[Blog] 深川麻衣 160107

[maoamatsuki (山本瑠華)]

http://blog.nogizaka46.com/mai.fukagawa/2016/01/030050.php

大切なお知らせ。
重要的通知。

今日は皆さんへ、
大切なお知らせがあります。
今天我要向大家宣布一件重要的事情。

私は次の14枚目シングルで
乃木坂46を卒業することを決めました。
我決定在下次的第14張單曲，從乃木坂46畢業。


ブログでのいきなりの発表で
驚かせてしまって、
本当にごめんなさい(>_<)
在blog上突然做這樣的發表
真的很抱歉嚇到大家了(>_<)

でももちろん、
これは急に決めた訳ではなく
自分の中で長い間考え、
スタッフさんとも何度も相談しながら出した決断です。
不過這絕對不是我心急之下隨便做出的決定
這是我審視自己的内心，花了很長的時間在思考
也和工作人員不斷討論之後，最後做出的決定。

だから、
この選択に後悔はありませんし、
とても前向きな気持ちです。
所以
我一點都不後悔做這個決定
是以正面的心情去面對這件事。


卒業を決めたのは、
何かきっかけがあった訳ではなく、
活動をさせていただいている中で
グループを離れることを
1年ぐらい前から、
自然と意識し始めました。
我決定畢業沒有任何的動機或是契機
我是去年在團內活動時，自然意識到這件事情的。

一度ゼロになり、
新しい一歩を踏み出したいと言う気持ちが
自分の中で強くなっていきました。
雖然會暫時失去身邊的事物
不過想要踏出嶄新一步的這份心情
不斷地在我心中吶喊著。


乃木坂46は私にとって大好きな場所です。
乃木坂46是我最喜歡的歸屬。

こんなに温かいメンバー・スタッフさん・
そしてファンの皆さんがいつも側にいてくれて
恵まれた環境で活動をさせていただいて
毎日本当に感謝しています。
有這樣溫暖的成員、工作人員
以及身為歌迷的你們陪伴在我身邊
我每天都很感謝我能夠在如此充滿祝福的環境中活動。

でも、
次に進むには、
先が見えなくてどんなに怖くても、
今の場所が自分にとって居心地が良くても、
そこから離れ一歩を踏み出す覚悟がなくてはダメだと思いました。
不過要邁向下一個未來
就算前方有著看不到的可怕之處
就算現在的身處讓我感覺良好
我認為沒有懷著從那環境離開的覺悟是不行的。

もちろんそこからが大変で、
壁にぶつかることも悩むことも
きっと今まで以上に多くなると思います。
離開熟識的環境當然很辛苦
可能會遇到處處碰壁、令人煩惱的事
不過我想一定會認識比現在還要多的人。

けれど、
それも自分自身が決めた道の上に成り立っていることなので、
1つ1つしっかりと向きあって
乗り越えていくつもりです。
雖然，那也要看我未來會不會在自己選擇的道路上真的遇到這些人
我會積極面對未來的每件事情
然後跨越那些困難和阻礙。



この発表の日程の事などが
本格的に決まり始め、
卒業がどんどん現実味を帯びてきた時に
1つ感じたことがありました。
當畢業的這件事情和時間表真的決定好的時候
開始覺得畢業這件事情，感覺真實地發生在身邊。

今までさせていただいてきた活動、
その1つ1つは今乃木坂46にいるからこそ
いつも側にあって
身近に感じられているものだけど、
到現在為止在團內活動中遇到的每個人
都是因為我身處乃木坂46而陪伴在身旁
雖然讓我感覺相當親近

お仕事を通して見ている景色も、
たくさんの人と出会うことができるのも、
関わることができるのも、
全部当たり前じゃない。
可是不論是藉由工作所看到的景色
和許多人見面的這件事
以及其他相關的事情
感覺全部都不是理所當然發生的。

分かっていたつもりでも、
今日のこの日が近づいてくるにつれ
今まで以上にその事を強く実感しました。
雖然本來就明白這種事
但隨著今天這天的到來
這件事還是帶給我超越以往的強烈真實感。


活動の最後の日がいつになるかは、
今現在まだハッキリと決まっていないので
ちゃんと決まり次第また改めて皆さんへお知らせしたいと思います。
在團內活動的最後一天
雖然現在還沒很明確地決定
等到決定後我在好好地向大家報告。

14枚目シングルの活動や握手会を含め、
5月、6月ごろまでは活動させていただく事になると思うので、
第14張單曲的活動，還有握手會
我想我應該還會參與，直到5、6月為止

だからその時まで。
メンバーのみんなとファンの皆さんと、
今までと同じように毎日いっぱい笑って
1日1日大切に過ごしていきたいと思っています！
所以從現在到那個時候到來。
我想要好好地和成員和歌迷們
就像現在一樣
每天帶著笑容好好地度過每一天！

皆さん、
これからもどうぞよろしくお願いします＊m(_ _)m
從今以後還請大家多多指教喔＊m(_ _)m



深川麻衣

-

祝福我的首推まいまい，期待未來還能看到妳！！


--
チーム マオにゃん 151104 updated

山岸奈津美　橋本愛　藍井エイル　入山杏奈  江藤彩也香
島田玲奈　柏幸奈　佐野ひなこ　白間美瑠  菅本裕子
深川麻衣　衛藤美彩　山口真帆　渡辺梨加  武田玲奈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.212.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1452175697.A.6EE.html
推 koriras: 辛苦了
推 futarino: 還有半年的時間可以珍惜
推 grtfor: 一直以來，辛苦了~~
推 lahiboy: 一直以來まいまい始終用那溫暖的笑容撫慰著每個人的心啊
推 Vidic: まいまい辛苦了
推 narumi1120: 14可以給まいまい center 嗎 お願い QQ
推 yow7271: 私も、お願いします。希望まいまい畢業前站一次C
→ yow7271: 13單時就想說まいまい可能快畢業了，希望她能站一次C位
推 kkevelynnn: まいまい‼  辛苦了！
推 kaku178: 祝福まいまい，真的是辛苦了
推 Nanasemaru: 這消息太震驚了 まいまい(T T)
→ Nanasemaru: 1年ぐらい前から　這邊好像沒翻譯到
推 quarantine: 有哦, 大概從去年開始
推 weitinn: 麻衣感覺想脫離舒適圈，加油！！
→ Nanasemaru: 抱歉，沒想到也可翻譯成去年。        (筆記...記下來
推 ray79321: 我也希望まいまい能在14單能站C位QAQ
推 a1b2a3g4h: 沒C至少來個第一首畢業歌吧T-T
推 james4863: 祝福 可是超級難過的
推 larailing: 握手會不知道會不會參加 我看隔壁畢業單都不握手的
→ weitinn: 會喔 上篇最後有說 14單會參加
推 a1b2a3g4h: 會參加到5~6月左右，等於行程全跑完，還有機會的
推 narumi1120: 和橋本雙c是不錯的選擇
推 memories66: 怕的是跟橋本雙c會連橋本都想卒業阿..