[Blog] 西野七瀬 マーイウェイ

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/2018/07/046064.php

標題：マーイウェイ

譯：  My Way

－－－內文

もう下半期ですね、早いですね～
親知らずが徐々に出てきていてちょっと痛みます
虫歯にならんように注意して磨いています

已經是下半年了呢，好快喔～

智齒漸漸長出來而有點痛，

為了不讓其變成蛀牙會仔細刷牙的。

https://i.imgur.com/0QaXbOJ.jpg

きれーい

好漂亮

バースデーライブ 無事に終わりまして、次は全国ツアーです！
毎年 こうやって恒例みたいに開催できるのは、
ライブ観たい！と思って足を運んでくださるみなさんがいるからこそ です。
本当にありがとうございます。。
m(_ _)m

バースデーライブ已經順利結束，接下來是全國巡迴演唱會！

而能夠這樣子每年固定舉辦全國巡迴演唱會，

也都是因為有抱持著「想看演唱會！」的想法，而來到演唱會會場的粉絲們。

真的謝謝大家m(_ _)m

神宮 秩父宮
3日間 歌って踊って走って、さらに2会場間の移動があるので いつものライブより疲れ
ちゃいました
でも、2会場同時開催という、過去に誰もやったことがないことをみんなで出来たのは
なんか嬉しいです！

個人デザインタオル わたしのって緑色の半田付けの基盤？をイメージしたやつなんで
すが、あれかなり分かりやすい。笑
ライブやってみて、おお！見やす！って思いました。
名前タオル、うちわ、フォトブック、コケタニくんなど...
掲げていただいてありがとうございました！m(_ _)m

神宮、秩父宮的3天演唱會，唱歌、跳舞、跑步，而且因為還有兩個會場間的移動，

故比平常的演唱會還要累，

但是，「2個會場同時舉辦演唱會」這種不曾有人做過的事情，

能夠與全體成員共同達成，而覺得有點高興！

而在46時間TV時推出的成員個人設計毛巾，

雖然我的是以綠色的銲接電路板？為概念所設計，但還容易識別的。笑

在演唱會中，看到舉著那款毛巾的粉絲，就想說『喔喔！好容易找到！』。

舉著有我名字的毛巾、扇子、寫真書、コケタニくん等物品的粉絲們…

謝謝大家m(_ _)m

今年も高校生クイズ★
盛り上がっていきましょ～
プロモーションで、いくつか問題に挑戦しましたが わたしの地頭力は低いいみたいで
す！さっぱり分かりません...
でもみんなで答えを考える時間は楽しいです。
参加お待ちしていますo(･x･)/

今年也要一起炒熱高校生クイズ喔～

在高校生クイズ的廣宣時，雖然有挑戰了幾個問題，但我的地頭力好像有點低！

完全不知道答案是什麼……

但是跟成員們一同思考答案的時間很快樂。

靜待大家報名參加高校生クイズo(･x･)/

抱負のこり

剩餘的23歲抱負

https://i.imgur.com/07sszCc.jpg

鶏飯もどき と、とうもろこしごはん！

最近、わたしの好きな食べものランキングにとうもろこしが初登場。
小さいときからよく食べてはいたけど 改めて、美味しい！いま、特においしい季節だ
し、こないだ乃木中で買った炊飯器で炊き込みました。バルミューダ様です。
余ったのは次の日おにぎりにしてお仕事に持って行きました。

これで12回終わったのかな？
ぜんぶ同じランチョンマットな気がする笑

雞飯與玉米飯！

最近，玉米首次登上我喜愛的食物排行榜。

雖然小時候常常吃玉米，但最近再度覺得玉米很好吃！

現在又是玉米好吃的季節，就用了前陣子在乃木中買的電子鍋來煮！

Balmuda公司的電子鍋。

剩下來的飯就在隔天做成飯糰，帶去工作現場吃。

這樣應該就完成12次的23歲抱負了吧？

我覺得所有照片用的餐桌墊好像都是同一個。笑

新しい写真がないので古いもののなかから好きなやつを。

因為沒有新拍的照片，所以就從舊照片中，挑選我所喜歡的。

https://i.imgur.com/iAfVVLi.jpg

高知

https://i.imgur.com/AHnWkWI.jpg

石垣島

https://i.imgur.com/U9CwccR.jpg

TGC

3枚目は完全に後ろ姿写真を探しにいきました
他にもけっこう好きなのあったのでまた載せます！


熱中症対策しっかりしましょうネo(･x･)/

第3張時，完全是在找拍攝背面的照片了。

其他也還有很多我所喜歡的照片，會再找機會貼上來！

大家要做好防中暑對策喔o(･x･)/

－－－

本來只是準備要截取ちはる的Blog檔案，所以進了官網，

沒想到第一篇就是七瀬的這篇Blog文，所以就先翻譯了，

先前BDL時，我也有帶46時間TV時七瀬設計那條推しタオル去日本，

只是後來都用6th BDL的那款，就沒帶去演唱會會場了，

而七瀬的這篇Blog，會不會讓本週末的福岡場之七瀬推們都舉這條呢？

我也要思考一下，這次要帶哪幾條推しタオル去了，以上翻譯供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.8.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1531908949.A.48E.html
推 divinespirit: 七瀬推
推 JEFFTAY: 推七瀬 推翻譯！！
推 hechi040745: 七瀬推個
推 hary5155: 推~ 我總覺得她的料理數未滿12次...w
我看了一下自己所翻譯的Blog文，七瀬這篇剛好補上了第11、12次，

只是有2次不是她自己煮的，1次是藉錄影之便，

第1次：2017/06/24  豚の角煮（七瀬煮的）

第2次：2017/07/24  はらこ飯（西瓜組Party，西瓜組成員煮的）

第3次：2017/08/25  酢豚（七瀬煮的）

第4次：2017/09/24  麻婆茄子（めざましテレビ中，七瀬煮的，三上主播協助）

第5次：2017/10/23  かぼちゃと鶏そぼろ、豆苗とえのき巻、きのこご飯（七瀬煮的）

第6次：2017/12/05  ガパオ（高山送的泰國伴手禮）

第7次：2018/02/01  キムチ鍋（七瀬煮的）

第8次：2018/02/01  天津飯（七瀬煮的）

第9次：2018/05/26  サーモン漬け丼（七瀬煮的）

第10次：2018/05/26 ミートソースパスタ（七瀬煮的）

第11次：2018/07/18 鶏飯もどき（七瀬煮的）

第12次：2018/07/18 とうもろこしごはん（七瀬煮的）

推 kevin890218: 七瀬推~
推 Thpong: 推推 七鳥背影真可愛
推 SivaChen: 感謝翻譯推www
推 raywoor: 必須推
推 mlbnflnbanhl: 長智齒 推
推 hotahaha: 還在發育推
推 jazz19972: 推推 雖然我沒智齒不能體會這種痛
→ hary5155: 順帶一提七鳥那張其實她們交換了外套的部分w
推 hellstar: 推七瀬和翻譯
推 r0930: 娜醬推 感謝翻譯
推 tonyparkerx: 推啦
推 XS623: 推娜醬
※ 編輯: jfy (61.230.8.235), 07/19/2018 03:24:07
推 HinaGikuYanG: 娜醬推(′▽`〃)
推 daiangel: 推七瀬～
推 yukosakura: 感謝j大翻譯    可以出食譜了!XD
→ hary5155: 喔喔感謝補充 我大概忘了めざまし那次w
推 bullstheone: 整理推
推 charliejen04: 七瀨推
推 m0324h1987: 推
推 k86811hb: 推