印象很深刻的也是現場很大的反應還有去挑戰各種奇怪的東西;

後來這一年，很明顯重心就放在引人注意這一點了（不論是穿著或是發言）


  本身頭腦轉很快的她，之前有次發言感覺開始注意到自己應該要加強舞蹈了

不過後來好像都沒講了，希望她是背地裡有在下功夫練習才是，可不要把練習重心

放在故意跌倒啊 www

  至於最近最常被飯笑的點，應該就是頭很大了。雖然說在團內總是當被捉弄的角色

不過其實以客觀的角度來看，偶像團中當這種角色比較不會被人家誤會也比較吃香哦 www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1421333362.A.7A7.html
推 grtfor: 推大頭真夏
推 Luciferous: 感謝翻譯，真夏是我的首推
推 Vidic: 現在都不自覺地往真夏的頭看去w (まいやん害的ww)
推 HOUSEEYE: 女朋友<3 真冬<3
推 zmal: 推真夏
→ zmal: 頭腦好的她，角色定位發展蠻快的，雖然都知道學生會長經歷，
→ zmal: 但確實很快就讓人幾乎感覺不出典型學生會長的刻板印象了
推 ohsilis90518: 來不及啦！!變成真冬還是一臉喜感 已經定位囉:)
推 zmal: 一回歸就被動立刻面臨同儕問題(可能有各種表現出來或內心波
→ zmal: 濤洶湧的)的她，擺低姿態換個角度轉化為喜感被欺負角色，也
→ zmal: 獲得成功，佩服！
推 zmal: 真冬可能要想怎麼出現，或許要等待什麼條件來觸發，類似黑石
→ ayutakako: 嗯嗯有次訪談白石就是說她剛好找到時機就用出來也剛好
→ ayutakako: 被攝影機拍到所以這個梗就成立了
推 ishoudar: 嫂子
→ maoamatsuki: 如果可以，請不要用這種字詞來稱呼成員喔XD