[閒聊] BRODY 12月號 秋元真夏 給特別的兩個人

[hid1774 (hid1774)]

前言：
這次翻起來還是有不少比較彆扭的地方，就請多包涵了。
然後有一些名詞是直接使用日文原文，像是必殺仕事人我實在
想不到很適合的翻法，なーちゃん這個詞我是直接用西野代替了
，因為懶得一直切換輸入法...

===================================================

秋元真夏　給特別的兩個人

卒業發表日見到的　必殺仕事人般的本質

西野七瀬、若月佑美分別發表了卒業。想說要聽聽關於這兩個人的事情的
時候，最先想到的還是只有真夏了吧。

秋元　謝謝(笑)。

先從若月的事情開始說吧，什麼時候知道卒業這件事的呢？

秋元　若月的卒業一直快到發表前都還不知道，在告知成員之前才知道的。
當天剛好是女校四人組的MV拍攝日，現在想起來MV裡的內容也隱隱約約的
還有卒業的訊息。攝影結束後大家要去換衣服的時候，她親口告訴我們的。
『其實我決定要卒業了......沒有先告訴大家的原因是，不希望大家因為這是
我卒業前最後的作品，抱著悲傷的心情演出』她是這樣說。這的確是很有若
月的風格，就像『貓快死的時候會躲起來不讓人看到』這句話一樣。若月本
人大概是想要在開始感到悲傷之前，把所有的東西都結束掉......，大概是這
樣的情況下知道的。

以真夏自己的感覺來講，是『不會吧，在這個時間點』這樣的感覺嗎？

秋元　是阿。因為常常跟若月深談，像是往後想做的事情，或是什麼時候
要轉換工作之類的事情是知道的。沒有想到會是這麼早的時間點，心裡完全
沒有準備。

聽說妳聽到若月說她要卒業的事情的時候哭到不能自己呢。當下是有著什麼
樣的感覺？

秋元　的確在心裡也是知道總是會有分離這麼一天的到來，一直做著被告知
時也要很坦然的接受的想法。雖然很想要正式的送她離開，但是腦袋完全沒
有辦法運作。就像是停止運作一樣，完全的停止了思考，只有感情仍舊在運
作的感覺。不但眼淚停不下來，想要說點什麼也說不出來，就只能做到在那
邊不停掉淚而已。

想請妳告訴我們，從一開始妳跟若月之間的關係是從哪邊開始的？

秋元　初次見面是徵選的時候，我跟若月剛好坐在一起。沒有人說話，最初
的對話是我開口的。雖然兩個人都順利成為乃木坂46的成員，當時還說過『
能夠一起合格真是太好了』這句話，可是我馬上就休業了。在那之後有一年
多都沒碰過面，也在這時期產生了距離。我要復歸乃木坂46的時候，若月似
乎覺得我會很快就紅了，好像還跟其他的成員說過『害怕真夏回來』的樣子。
也是因為從這種狀況開始的關係，老實說完全沒想到感情會變得像現在這樣
好。在5單的『君の名は希望』的MV(選出「超能力研究部的3人」出演的3個人
的內容)拍攝時，我、生田、橋本被選出來。因為我在這樣的背景下被選出來，
很擔心是不是會跟成員間的鴻溝越來越大，感到恐怖而哭了出來。那個時候對
我說著『別擔心啦』的人就是若月跟玲香。從那個時候開始就是我心裡的支柱
了。

在那之後就漸漸的變成感情好了。

秋元　突然變的感情很好的時候，大概是2～3年前的冬天左右吧。剛好是工作
的空檔或是已經結束的時候，2個人變得會一起去吃飯了。變得會聊說當時想
的事情，或是沒有目的的隨意聊著，也會說說平常在想的事情。說到偶像，有
時候會有那種思考迴路很不可思議的人，我們兩個彼此聊完之後發現到我們都
不是這樣的人。彼此意外的覺得就像是與一般社會中生活著的人一樣的思考方
式。如果是這個人的話，就算告訴他我真實的想法應該也沒關係，就這樣講了
許許多多的話，讓彼此的距離一口氣就這樣縮短了。

覺得要是若月的話就沒關係的契機是什麼呢？

秋元　總之就是很合得來。吃飯的時候看著菜單，若月說『想吃這個！』的時
候，也常是我最想吃的東西，當他對我說『今天在工作現場的這個部分，不覺
得這樣做比較好嗎？』的時候，我也常會有『欸，我也是這樣想的說！』的想
法。我想應該是因為對團體的想法，以及對於未來的計畫，有很多一致的時候
，才會讓我們的關係縮到如此緊密吧。......不知不覺變成比父母親還要了解我
的人呢。真的對彼此的想法非常了解，也對我『雖然看起來很開朗的談天說笑
，其實一直都在忍耐著一些事情吧』這樣的感覺很了解。連我最在乎的『即便
是不喜歡，也會努力不表現在臉上』的這個部分都很清楚的人。

從偶像的角度又是怎麼看的呢？

秋元　雖然有著像是『因為是乃木坂所以這個不可以做』這樣的規定在，我卻
不是會乖乖照辦，把自己想做的事情全部都壓抑住的。把想做的事情一點一滴
地慢慢做出來，去測試到底在哪個點是會被接受的。不過，若月在自己心中是
把乃木坂46的形象看得比什麼都重要，所以會有比別人更強烈的『雖然我想這
樣做，但是因為我在乃木坂46裡所以不會去做』這樣的想法。常常都會覺得她
明明可以不用在乎到那個程度，有一堆事都是這樣。不過也許就是這樣，考慮
過頭般的.......大概不想破壞團體的想法說不定比誰都還要強烈吧。

什麼時候有了這樣的感覺？

秋元　比方說，在發表卒業的時候，多少讓自己變成主角也不是什麼壞事不是
嗎？即便在這樣的時候，也會『要是能因為自己的離開，讓乃木坂46能加入更
多的新人，讓團體更活化的話就好了』這樣在意著，或是『不想讓自己的離開
的這件事往悲傷的方向發展』這樣講。在最後的握手會的時候『因為我要卒業
了，最後請大家來看看我』這樣講明明就比較好，結果完全都不提，反倒是『
因為也沒有人會知道其他的成員還會待在團裡到什麼時候，請好好把握在籍的
時間哦』說了這樣的話。太過於不把自己放在中心了，真的事完全沒在考慮自
己的事情一樣。所以最後真的是覺得這個人還真的就是這樣子的。

包含了這些部分，都很像若月的風格吧。

秋元　到目前為止沒有看到她有自己主動去要表現，我想這應該就是她的風格
吧。明明就『我要卒業了哦』這樣說也好的，結果到最後都瞞著。想要讓大家
悲傷的時間盡可能地縮短，連這一點都會去顧慮到我想也很像若月會做的事。
因為太過在意身邊的的事物，像是『照順序來說的話，讓這個人往前會比較好
』這樣的想法等等，覺得她因為顧慮太多的關係，讓自己變成像是在幕後協助
就好的想法。

我覺得想成為偶像的人，在心底應該有著『想讓自己更受注目』的想法，若月
則是完全不同呢。

秋元　我想的確是不一樣呢。不管是誰多少都會希望自己可以有一次是主角的
想法吧。我覺得應該也會有想要受到注目，得到注意的想法吧，在若月身上完
全看不到這些。透過舞台，因為認識了偶像以外的世界，所以才變成是這樣的
想法也說不定。

非常謹慎的面對每一個工作，有著總是非常努力的印象。

秋元　就是阿。最近都把若月叫『必殺仕事人』了(笑)。真的是非常符合那個
形象，覺得要是可以早一點可以在電視上講出這個暱稱的話就好了。卒業發
表那天，一整天都兩個人都在一起哦。兩個人去主題樂園的時候，明明是私
人時間的行動，卻還是對工作上認識的人或是家人傳了訊息，『在晚上8點的
卒業發表以前，不把「感謝一直以來的支持」這樣的訊息送出去不行』。就在
乘坐遊樂設施，與跟我對話之間，慢慢的把要傳送的訊息給完成了。

真的很厲害啊。

秋元　在主題樂園做這種事情哦！可以同時的完成工作與遊樂，真的覺得『這
個人到底是怎麼回事啊！』。像這一類的事情實在是太多了。大家一起吃飯的
時候也會突然冒出一句『OK，及時完成了！』，訝異到『欸！？妳在工作啊
？』。

越聽越覺得像是完美工作者

秋元　而且完全不會讓人有任何討厭的感覺。完全不顯露出正在工作的樣子，
看起來只是隨意的在玩手機的感覺下把事情完成。真的就像是『必殺仕事人』
一樣。

讓我們回到原本的話題，卒業發表那一天兩個人是一起渡過的親密關係呢。

秋元　前一天也是一起工作就是，若月問我『明天有什麼計畫嗎？』，我回
說『欸？休息哦。』這句話後，變成『那一起去玩？』這個樣子了。

因為是卒業發表日的關係，所以想跟妳在一起吧。發表當下的感覺是怎麼樣
的呢？(註：指正式發表)

秋元　因為已經不是玩的時候了，買了飲料以後，2個人坐在自由廣場(註：
Free Space)的邊邊。若月一邊發訊息給許多人，一邊確認發表的內容。我則是
開了755等等可以馬上看到反應的軟體，然後對若月說『大家都很悲傷哦』，
大概是這樣的感覺過了30分左右吧。

感覺到兩個人之間已經不是單純的『同一個團體的成員』這樣的關係了呢。

秋元　是阿。基本上與成員是工作上的關係，所以常常有與私下的關係切割
開來。不過，若月是完全超過這個感覺了，可能比我老家的朋友的關係都還
要好的樣子。

只有真夏才看的到，若月的一面是什麼？

秋元　『現在，有這樣的事情啦』像這樣不小心會笑出來的LINE的訊息送來，
有時也會突然送了貼圖來。覺得因為要是關係不夠好的話是做不到這樣的事
情，所以這應該可以證明彼此建立了可以不用在意這些也可以突然送這些訊
息的關係。還有就是，只有想吃甜食的時候，會送出像這樣『ねえ一起去吃
甜的啦z語尾帶有愛心符號的LINE訊息來。

會很在意周遭或是成員的人，像這樣顯露出自己本來的樣子就令人放心了。

秋元　正是因為我看的到她這一面，自己也能夠打開心防對她說事情吧。要是
不是這樣的話，自己也會不知道能夠讓她看到哪個部分為止。

的確，若月真的是讓人難以置信的完美。像是與人相處時的距離感，還有在工
作上的態度。反而會有著『這個人到哪個部分才是原本的自己』這樣的懷疑，
讓人覺得她一點都沒有缺點般。

秋元　是阿。因為一起接受採訪的時候，會有著像是『那些。都是真的這樣想
？』這種感覺，好像是在看小說時才會出現的詞語。真的是應對進退都是很認
真的人。

有因為與若月相遇，讓真夏感到得救了的部分嗎？

秋元　因為讓若月看到自己原本的樣子以後，也變得能讓其他成員看到自己原
本的樣子了。所以在休息室的時候也不用抱持著奇怪的緊張感，或是說可以放
輕鬆地待著了。是若月為我做了這樣的環境，我想『喜歡妳原本的樣子哦』這
樣對我說的成員變多也是拜若月所賜吧。

完全沒有虛假的真夏回歸

我想若月是讓人感受到偶像的溫柔與感動的部分，什麼時候知道西野的卒業的
事呢？

秋元　西野在成員前面發表的時候。雖然在兩個人去吃飯的時候有聽她說過考
慮著卒業的事情......只是那場飯我也是緊張到不行。

去年7月的Blog裡提到的去吃燒肉的事嗎。

秋元　是阿。那次是兩個人唯一一次只有彼此的情況下去吃的飯。工作結束後
邊換衣服邊講說『有著想吃燒肉的心情阿』。結果，西野回了『我也變得想要
吃燒肉了』這句。想到『欸！2...2個人一起去吃！？』就十分驚訝。那個時候
，雖然感情是不錯的，可是畢竟一直都沒有過像這樣2個人獨處過，覺得這樣
會不會問題(？)啊。西野給人的印象是不會自己主動開口的感覺，我也是聽人
講的時候多，想到話題就不知道該怎麼，結果完全不用擔心這些。那一天西野
主動開口講了一堆事情給我聽。

講了些什麼呢？

秋元　像是往後的事情，還有『雖然還不到時候，可是卒業這件事情應該也不
遠了』之類的。在那之後就沒有談過跟卒業有關的事情了......在聽到發表的瞬
間，才知道原來人也有會發抖到這個程度的時候啊。

沒辦法冷靜地聽到這件事吧。

秋元　其實是打算冷靜地接納這件事情的，可是受不了只好一直往下看，邊抖
邊哭......就像受不了這個字眼一樣符合，是我完全接納不了的現實。雖然知
道這件事總有到來的一天，沒想到會有如此難以接受的事情啊？像這樣的感
覺。

與若月的時候的眼淚是不是不太一樣？

秋元　的確是不一樣呢。與若月是同甘共苦，也很清楚對方的一切，也很清
楚在乃木坂46的時候忍耐沒有做但是未來想做的事情，因為是這樣的關係，
所以是非常親密的人要卒業的感覺。與西野倒不是關係不好，而是彼此越過
了許多的困難而建立起來的關係，是因為這樣而無法接受的部分比較大吧。

雖然乃木坂46裡的成員彼此的感情好的故事聽過很多，倒是完全沒有聽過
誰對誰有對手般的意識，或是有著不合之類的事情。只有西野與真夏這件
事情是大家都知道的。

秋元　因為都已經被搬到檯面上來講過了嘛(笑)。

在2012年的「制服のマネキン」這張單曲復歸的真夏，不是同時被選為選
拔成員與七福神嗎。因為這樣西野掉出七福神之外，讓她對工作人員說出
『我回大阪了』後真的回去大阪，有著這樣的過去。當時，知道發生這個
事情嗎？

秋元　沒有，完全不知道。我想大概是經紀人覺得『要是現在讓真夏知道
這件事的話會很糟吧』，所以對我隱瞞了吧。當時選拔發表的時候，感到
成員瀰漫著一股不安的氣氛，心裡雖然想著『看來事情會變得很麻煩吧』
，不過這樣的想法不是因為西野，而是其他沒有被選入選拔的人。選拔的
成員理，應該還沒有人注意到這些吧。所以，與其說是沒注意到西野的變
化，不如說事情的發想是在大家的預料之外。只是，選拔之後開始有著『
那個，西野的樣子不覺得奇怪嗎？』這種感覺的情況增加，在這個時候才
注意到了。因為彼此不是那種會吵起來的個性，變成就是單純的冷戰的感
覺了。

在心裡這一直像是疙瘩一般的留在那邊嗎。

秋元　是阿。因為在女校的時間很久，這樣的經驗很多。以我來講，基本上
通常都會被女生當成敵人一次，所以我可以馬上察覺到那樣的氣氛(笑)。要
是感覺到『該不會那個人對我沒有啥好感哪』的時候，我是會盡可能早一點
主動去接近她，想辦法跟她打成一片的類型。可是......我一直以來使用的方
式在西野身上行不通的樣子。也許不單單只是女孩子之間的問題而已。

就這樣帶著距離，迎接2014年的橫濱體育場的「乃木坂46 2ND YEAR
BIRTHDAY LIVE」。

秋元　對對，到那一天為止彼此都沒有講過一句話。

編輯　欸！那麼西野在旁白說的『用那個時候沒能說出口的話，開始接下來
這首歌吧。真夏，歡迎回來』這句話是真的阿！

秋元　就是真的阿！

編輯　我以為其實已經感情好得差不多了，才讓這個事情浮上檯面的。

秋元　完全不是作假的哦！在排練的時候也是『這部分的影像還沒完成』這
樣對我說，應該是不要讓我先看到影像吧。在舞台裡等待的時候，因為那一
段的旁白播出來讓我當場大哭出來。因為是哭到想吐的程度，所以「
(制服の)マネキン」也是跳的亂七八糟，唱完以後在舞台裡被拍攝記錄用影片
的攝影師問說『覺得怎麼樣？』的時候，講到一半時西野剛好經過。當時也
是嚇到，第一次跟她相擁，也終於第一次開口講話了。這件事情在我心裡是
很重要的一件事，正因為花了這麼長的時間才讓彼此的關係變好，西野的卒
業對我來講，也變成是我人生中一個重要的事件了。

就像西野讓真夏變得有所成長，同時真夏也給予了西野了試煉，我想這也是
讓西野更加成長了吧。現實中，從那個時候開始西野就往王牌的道路上走著
不是嗎。從這個角度上來看，我覺得對西野來講真夏的存在也是非常重要的。

秋元　因為西野自己的性格使然，不太會自己盡量的主動跟人交流。現在變
成會對我主動的吐槽，或是主動的開口說話。已經建立起這樣的關係，一回
想到當時的情況時，即使是現在都會有『真的是令人意外哪』這樣的感覺。
也許從外人的角度上來看是個普通的小事情，但是對我來講即便是一個對話
都是非常珍惜的。也正因為這樣，即使對其他的卒業成員各自都有個別的回
憶，與這種回憶是不一樣的感覺就是。

在那之後，逐漸地變成帶領乃木坂46的存在。如何看這個樣子的她呢。

秋元　要是被問說西野是不是有著第1名的偶像風格？我覺得倒是不太一樣。
那樣的魅力只有她才有，沒有其他人有著一樣的魅力，要是沒有了西野，也
不會有現在的乃木坂46了。要是跟她本人這樣講，大概會回說沒這回事也說
不定，不過不只是我有著『是西野打造了現在的乃木坂46』這樣的想法，其
他成員應該也是這樣想的。

真夏從西野身上感受到的魅力是什麼呢？

秋元　是會讓人覺得『想看這個人的笑容』的人呢。原本，我想偶像就是有
著笑容，常常是是站在讓人快樂的這個腳色的時候比較多。西野因為很直腸
子，會有讓當下的感情表露出來的時候。從男生的角度來看，這樣的女孩子
反而是有著魅力的，『那個七瀬，被我的一句話逗笑了』像這樣的一瞬間，
會很想讓大家看到。這個是絕對沒辦法去演出來的。我啊，要是突然沒表情
，偶而笑一下的話，應該只會被當成是感覺很差的人。西野不是這種情形，
我想是因為單純的讓感情在表現，所以吸引人。

偶像這條路會走到哪個時候呢?

這次，透過這兩位的卒業，真夏是不是也重新檢視了自己的偶像人生？

秋元　不太去思考這些事情就是，只是同期的卒業生變多的時候，也會讓自
己思考這個的機會變多。不過，大部分選擇卒業的人都是已經找好下一步的
時候才踏出去的。我自己則是在沒有找到下一個夢想的話，不會想要離開乃
木坂46。還有就是，覺得要告訴接下來進來的人，過去的乃木坂46的事情。
這樣一來，什麼時候才是我離開的時候呢。所以會想說，反過來說不去想卒
業這件事情好像也是合理的。

真是可靠阿！

秋元　同期的人離開的確是讓人寂寞，因為寂寞選擇卒業對我來說也不對。
想要好好地把卒業生留下來的乃木坂46，傳達給後輩並培養她們。因為往後
以元．乃木坂46的身分活動的人會變多，不希望被說是『沾上這個名字了』
，反而是希望可以是『感謝能夠讓我與乃木坂46的名字有了連結』這樣想，
所以我想不把正確的乃木坂46的樣子留下來是不行的。這樣一來我會跟其
他的人不一樣，我是把後輩培養好以後才想要卒業的。

編輯　很想要看看，一期生最後一個進來的真夏，卻是一期生最後一個留
在乃木坂46並帶領著大家的故事。

秋元　真的嗎......還有比較年輕的飛鳥跟まあや在就是了(笑)。

編輯　即便是這樣，也還是想看到真夏的身影(笑)。

秋元　要是變成那樣的話，希望是以選手兼監督的形式，變成是自己出場以
外，也會以輔助的腳色協助成員。要是有人迷路的話，會幫她走回正確的路
上。

單純的一個疑問，為什麼會這麼在乎偶像呢？

秋元　偶像阿......，我覺得偶像很快樂的理由是，原本沒想到要做的唱歌跟
舞蹈可以做，也可以上綜藝節目，因為有著許多的種類所以感到快樂。還有
，我可以持續當偶像的理由也是“可以自己決定要不要顯眼”吧。可以因為
自己的表現方式創造自己受到注目的場所，因為自己說的一句話而受到注目
等等。像演員不就是被要演的腳色給綁住了嗎，應該就是與這個相反的感覺
吧。因為是個很自由的職業，所以我沒辦法放棄當偶像。

的確是，在演戲的世界裡，是要讓自己盡可能地接近要演出的腳色，不過偶
像就是單純的扮演好自己而已了。

秋元　可以透過不同的做法讓各種人都能受到注目，也可以透過手機信或是部
落格一點一滴地把自己給傳達出去。不受到框架的限制，完全取決於自己的這
部分是最快樂的呢。

差不多也到了結尾的時間了，所以要是有想送給若月與西野的話，請讓我們
知道。

秋元　若月經常說『想從事跟影像有關的工作』。因為我本來就很喜歡看電
視劇，幾乎每一季新的戲上演時都會錄起來看。這次若月有演出「今日から
俺は！！」這部戲的關係，讓她實現了願望！為了宣傳節目，出演的演員會
經常上綜藝節目不是嗎。希望可以有機會在那樣的場合下一起上節目。希望
那個時候是彼此都是活躍著的。

西野的話呢？

秋元　生駒從卒業之後，也有很多機會在攝影棚遇到，生駒常常會來休息室
露臉。不過，以西野的個性來講，就算是在隔壁也是百分之百不會來休息室
的，所以我想如果知道西野也在的話會主動去找她。無論如何都不希望讓關
係斷了。因為好不容易讓感情變好，有著種種過去的關係。很想要珍惜這麼
深的關係。然後阿，因為西野非常怕生，要是隔了一點時間，也許就會恢復
那個狀態了，為了避免這個情況所以不能不去定期的跟她碰面哪(笑)。

面對這樣的人不主動去打開敲門是不行的

秋元　因為有著跟西野這樣的關係，所以我對於這樣的事情已經免疫了。

打開了相當沉重的門阿(笑)。

秋元　因為已經能把過去的事情當成笑話看待了，到了這個地步我們之間也
沒有什麼好怕的了。

===========================================================================

後記：

真夏一開始就是以休業的形式展開偶像的人生，如果不是她自己的這種個性
也許我們現在早就看不到她在乃木坂的活躍了。雖然團體一直有進有出，但
是總覺得就是這麼多樣個性的人在團內，才讓這個團給人覺得很有意思的感
覺，走了一個人就少了一個味道，即便有新的人進來，那個味道還是沒辦法
被補上，就像是永久欠番一樣，不知道自己還會追這個團多久，不過在回想
這團的各個時期時，都會有當時很有意思的人、事、物，這也許對粉絲來講
是最有意義的一個部分吧。

PS.
最後重新再看了一次圖檔，訪談封面的部分，有幾句話想要補上...

培養出偶像．秋元真夏的雙親

送給西野七瀬與若月佑美的最後的話

與比誰都還要溫柔而且奉獻自己的人，不知不覺變成意氣相投的好友。

與比任何人都還要自由的那個女孩相知之後，才真正的開始成為了偶像。

若月佑美與西野七瀬從團體離去。秋元真夏把與這兩人間的回憶細細品味，

然後作為偶像繼續前行。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1541726625.A.5DB.html
※ 編輯: hid1774 (211.20.88.73), 11/09/2018 09:37:15
推 SivaChen: 感謝翻譯推
推 swordofheart: 感謝翻譯 推推  請大頭待到46歲 (誤
推 mlbnflnbanhl: 46+1
推 HiSandy: 推翻譯 真夏對乃木坂真的是真愛，她思考的點跟若月某個程
→ HiSandy: 度上很相似，對於在籍成員我都抱著珍惜還在的時光和期待
→ HiSandy: 他們帶來不同的樣貌。
推 eric995: 感謝翻譯!
→ kuo1102: 顏色上可以再調一下. 某些連線會看不清楚
推 kevin890218: 感謝翻譯
推 minin40: 推
推 zmal: 感謝翻譯，太棒了！辛苦了。
應要求把提問的部分底色拿掉，文字也改成綠色，這樣應該有比較好了吧...
※ 編輯: hid1774 (211.20.88.73), 11/09/2018 12:09:07
推 hatephubbing: 感謝翻譯，感謝真夏QQ
推 Ayaono: 感謝翻譯
推 cp950306: 感謝翻譯
推 neko1024: 推翻譯～
→ OOBBK: 推翻譯～
推 scotch77642: QQ 2nd 那句話 真的感動 啊～～～～
推 kuo1102:  有改色給推.嫂子真大和撫子.超溫柔
推 tonyparkerx: 感謝翻譯
推 clinder: 真夏真的很溫柔啊
推 Swaddy: 感謝翻譯
推 fromwilda: 感謝翻譯
推 higis: 感謝翻譯~
推 seabreeze109: 感謝!
推 coldeden: 推真夏 超溫柔 總是可以感受到她滿滿的愛與熱情!!!
推 hpbfptt: 她講很多話都跟我想的一樣，是不是可以視為意氣相通XD
推 aq200aq: 謝謝
推 divinespirit: 縮到如此緊密...  >///<
推 divinespirit: 就算在隔壁  也是百分之百不會來休息室的   XD
推 hellstar: 感謝滿滿感動的翻譯
推 reventon1: 推真夏
推 hechi040745: 推
推 xinrai: 感謝翻譯
推 Thpong: 感謝翻譯～～真夏真的好溫柔