推 mksykcntdnrr: 推堀和若月QQ 12/18 10:10
推 divinespirit: 推 12/18 12:51
推 reventon1: 推我猴 12/18 15:59
推 fromwilda: 未央奈在recomen也有提到live結束若月拍肩說沒問題 12/18 16:28
網址：
http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/smph/2018/12/048256.php
標題：
優しさと強さ
溫柔且堅強
內文：
若月さんが先日のセレモニーで乃木坂46を卒業されました。私達2期生が加入したての
頃、
プリンシパル公演の休憩中に先輩達に初めて挨拶をしにいった時、緊張で固まって立ち
尽くしていた私達の方に若さんが来てくれて、よろしくねって言ってくださったあの瞬
間。嬉しさとドキドキした気持ち。一生忘れません。
若月學姐前幾天從乃木坂46裡畢業了。我們2期生剛加入的時候、
在principal公演的休息時間跟前輩們初次問候的時候、若學姐面對著因為緊張而身體僵
硬站著不動的我們、主動說了“請多多指教”的那個瞬間。開心而且內心忐忑不安的心情
。一輩子也忘不掉。
私達2期生を一番にメンバーとして、後輩として受け入れてくださったのが若さんでし
た。
第一個把我們2期生當做成員、後輩接受我們的就是若學姐。
最後のセレモニーでも2期研究生曲のボーダーを選んでくださったことも本当に本当に
嬉しくて。
在最後的典禮中也選了2期研究生時的歌曲ボーダー覺得真的真的很開心。
3期生が活躍して4期生も入ってくる今、2期生も頑張らなきゃって。見てくれてる人応
援してくれてる人の為にも改めて頑張りたいって思えました。
在3期生活躍而且4期生也加入的這個時候、2期生也要加油了。為了那些關注著我們還有
為我们應援的人，再一次覺得我們要更加地努力了。
どんなことにも真面目に、地に足をつけて自分や周りを客観視しながら目標に立ち向か
う姿は本当にかっこいいし無邪気にくしゃっと笑う顔も大好きだし私が言うことに優し
くツッコミをしてくれたり、バレッタの時から今までずっと変わらず優しく接してくだ
さいました。
不管做什麼都很認真、腳踏實地客觀的觀察檢視著自己跟周圍的人，並且朝著目標邁進的
樣貌真的很帥氣，天真無邪的笑容也是超喜歡的，對於我說的話有時會溫柔地吐槽、從バ
レッタ開始也毫無改變地溫柔的對待著我。
私も若さんみたいにさりげなく誰かの力になれるような気遣いのできる人になりたいで
す。
我也想成為像若學姐一樣不動聲色地成為別人的力量、會關心別人的人。
卒業発表されてから何回かメールはしたけれど
ライブ終わりに、あんたは大丈夫だよって
肩をポンっとしてくたさったのが余計に切なくて寂しくて...
畢業發表後，發過了幾次的mail
在Live結束的時候、拍著我的肩膀跟我說“你一定沒有問題的”的時候覺得更加地寂寞了
…
でもそんな若さんの優しさや力強さまっすぐさを私も大切にもっともっと頑張ろうって
思いました。
就是這樣的若學姐、她的溫柔堅強直率讓我覺得一定要更加地努力了。
若さん！お疲れ様でした！
若學姐！辛苦了！
アイドルの若さんも大好きでしたがお芝居をしている姿も大好きなのでこれからのご活
躍も楽しみにしています
作為偶像的若學姐也超喜歡、戲劇樣貌的也超喜歡，很期待若學姐今後的發展
ありがとうございました
謝謝
https://i.imgur.com/xXHPFXy.jpg
敬意も込めて、、ずっとずっと大好きです。
獻上我的敬意、一直以來最喜歡妳了。
翻譯bear_atelier(翻得不好請見諒)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.39.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1545097909.A.4E5.html