[Blog] 西野七瀬 座椅子好き

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/2018/11/048103.php

標題：座椅子好き

譯：喜歡和室椅

譯註：座椅子是日本和室常有的無椅腳式椅子。

例：  https://i.imgur.com/woH5Cjs.jpg  

－－－

いつのまにか 11月も終わりに...
年末が見えてきましたね。

不知不覺中，11月也快要結束了……

年底也漸漸逼近呢。

最近お休みの日は、無心で鏡を磨いたり 床を拭いたりして綺麗にすることで達成感を
感じてます。あとゲーム。
ピカブイ！かりんちゃんがピカなのでななはブイをやってます。ちょっと久々のポケモ
ンです、カントー地方懐かしいなぁ

最近的休假日都是很單純地在擦鏡子、擦地板等，把鏡子、地板弄得很乾淨後，

就感受到成就感。還有打電動。

「ピカブイ」！因為かりんちゃん是玩ピカ，所以なな是玩ブイ；

因為隔了一段時間再重玩寶可夢，關都地方的模樣好懷念阿。

譯註：「ピカブイ」是寶可夢的最新遊戲，

分為ポッケトモンスターLet's Go ピカチュウ，

與ポッケトモンスターLet's Go イーブイ。

寝室には加湿器を出動させて、寝巻きはTシャツからスウェットに変えて、お湯の設定
温度も少し上げて、貼るカイロを箱買いして、冬支度かんぺき！
風邪ひかないように心がけよう！

我已經把加濕機移到寢室並於睡覺時開啟，

而睡覺時的穿著也從T恤換成較保暖的Sweat服裝，洗澡時的水溫也略微調高了一些，

並買了整箱可以直接貼在身上的暖暖包，已做好所有的防寒措施。

大家也要謹記別讓自己感冒了喔！

sweat是指排汗性佳、保暖的一種布料，但日本多指該布料所做的衣服。

前回のブログへのコメントをありがとうございました！
はじめ 読もうと思って開いたときにコメントの数にびっくりしました。笑

感謝大家在我前一篇blog的留言！

當我想說『來讀一下blog的留言吧』，而打開blog時被留言的數量嚇到。笑

いろいろな事を書いていただいてて、
特に「ありがとう」「感謝」という言葉を多く読みました。それを目にするたびに心の
底から嬉しくて、今までやってきて本当によかった～。って思いました。
感謝しなきゃいけないのはわたしの方です...。
卒業のことを考え出すとどーしても寂しい気持ちが出てくるので、普段なるべく考えな
いように。と意識して活動しています(^o^)★

大家的留言寫了很多事情，但我讀留言時，特別常看到「謝謝」、「感謝」等詞彙，

每當看到大家留言寫的「謝謝」、「感謝」時，

我是打從心底想著『好高興，持續乃木坂46之身份至今真是太好了』，

明明我才應該跟大家說一聲『謝謝』的……

因為每當想起自己即將畢業時，總是會浮現寂寞的情緖，

所以我要自己謹記『平常不要去想自己要畢業了』，並以此心態從事相關工作(^o^)★

卒業はひとつの大きな区切りですが
これからも 応援していたい、と思っていただけるように頑張ります！

雖然從乃木坂46畢業是我演藝生涯的一大分隔點，

但我會努力地讓大家想著『未來也想繼續支持西野七瀬』的！

https://i.imgur.com/ejGbsYj.jpg

京都 北野天満宮さんでKYOTO NIPPON FESTIVAL やってます！メンバーいろいろ コラボ
させていただきました。

目前在京都的北野天滿宮正在舉辦KYOTO NIPPON FESTIVAL！

乃木坂46的成員們有與KNF進行許多合作企劃。

若がトークイベントの日に、まなつと遊びに行きました。自撮り棒を持ちながら、ゆる
～くのんびりと境内を周りました！
楽しめました！

在若舉辦talk show的那天，我跟まなつ一起去北野天滿宮玩了，

邊拿著自拍棒，邊悠閒地在北野天滿宮境內逛著！很有趣喔！

https://youtu.be/yFHg4RPYgWY

行けない方はこちらをご覧になって下さいね。
行けそうな方はぜひ遊びに行ってみてくださいな！神社はいい香りで癒されるので好き
です。

不克前往北野天滿宮的可以看上面連結的影片喔。

而能夠前往北野天滿宮的，也請務必去北野天滿宮逛逛！

因為神社境內散發著一股香氣，故去神社時總會被療癒，所以我很喜歡去神社。

https://i.imgur.com/nvHvNvw.jpg

今までお世話になった番組など
これで最後かな、ってものが 日々ひとつひとつ増えていってます。
逆にこの先、きっと新しいものごとに出会えるんだろうかなぁ
楽しみがいっぱい。

至今為止受到照顧的許多節目，

每天都有讓我想著『這是最後一次來錄影了吧』的節目在默默增加著，

但相對地，未來一定能夠再遇到新的節目吧。

心中滿懷期待。

https://i.imgur.com/NJfA5Ob.jpg

グッジョバ（遊樂園よみうりランド內的一個區域）

https://i.imgur.com/fXBNcEH.jpg

足裏に現れた神

出現在腳底的神明。

今週は上海ライブだー！
楽しみ楽しみ

またね～o(^o^)o

本週末是上海演唱會！

好期待、好期待。那麼下次再見囉～o(^o^)o

－－－

今天官網更新比較快ww，平常我的APP通知後都還要等幾分鐘才會出現，

今天則是APP一通知，官網就立即有七瀬的blog新文章了，以上翻譯供大家參考。

--
  你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
　你不能左右天氣，但你可以改變心情。
　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
　你不能控制他人，但你可以掌握自己。
　你不能預知明天，但你可以利用今天。
　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.29.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1543505673.A.7E6.html
推 HiSandy: 推 標題是真夏派的嗎（X
→ kinnsan: 通常座椅子台灣會叫做和室椅XD
感謝告知，已修改。

推 TiffanyPany: 腳都不知道怎麼擺，坐那種椅子w
我之前在日本飯店坐這種椅子，是直接把腳伸直。

推 loveannin: 為什麼どいやさん出現在腳底XDD
推 kevin890218: 因為被畫在腳底www
※ 編輯: jfy (36.226.29.24), 11/29/2018 23:53:07
推 minin40: 先推
推 kid69727: 七瀬推
推 Thpong: 推 感謝翻譯
推 allenyhlee: 娜醬推
推 cp950306: 感謝翻譯
推 HOUSEEYE: 還好我是買伊布版
推 hellstar: 娜娜醬推，謝謝翻譯，辛苦了
推 fromwilda: 娜醬推
推 divinespirit: 七瀬推
推 kuo1102:   娜媽馬路推
推 yukosakura: 感謝翻譯~ 天滿宮那張照片超美
推 daiangel: 推七瀬
推 SivaChen: 感謝翻譯推，和室椅就是靠著腿打直，或者盤腿坐，但盤腿
→ SivaChen: 對腰椎我記得不太好ˊWˋ
推 HinaGikuYanG: 娜娜推～
推 sbhweare: 推
推 ourswetday: 推 謝謝翻譯
推 tonyparkerx: 推娜醬
推 loosnake: 推腳趾
推 hechi040745: 推
推 nareitsuma: 腳底wwww