[Blog] 堀未央奈 140817

[MukaichiMion (向井地美音)]

堀未央奈
アイスが溶ける
冰溶化了


今日は私の好きな新垣結衣さん
が出ている恋空を初めて見ます！
内容よりもきっとガッキーさん
ばかり見ちゃうんだろうなぁ...
1人でジュース飲みながら
いざ鑑賞会(@‧＿‧@)
THE3名様も見ようかな～
あのノリ好きです

今天準備要第一次來看
我喜歡的新垣結衣所演出的恋空！
比起劇情內容，
好像更多會是在看著Gakki呢...
我1個人一邊喝著果汁
一邊做個鑑賞會(@‧＿‧@)
要不要也來看個THE3名様呢～
我喜歡這種步調


http://i.minus.com/iHwMHxltj7RG2.jpg


夏の全国ツアー@大阪
初日を無事迎えました～(^-^)
お昼はたこ焼きヘア！

夏之全國巡演@大阪
平安的迎來了初日～(^-^)
中午做了章魚燒髮型！


http://i.minus.com/iTciIhPpCmtVl.jpg


ちなみに
昼公演はサイドお団子
夜公演はみなみとツイン！

順帶一提
中午公演是側丸子頭
夜公演跟みなみ一起綁了雙馬尾！


うちわ、タオル、サイリウム
よく見えました
嬉しかった♡♡♡
後ろの端の方いた未央奈タオルを
もった方にもわ～～ってする
くらいよく見てます！
残りの公演も1つ1つを
大切に福岡、宮城、愛知、東京
でも最高の乃木坂ライブが
できるよう力を合わせて
頑張りたいと思います
汗が～汗が～

看到了好多
團扇，毛巾，螢光棒
好開心♡♡♡
在後排拿著未央奈毛巾的人
也多到了令人感到「哇～～」的程度
看到好多人拿呢！
剩下的公演也要慎重的
在福岡、宮城、愛知、東京中
同心協力地演出
最棒的乃木坂Live
一起加油吧
流汗吧～流汗吧～


http://i.minus.com/ibceBDaknEgiGY.jpg


余談
この間、テレビを見ていたら
聴いたことのある
曲が流れてて...
誰やっけって思って
お姉ちゃんにすぐ電話したの！

閒聊一下
在之前，看電視的時候
聽到了熟悉的曲子
正在播放著...
一時想不出來，
於是馬上打電話去問姐姐！


私「あ、もしもし！
てんてんてれ～てれれれ～♪
てれれれれれ～♪←しばらく歌う
これ、なんの曲やっけ？」

姉「え？！笑」

我「阿，喂喂喂！
燈燈燈愣～燈愣愣愣～♪
燈愣愣愣愣愣～♪←唱了一會兒
這個，是哪首曲子？」

姐「欸？！笑」


私「もう1回歌うね
てんてんてれ～てれれれ～♪
てれれれれれ～♪」

姉「え？！笑
そんなんじゃ分からん！」

我「我再唱一次喔
燈燈燈愣～燈愣愣愣～♪
燈愣愣愣愣愣～♪」

姐「欸？！笑
這樣子聽不懂啦！」


私「てんてんてれ～てれれれ～♪
てれれれれれ～♪これ！
お姉ちゃんよく聞いとるやん！」

姉「歌詞は？」

我「燈燈燈愣～燈愣愣愣～♪
燈愣愣愣愣愣～♪這個！
姐姐常常聽的那首！」

姐「歌詞呢？」


私「英語やで分からんもん！
じゃあそれっぽく歌う！
i know wowwow~♪」

姉「ええ？！」姉、爆笑する
つられて笑う私。

我「我聽不懂英文啦！
那麼我用這種感覺唱看看！
i know wowwow~♪」

姐「欸欸？！」姐姐爆笑
受到影響我也跟著笑了起來。


しばらく歌って電話を
しぶしぶ切って後からメールで
わかったよって来て...
パリスヒルトンさんの
StarsAreBlindっていう曲でした
スッキリ。
凄く好きなの！

又唱了一陣子後
心不甘情不願的掛了電話
之後姐姐傳了一封「我知道了唷」的信過來...
是芭黎絲·希爾頓的
一首叫做StarsAreBlind的歌
謎底揭曉。
好喜歡這首歌！


相変わらず、変な姉妹♡
そんなお姉ちゃんと今日は
お買い物に行きました
まいちゅんと温泉行く予定
だったけど無くなったので急遽！
古着屋で待ち合わせて
会った瞬間お互いにんまり。笑

一如往常，奇怪的姊妹♡
跟這樣的姐姐
今天一起去購物了
本來跟まいちゅん約好要去泡溫泉的
但是取消了，所以匆忙的改變計畫！
我們約在二手衣店碰頭
見面的瞬間彼此相視而笑。笑


http://i.minus.com/ir7NxRxaXbwKZ.jpg.


可愛いクラッチバックも
買えたし沢山話して楽しかった！

買了可愛的手拿包
聊了許多話，好開心喔！


http://i.minus.com/iYhNEGYdwrUV.jpg


フランスのマレ地区は
すっごく可愛くてもっと
ゆっくり見たかったなぁ...
セレクトショップが沢山並んでて
奇声をあげました！笑
次は家族で来たいな～
私の家族、親戚、友達みんな
すっごく賑やかで楽しいの♪♪

法國的瑪萊區
真的好可愛
好想慢慢的逛一次阿...
精品店中有好多商品陳列
令人驚呼連連！笑
下次想跟家人一起來阿～
我的家人，親戚，朋友們
都很開朗的，一定會很開心♪♪


二重？奥二重？
目、茶色い？
とよく握手会でよく聞かれる
ので答えますと...

元々、目はこげ茶色です！
きっと遺伝。
二重瞼は左目は多少二重
右目は奥二重です
むくみやすい体質だから
日によって二重幅が違うの！

雙眼皮？內雙？
眼睛是茶色？
常常在握手會聽到這種問題
所以在這裡回答一下...

我的眼睛天生就是焦茶色的！
一定是遺傳吧。
左眼是稍微的雙眼皮
右眼是內雙
因為我是容易浮腫的體質
所以每天的雙眼皮幅度會不同！


http://i.minus.com/iNeCHMS9oUN1i.jpg


お待たせしました
コメント返し

久等了
讓我來回答問題


8/1「17歳の夏」

◎No.1 やましー⊿カツ丼さん
みおなぁ～(@‧ ‧@)♡
カツ丼のやましー⊿だ\(@‧ω‧@)/
ブログ更新ありがとんカツ丼♡
↑ごめんなさい、またすべりました
明日は楽しい
１日にしようねぇ～( ・▽・)
わくわく！！！
夜はじゅんな推しのみやたくと
焼き肉食べに行ったんだよ(*^^*)
肉肉肉ぅ～o(^o^)o
おいしかった♪

◎No.1 やましー⊿カツ丼さん
未央奈～(@‧ ‧@)♡
我是豬排丼やましー⊿\(@‧ω‧@)/
謝謝你更新Blog豬排丼♡
↑抱歉，話一堆
明天也要
快樂的過一天捏～( ・▽・)
開開心心！！！
晚上跟推純奈的宮宅
一起去吃了燒肉唷(*^^*)
肉肉肉～o(^o^)o
好好吃♪


○やまし～やまし～
笑顔が素敵なやまし～♪♪
私も焼肉食べたい！羨ましい！

○やまし～やまし～
笑容很棒的やまし～♪♪
我也好想吃燒肉！好羨慕喔！


◎No.10 匿名さん
そうめんとひやむぎは太さが
違うんやで！

◎No.10 匿名さん
素麵跟冷麵的粗細
是不一樣的！


○そうなんですか！！
初耳(@‧＿‧@)

○原來如此阿！！
第一次聽到(@‧＿‧@)


◎No.100 ナイキ君さん
こーんばーんわー！！
はい、どーん！
明日の握手会が楽しみで
テンションおかしい(⌒▽⌒)
未央奈に久々に会える～
何話すか考えとこっと...
じゃあ明日に備えて寝ますねー
おやすみー(^_-)-☆

◎No.100 Nike君さん
晚安！！
嗨，咚！
好期待明天的握手會
心情異常的嗨(⌒▽⌒)
久違的能見到未央奈～
還在想要說些什麼話...
那麼為了明天做準備，要來睡囉
晚安(^_-)-☆


○どーん！！笑
最近ナイキを家族に貰ったから
よく履いとるよ～

○咚！！笑
最近家人給了我一雙Nike
我常常穿唷～


8/4「10th」

◎No.4 Taku@学生トリオさん
みなみと隣だね！
がんばっ！

◎No.4 Taku@学生トリオさん
站位是在みなみ隔壁呢！
加油喔！


○そうっ♪♪
頑張ります！

○沒錯喔♪♪
我會加油！


◎No.40 りょうさん
掘ちゃん昨日の握手会
楽しかったよ！！
8/16のライブも行くから、
車で行く途中で
堀ちゃんがオススメしてくれた
まるでぶの中華そば食べるね～
ライブ頑張ってください！

◎No.40 りょうさん
堀醬，
昨天的握手會很開心唷！！
8/16的Live我也會去，
在搭車前往的途中
就來吃吃看
堀醬推薦給我的まるでぶ的中華蕎麥麵吧～
Live要加油喔！


○まるでぶ、ズルイ( > < )

○まるでぶ、好奸詐( > < )


◎No.400 なっぽさん
未央奈選抜がんばってね☆
みなみおなを楽しみにしてます。

◎No.400 なっぽさん
未央奈選抜要加油喔☆
好期待みなみおな組合。


○ありがとうございます！
頑張ります(｡･ω･｡)
みなみとシンメ頑張るね♪♪

○謝謝！
我會加油(｡･ω･｡)
我會跟みなみ一起加油的♪♪


8/8「流したいお年頃」

◎No.8 ゆめたさん
こんばんは！毎日暑いね～
夏風邪なう(′･_･`)
俺は未央奈単推しだ～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

◎No.8 ゆめたさん
晚上好！每天都好熱喔～
得了夏日感冒now(′･_･`)
我單推未央奈喔～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ


○夏風邪大丈夫ですか>_<？
嬉しい♡フラミンゴ♡

夏日感冒還好吧>_<？
好高興♡Flamingo♡


◎No.80 のぎにゃんさん
堀ちゃん(^_^)
この前の握手
ありがとうございましたー！
夏風邪のほうは大丈夫？
早く元気になってねーー。
田舎いいねー、田舎行きたいー、
お盆で友達と田舎に
旅しに行くのー(*-∀-*)
堀ちゃんとの握手楽しい！
いつもありがと！
全国ツアー楽しみ！
がんばれーヽ(￣▽￣)ﾉ

◎No.80 のぎにゃんさん
堀醬(^_^)
之前的握手
真是謝謝你！
夏日感冒沒問題吧？
祝你早日康復。
鄉下很棒呢，好想去鄉下，
我清明節時要跟朋友一起
到鄉下去旅行喔(*-∀-*)
跟堀醬握手好開心！
一直以來謝謝了！
好期待全國巡演！
加油喔ヽ(￣▽￣)ﾉ


○こちらこそありがとう！
夏風邪治りました♪♪
田舎はやっぱり落ち着く...
ありがとう>_<
握手楽しいって言ってもらえ
るのが1番嬉しいの！
ツアー頑張ります(｡･ω･｡)

○我才要說謝謝呢！
夏日感冒治好了喔♪♪
在鄉下果然能靜下心來...
謝謝你>_<
聽到有人說「握手好開心」
對我來說是最高興的一件事了！
巡演我會加油(｡･ω･｡)


◎No.800 あおいさん
乃木どこ見たよー♪
パン食べてるとこ可愛かった!!f(^_^)

◎No.800 あおいさん
我有看乃木どこ唷♪
你吃麵包的樣子好可愛!!f(^_^)　　　　　　　　


○わあ！ありがとう
パン沢山食べた！笑

○哇啊！謝謝你
吃了好多麵包！笑


8/14「セぼ～ン」

◎No.1 やましー⊿カツ丼 さん
いよいよ今週末から
全ツ始まるね！！！
神宮しか行けなくてごめん
全ツは、10th選抜発表で
「堀らしさ」をもっと出したいと
言っていたみおなにとって、
最初の大きなチャンス
だと思ってるよ！！！
未央奈の魅力を存分に
出していってほしな╰(*′︶`*)╯
あとは最近すごく暑いです
水分補給はしっかりするなど
体調管理には気をつけてね(@˙︶˙@)
俺はずっとみおな単推しだよ(^^)v

◎No.1 やましー⊿カツ丼 さん
終於從這個週末起
開始全國巡演了！！！
我只能去神宮而已，抱歉
全國巡演，對10th選抜發表中
說了想要更加表現出「堀式風格」
的未央奈來說，
是一個很大的機會喔
我是這麼覺得的！！！
真希望能夠充分
表現出未央奈的魅力啊╰(*′︶`*)╯
還有阿，最近真的很熱
要好好補充水分
還有照顧好身體喔(@˙︶˙@)
俺會一直單推未央奈的唷(^^)v

○いつもありがとう(@‧＿‧@)
このツアーをまずは
頑張らなくちゃ♪♪
カツ丼食べて元気出そう！！笑

○一直以來謝謝你了(@‧＿‧@)
在巡演上
首先必須努力呢♪♪
吃了豬排丼感覺精神都來了！！笑


◎No.14 あつひろさん
おつかれみおな～( ′ ▽ ` )ﾉ

◎No.14 あつひろさん
辛苦了未央奈～( ′ ▽ ` )ﾉ


○ありがとう！！

謝謝你！！


◎No.140 もけもけせーや( ′ ▽ ` )ﾉさん
みおなー（≧▽≦）
更新おつかれさまー
俺なんて男なのに
身長全然ないよー(ｰ ｰ;)
全ツ神宮行くから待っててねん
サイリウム気づくかなー？笑
まずは大阪がんば！

◎No.140 もけもけせーや( ′ ▽ ` )ﾉさん
未央奈ー（≧▽≦）
發文辛苦了
俺明明是條漢子
身高卻完全不行啊ー(ｰ ｰ;)
全國巡演時我會去神宮，要等我喔
你會不會發現俺的螢光棒呢？笑
首先，大阪場加油！


○身長なんて関係ないよ♪♪
気づけるように頑張ります！
うちわとかタオルが
あれば尚更気づくかな...
待っとるね(@‧＿‧@)

○身高什麼的沒關係唷♪♪
我會努力找到你的！
如果有團扇跟毛巾的話
會不會更好找到你呢...　　
我等你唷(@‧＿‧@)


以上

以上


http://i.minus.com/ibaOUSykctLdLX.jpg



これから時々色んなメンバーに
ついて話そうと思います！
今日は日奈子

よく2人で意地の張り合いを
したりつまらないことで
いじけたりもするけど
すぐに元通り。笑

之後想要偶爾聊聊
關於各個成員的事情！
今天是日奈子

我們2人常常會互相鬥嘴，
也會為了無聊的小事
而互相捉弄
但是馬上就和好了。笑


人見知りな私が1人でいる時に
さりげなく話しかけてくれたり
さみしい時に1番に気づいて
ギュッてしてくれて
大丈夫だよって言ってくれる
私にとって日奈子は
大切な存在です

怕生的我，1個人獨處時，
總是會若無其事的來向我搭話，
寂寞時，總是最先發覺，
然後抱著我，
跟我說「沒關係了唷」
對我來說，
日奈子是個重要的存在


私がナヨナヨしてる時の
日奈子はこう見えてすっごく
男前で...
最近一緒にいれる時間が
あまり無いけど私達で2期生を
引っ張っていけるように
頑張ろうね♡♡

當我軟弱時
這時的日奈子看起來就會
非常的有男子氣概呢...
雖然最近比較沒有能相處的時間
但是我們要一起
帶領著2期生向前走
一起加油吧♡♡


恥ずかしい。
直接は言えない。

好害羞。
沒辦法當面說。


http://i.minus.com/ib2E1Lz4qzh3tX.jpg


去年の私
純奈と日奈子に祝ってもらって
幸せな笑み
幼い...

去年的我
純奈跟日奈子一起幫我慶生
幸福的笑容
好稚氣...


最後に
頑張れば頑張った分だけ
その目標や夢に近づけるし
だめかもって諦めるのが
1番よくないかなって自分で思うの
苦手な事にも挑戦したい！
今は色んな課題があって
新しい夢もあります。
皆さんに私の成長する姿を
見てほしい！
一緒に時間を過ごしてこれからも
見守っててもらいたいです>_<

最後
我會盡我所能的去努力
讓自己更接近目標與夢想
覺得好像不行了，想要放棄，
這種想法是最差勁的，
然後我也想要挑戰看看自己不擅長的事物！
現在有各式各樣的課題，
也有新的夢想。
我想要讓大家看看
我成長後的姿態！
讓我們一起度過這段時間
今後也請注視並守護著我吧>_<


http://i.minus.com/iQUgg7wynGsNw.jpg


お風呂上がり

來去洗澡澡


あ、今日は
乃木どこで理想の夏告白です。
私に青春なんて無かったなぁって
寂しさに浸りながら一生懸命
考えました！
私なりに頑張ったので是非
見て下さい...
おやすみおな(ヽ′ω`)

啊，今天啊
在乃木どこ中有理想的夏日告白。
「我沒怎麼體驗過青春呢」
我一邊沉浸在這種寂寞感中
一邊努力的想劇本了！
人家很努力去做了，
一定要看喔...
晚安未央奈(ヽ′ω`)


----------------------------------------------------------------

新入坑,渣翻有錯請不吝指正@A@"

被打掃佛像的堀醬萌到了=//=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.117.76
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1409850886.A.CB1.html
推 zmal: 感謝翻譯。我覺得劇本很不錯，演得也很不錯，表情很到位
推 zmal: 現在想來，那時還有時間看別的影片啊！看來恐怖片底子深厚
推 ohsilis90518: 推翻譯和堀醬!! 腦海一直有堀醬介紹恐怖片時的噗茲
→ ohsilis90518: 一笑><
※ 編輯: MukaichiMion (1.175.117.76), 09/05/2014 15:58:04
推 ayutakako: 第一句話是ます，所以應該是"打算"看(當下還沒看)，
→ ayutakako: 另外時々很多人會翻錯，漢字是時時但意思是"有時候"
推 ayutakako: 另外題外話，美音很可愛哦 XD
感謝指正! 美音跟未央奈差一個字而已呢 兩個都好喜歡>//<
※ 編輯: MukaichiMion (1.175.117.76), 09/05/2014 18:38:20
※ 編輯: MukaichiMion (1.175.117.76), 09/05/2014 18:39:02
推 Hyww13: 美音大到底要翻多少東西啊…
推 Vidic: 感謝翻譯 個人不敢看恐怖片 所以很佩服要看100部的堀