推 animax76123:感謝翻譯，第二張好可愛，原來ひめたん喜歡かなりん 09/02 00:13
→ animax76123:想請問『DD』是什麼意思？ 09/02 00:15
→ emperor:DD -> 誰でも大好き 誰都喜歡 09/02 00:21
→ animax76123:謝謝^^ 09/02 12:26
http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2013/08/013879.php
ひめたん(*>ω<*)そ の335
ひめたん(*>ω<*)之335
全国ツアー最終日 東京！
全國巡迴最後一天 東京！
来てくださったみなさん
本当にありがとうございました！
ameba中継 観てくれた方もありがとー(*^ω^*)
真是謝謝前來的大家！
看ameba轉播的人也謝謝(*^ω^*)
さあお待ちかねのヘアはこんな感じー♪
那麼久等的頭髮是這感覺
昼...くるくるポニテ
夜...ハーフアップくるくる
中午...捲捲馬尾
晚上...半綁捲捲
＼昼...くるくるポニテ／
＼中午...捲捲馬尾／
http://i.imgur.com/0LUZuUY.jpg
＼夜...ハーフアップくるくる／
＼晚上...半綁捲捲／
http://i.imgur.com/A0oqNzQ.jpg
くるくるポニテってのは
毛先も巻いてるけど
結ぶ前に くるってやってるんだよー☆
捲捲馬尾連髮梢也捲了
在綁之前就發狂做著唷☆
最後は安定のひめたん結びで締める！
千秋楽って感じするでしょ( ω )？
最後是用安定的ひめたん結收尾！
千秋樂的感覺對吧( ω )？
さあ10パターンやったけど
あなたはどのヘアが好きかなー？
個人的にハーフツインがめちゃツボ←
那麼做了10種
你喜歡哪個髮型呢？
個人很愛半綁雙馬尾←
で肝心のライブはねー
もうとにかーく熱気が凄まじい。熱かった！
然後重要的演唱會捏
總之熱氣好嚇人。好熱！
真夏の全国ツアーとは
こーゆーことかって感じよねー
札幌と福岡は初ライブだったり♪
盛夏的全國巡迴這這種感覺捏
札幌和福岡初次去辦演唱會
東名阪Zeppは１年ぶりてことで
私たち成長してたかなどうかなー(〃ω〃)
東名阪Zepp睽違了一年
我們有成長了吧如何呢(〃ω〃)
10公演すべて違うセットリストでーとか
万歩計つけて列島を完歩しよーとか
下駄っぷとかコントとかはじめてだらけで
10公演全部不同的歌單
戴上計步器完走列島吧
木屐和短劇等等盡是第一次
もちろん全国ツアー自体初ですからー
當然全國巡迴本身也是
メンバーやスタッフさんには
たくさん迷惑もかけたかも...
或是給成員和工作人員添了許多麻煩...
そしてみなさんもブログで
「リハ頑張れー」とか言ってくださるの
とっても励みになりましたがーちで！
然後大家在部落格上說著「綵排加油～」讓我十分受到激勵！
そうやって周りの人たちに支えられて
成功した全国ツアーだったかなと思いまーす♪
覺得這樣讓周圍的人支持著
才能成功辦到全國巡迴啊
努力、感謝、笑顔は
私たち乃木坂46の３原則なので
これからも大事に大事にしていきます( ^O^ )
努力、感謝、笑容
是我們乃木坂46的３原則
所以今後也會好好珍惜下去( ^O^ )
東京公演では
全員でパフォーマンスできて
この46人で乃木坂46なんだなーって
改めて実感しました。
東京公演全員一起表演
重新感受到這46人是乃木坂46啊
ずーさん(高山一実ちゃん)も言ってたけど
その中のひとりとして活動できていることが
誇らしい！
ずーさん(高山一実醬)也說了
能身為當中的一人活動著是驕傲！
いつか46人で一列になって
ぐるカーのダンスとかしてみたいよね
もう圧巻だろうね！多！ってなるよね！
哪天要46人排成一列
跳看看ぐるカー的舞蹈捏
已經是精華了捏！會變成多！捏！
こっからバックヤードで
ゆみ姉も来てくれてね
お話したんだよー
然後ゆみ姉也來到後台聊天了唷
楽曲中 ひめたんの声めっちゃ聴こえるー！
って言ってくれてね
ほんまにほんまに嬉しくて///
說樂曲中非常聽得到ひめたん的聲音！
真是真是開心///
ひめきゅんさんにもひめたんの声
聴き分けられるかなー？んふふ
ひめきゅん桑也聽得出ひめたん的聲音嗎？嗯呼呼
ちなみにこの日ね
朝ね楽屋でね指７本やけどしたのよ
まあーいろいろあってね(笑)
順便說這天捏
早上捏在休息室捏燙到七本手指頭唷
嘛～有很多原因捏(笑)
で、やばあーめちゃ赤くなったって
大騒ぎしてたんだけどね
然後，糟糕～變得好紅
引起大騷動捏
ちゃーんと冷やしてお薬塗ったら
本番前には痛くなくなったのー！
やけどは正しく手当てしたら治ったの(‵・ω・′)
好好冰敷塗了藥後
正式上場前痛痛就不見了！
燙傷有正確的處置的話會治好的(‵・ω・′)
でもみんなは気を付けてねー
不過大家要小心捏
そして２つサプライズ発表されましたー
然後有兩個驚喜發表
◎10/6 国立代々木競技場第一体育館
◎11/27 7thシングル発売
◎10/6 國立代代木競技場第一體育館
◎11/27 第七張單曲發售
みなさーんスケジュール帳に
ちゃーんと書いといてーよー
詳しくは公式サイトに飛んでみてね＼( ^O^ )／
大家要好好寫在行程簿唷
詳情請飛去官方網站看捏＼( ^O^ )／
--------------------------
バドミントンやってる人ってどー思う？？
覺得會羽毛球的人如何？？
スマッシュッッッ
あ、あのかっこいーと思う( ^ω^ )
あのばしゅーんってやつ打たれたら
はああごめんなさいごめんなさいってなる！
殺球ッッッ
啊，覺得那很帥氣( ^ω^ )
打到那ばしゅーん的東西的話
會變得哈抱歉抱歉！
今日はワンピースを見たけど、
ひめたんはみたことある？
今天看了海賊王
ひめたん有看過嗎？
うーんちらっとしかみたことないかな...
いつか原作一気読みしたいー
嗯～只有偷瞄過而已吧...
哪天想一口氣看完原作
ひめたんってDDをどお思いますか？
ひめたん對DD是怎樣想的呢？
乃木坂DDさんならしゃーないと思う。
ただし一推しはハッキリすることね(‵・ω・′)笑
ひめたーんは２番目でも３番目でも１番目でも
大歓迎だからねー
是乃木坂DD的話也沒辦法
只是首推要很明確捏(‵・ω・′)笑
ひめたーん是第二第三或第一都大大歡迎捏
万歩計は大丈夫だったかな？
計步器沒問題嗎？
10公演中6公演は
リセットされましたけども。
なんで？ひめたん万歩計さんに嫌われてる...？
10公演中有6公演重新設定了
為什麼？ひめたん被計步器討厭著...？
ひめたんは楽天で買った事あるみたいだけど、
何買うの？？
ひめたん好像有在樂天買過東西
買了什麼呢？？
それは今回の楽天スーパーセールでって
解釈でいーんかなー？
うーんなんとなーくしか決まってないから
ままと欲しいものまったりさがすよー( ^^ )
那是在這次的樂天特賣會
可以解釋嗎？
嗯～總覺得無法抉擇
就和媽媽悠閒找著想要的東西唷( ^^ )
どうしたらそんなに可愛くなれる？
どうしたらそんなに歌が上手になれる？
為什麼能那麼可愛？
為什麼能那麼會唱歌？
あんまり褒めたら調子のるよー
もっともっと可愛くなりたいし
歌も上手になりたい！
那麼誇我會得意的唷
想變得更可愛
想變得更會唱歌！
かなりんの好きなところ教えて
請告訴我喜歡かなりん點
みんなにぺろぺろするところ！なんてね！
なんか物の考え方とか分析力とか
へーそんなとこまで気づくんだーって
いっつも思う( ω )
褒めたらがち照れしちゃって
はわわーってなるとこ可愛いよねー///
あと普段から意識高いとこ尊敬してます。
かなりんいつもありがとー大好きぺろぺろ！
會舔大家這點！說笑的捏！
事物的思考方式和分析力
嘿～連這地方也注意到了
一直這麼覺得( ω )
會變哈哇哇～這點好可愛捏///
還有平常意識就很高尊敬著
かなりん一直以來謝謝～最喜歡了舔舔！
BAT BOYS Jってドラマ見てなくても
映画わかりますか？
沒看過BAT BOYS J的電視劇
去看電影也能懂嗎？
わかると思いますよー☆
でもあらかじめ登場人物ってゆーか
あーこんな組織があるのかーくらいは
頭に入れといたら困らないかもー
我想能懂唷☆
不過事先記住登場人物
和啊～有這樣的組織才不會困擾
リボンの洗い方が悪いのかな～？
だから、若干リボンが汚れてるのかな～？w
蝴蝶結的洗法很糟糕嗎～？
因此蝴蝶結多少糟糟的嗎～？w
...言い返せない。
ひめたんもまだまだだなー
ただ捨てないで使い続けてるところが
えらいでしょ？( ^ω^ )
...無法回應
ひめたん也還不夠班啊
只是沒丟掉持續使用著很了不起吧？( ^ω^ )
----------------------
明日は京都個握、
そして楽天スーパーセールの日よ＊
明天是京都個握
然後是樂天特賣會之日唷＊
楽天スーパーセールは0:00スタートよ＼( ^O^ )／
京都個握いくよーって方はよろしくねー
宿題は心配しないでー♪
樂天特賣會0:00開始唷＼( ^O^ )／
要去京都個握唷～的人請多指教捏
請不要擔心作業
http://i.imgur.com/ioNKgvg.jpg
(＊′・ω・＊)
(＊′・ω・＊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.187.141