推 TexasFlood: 加油!! 02/05 22:03
推 Vidic: 謝謝せいたん會繼續參與三周年在西武巨蛋的演出 02/05 23:20
推 machujsn: 祝福一路順風 三週年是難忘的回憶啊 02/06 11:50
推 JGatsby: 緋聞事件吧 02/09 12:56
→ maoamatsuki: 明明就不是… 02/09 18:04
http://blog.nogizaka46.com/seira.hatanaka/2015/02/022688.php
http://natalie.mu/music/news/137857 (ナタリー連結)
皆様へ
給大家
先ほど公式で発表されましたが、
1stアルバム最後の握手会4月4日を
もちまして卒業することが決まりました。
剛剛在官方網站上公佈了
我決定在4月4日首單專輯最後一場的握手會上畢業一事。
突然の発表でビックリさせてしまい
本当に申し訳ありません。
突如其來的發表嚇到大家了
我感到非常抱歉。
私は乃木坂46が結成されてから
一期生として約3年半活動させて頂きました。
我做為一期生
從乃木坂46成立以來已經在團內3年半了。
大好きな地元を離れて
1人で上京した時を今でも鮮明に覚えています。
離開我最愛的故鄉
一個人獨自上京的畫面，到現在還歷歷在目。
最初の頃は、寂しくて
地元の大分に帰りたくて
いつも泣きながら家族や友達に電話をしてました。
一開始因為感到很寂寞
而且又想回去故鄉大分
總是哭著打電話給家人及朋友。
その度に家族や友達は
私を支えてくれました。
那時家人和朋友都不斷支持著我。
そしてファンの皆様。
以及支持我的歌迷們。
最初の頃は握手会にも同じ人が
何度も何度も握手会に並んでくれて
握手会をしてましたが、
シングルが増える度に
来てくれる人が増えました。
一開始雖然在握手會上
都是同樣的人不斷地、不斷地在我這列排隊著
不過隨著單曲數字的增加
來我這列找我握手的人增加了。
LIVEがある度に沢山の綺麗なお花を
出してくださったり、
生誕祭を開いてくれて盛大に
祝ってくれたり、
不論是在演唱會上送來許多美麗的花朵
或是盛大地策劃我的生日祭典給予祝福
握手会の度に沢山のファンの方に
励まされ、辛い時は話を聞いてくれて
嬉しい時は一緒に喜んでくれて
在握手會上我不斷地被許多的歌迷鼓勵著
我也在難過時聽著困擾他們的原因
在開心時一起和他們同樂
LIVEおわった後は
頑張ったね！
またダンス上手くなってたねって褒めてくれたり
在演唱會結束後
「加油啊！」、「你的舞蹈又變厲害了」
會有歌迷如此稱讚著我
乃木坂には沢山のメンバーがいるけど
それでもあたしを好きになってくれる人は居て
本当に幸せだなと思います。
在乃木坂雖然有很多的成員
即便如此，其中也有喜歡我的人在
我真的覺得很幸福。
3年前、乃木坂46に入るという
道を選択していなければ
こんなに沢山の出会いもなかったし
色んな経験もできなかったと思います。
三年前，如果我選擇沒加入乃木坂46的話
應該不會遇到這麼多人
就連這些經驗也不會有。
この3年半はあたしにとって
一生の宝物になるとおもいます。
這三年半的時間
對我來說是一生難忘的寶物。
そして私が卒業を選んだ理由は、
乃木坂46というグループに頼って
ばっかではなくて自立して
これから大人になっていくうえで
沢山の武器を自分に身に付けたいと思ったからです。
然後我決定畢業的理由是
如果一直倚賴著乃木坂46這個團體的話
我就無法自立自強
我認為在之後要成為大人的階段上
我必須使自己具備許多能力才行。
正直、乃木坂46という大きな船を
自ら降りる事は色々な事が待ち受けていると思うし、心配な事も沢山あります。
老實說，在乃木坂46這艘大船上
我想會有許多事情會等著我去承受，同時也會有令人擔心的事。
だけど、このままここに
甘えていても変われないな
と思って全て自分で考え決断しました。
可是，繼續這樣下去的話
我會因此安於現狀而無法改變
所以這次全部都是我自己做出的決斷。
私の勝手な意見に家族は
沢山話を聞いてくれました。
我的家人對我說了許多話
關於我獨自做出的意見。
沢山泣いてくれました。
我不停地哭著。
その家族のためにも
もっともっとこれから成長していきたいです。
為了這樣的家人
我也一定要從現在開始，不斷不斷地成長。
乃木坂46今年の2.22で
デビュー3年目。
今年2月22日是乃木坂46出道三週年。
私にとっては最後のLIVEです
對我來說也是最後的演唱會
約3年半の全てがここに詰まって
いると思うので、
このLIVEで私の全てを皆様に
見せたいと思います。
我想我這三年半的所有時間
應該都是為了這次的演唱會
我會在這場演場會展露出我所有的一切給各位的。
4.4の名古屋握手会が本当に
本当に最後になるので
来てくださる皆様に直接お礼を
一人一人に伝えさせてもらいます。
4月4日的名古屋握手會
真的是真的是最後了
我想要好好地向每一位來和我握手的人好好道謝。
まだもう少し時間はあるので
皆さんと一緒の時間を過ごさせて下さい。
還剩下一點時間
我想和大家一起度過這段時間。
こんな私をいつも支えてくれて
本当にありがとうございます。
真的很謝謝你們總是支持著這樣的我。
畠中清羅
-
せいたんQ.Q
謝謝你這三年半的付出，祝福你在未來的發展！！(淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.136.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1423141719.A.FCE.html