[Blog] 堀未央奈 20201127

[TiffanyPany (JackyLee)]

応援してくださるみなさんへ
寫給所有為我應援過的人

--------------------------------------------------------------

先日発表されました26枚目シングル
"僕は僕を好きになる" の
活動をもって、乃木坂46を卒業します
這次第26張單曲「僕は僕を好きになる」的活動結束後
我將會從乃木坂46畢業

卒業については前々から考えていて、
スタッフさんとも何度も話を重ね、
時期が決まったのは夏頃でした
そしてメンバーには今回の選抜発表前に、
みなさんにはこのタイミングで
お伝えさせていただきました
關於畢業的事情很早以前就開始想了，也和工作人員討論過無數次
最後是在夏天決定了這個時間
也在這次選拔發表前夕，向成員們告知

今日、11月27日は私にとって特別な日
今から7年前の2013年11月27日は
初めてセンターを務めさせていただいた
初めての選抜参加楽曲"バレッタ"の発売日です
今天，11月27日對我來說是一個特別的日子
七年前2013年11月27號
是我第一次被選為Center，也是第一次參加選拔的歌曲「バレッタ」的發售日

加入して半年、右も左もわからない
研究生だった私が突然センターを任され
何度もプレッシャーに押し潰されそうになったし
逃げたくなったし辛かったけど
ファンの皆さんが励まして応援してくださり、
メンバーが支えてくれて16.17歳ながらに
たくさんのことを学べた時期です
剛加入半年還懵懂無知，明明還是研究生的我
就這樣突然被選到這個位置
無數次差點被沉重的壓力擊倒，也想要逃跑，非常的辛苦
但是因為粉絲們的鼓勵跟應援，還有成員們的支持
讓我的16、17歲是一個學習到很多的時期

正直、2013年～2021年の
このアイドル人生は
楽しかった事ばかりではないし
現実の厳しさをたくさん目の当たりにしました
ありのままの自分で立っているからこそ
自分自身の身が削られていく感覚も
たくさんあったしいろんな葛藤が毎日ありました
說實話，2013-2021這段偶像人生
並不是只有快樂的事情，也被現實的殘酷上了許多課
正是因為想要以原本的自己站在台上，也為此碰到不少困難的事情
每天每天都有著不同的難關

でも、歌やダンスが好きになって
ライブも苦手意識が初めはあったけど大好きになって
人見知りやネガティブ思考もなおり、
自分を表現することやお芝居の楽しさも知って
自分や周りを守る強さが必要なこと、
支えてくれる人を大切にしないといけないこと、
諦めないこと、貫き通すこと、
なんでも楽しむこと、乗り越えられない壁はないこと
但是呢，唱歌和舞蹈都越來越喜歡
雖然剛開始對演唱會有點不上手，但也慢慢喜歡上了
怕生和負面思考的個性也都漸漸改變
也感受到了自己的表演或演戲的樂趣
想守護自己和身邊的人必須要有力量這件事
和必須要珍惜那些支持妳的人這件事
不放棄、要堅持到底這件事
還有什麼都要去享受、沒有越不過的高牆這件事

たくさんの感情、景色、人、自分に
出会う事ができました
與各式各樣的感情、景色、人、還有自己相遇了

私の青春は間違いなく乃木坂46だったし
乃木坂46に入ることができて本当によかったです
すごくラッキーガールだなと思います
我的青春毫無疑問就是乃木坂46
能夠進入乃木坂46，真的是太好了
覺得自己是個超幸運女孩呢


卒業後は、1からお芝居をしていきたいと思います
畢業之後，希望能從零開始往演戲這條路邁進

この夢に出会えたのもいろんなMV撮影で
いろんな監督さんに出会って映画やドラマも
経験させていただいて、今の私が1番やりがいを持って
ぶつかれる事だなと確信したからです。
言い回しも、表情も、何もかもまだ勉強途中で
苦手意識さえもまだあるけれど、
追求していきたいし乗り越えたいって思えます
會和這個夢想相遇，是因為在無數次的MV攝影中
與無數個監督們相遇，也有了許多電影和戲劇的經驗
也讓我相信這就是我現在覺得最有意義、也最想去闖蕩的一件事
講話方式、表情等，一切都還在學習中
覺得不擅長的想法也是還有
但我想我會繼續向前邁進的吧

たくさんの人に何かを届けられる人になりたいです
それは乃木坂46にいた時と変わらない気持ち．
乃木坂46で学んだこと、素敵な思い出を胸に、
来年からは新たな一歩を踏み出したいと思います
想成為一個能向許多人傳達一些什麼東西的人
這是從在乃木坂時期就沒改變過的想法
想把在這邊學到的東西，還有珍貴的回憶放進胸口
從明年開始踏出新的一步

わたしには3つ
心残りがありました。
1つめは歌に苦手意識がまだあって、
そんな歌を楽しく歌って終わりたかったということ
2つめは大好きなダンスを
もっともっとしたかったということ
3つめは応援してくださるファンの皆さんに
なにか恩返しをしたかったということ
2度目のセンター待ってるね、ソロ曲聴きたいよ、
などと期待してくださった方に
私は在籍中なにか恩返しできたのかなって
對我來說還有三件留在心中的事情
第一件是仍對唱歌有著不擅長的意識
原本是想快樂的唱完那首歌的
第二件則是最喜歡的舞蹈
想跳更多更多更多啊
第三件是想要對支持我的粉絲們，回饋一些甚麼的這份心情
「期待著妳的第二個Center噢」「想聽solo曲啊」
對於這些期待著的粉絲們，我在乃木坂這段時間內有向你們傳達到這份感謝了嗎





でもね、最後に夢が叶いました．
初主演映画でご一緒させていただいた
山戸結希監督が最初で最後のソロ曲MVを
撮ってくださいました
わたしの気持ちを全てを、山戸監督が
汲み取り、繋ぎ合わせてくださった数分間です
但是呢，最後夢想還是有實現
能夠讓首次出演的電影的導演山戸結希監督來為我拍攝第一次也是最後一次的solo曲MV
這是經由山戶監督對我的理解、把我的一切感情連接起來的數分鐘呢

YouTubeにも先程UPされましたが、、
よかったら、見てください
也放上youtube了，請看看吧
https://youtu.be/kj8kpQhiZpM


今までありがとうございました!
最後まで私らしく楽しみます!
乃木坂46が、応援してくださる皆さんが、
本当に大好きです
真的非常感謝大家
到最後仍然會以自己的風格享受這一切
應援著乃木坂46的大家
最喜歡你們了


2020.11.27 乃木坂46 2期生
堀未央奈




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.200.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1606491636.A.A25.html
※ 編輯: TiffanyPany (218.166.200.237 臺灣), 11/27/2020 23:41:35
推 aaa91083: 唉  第三個遺憾...
推 sodistrues: 推
推 leolu0601: 祝堀在演員路上順利
※ 編輯: TiffanyPany (218.166.200.237 臺灣), 11/27/2020 23:56:30
推 vince755412: 推翻譯 哭
推 DTemplar: 推
推 MaxScherzer: 蒂芬尼好久沒發文
推 jump120: 推
推 hpbfptt: 難過，但祝福！
推 s20031248: 推
推 ggchioinder: 堀了QQ
推 HunsKing: 已經週末了心還要這麼揪
推 akira724: 堀了
推 NowQmmmmmmmm: 哭了怎麼這麼突然
推 ancic1206: QQ
推 littleyes: T T
推 hwp1006: QQ
推 Akikiri: 謝謝翻譯
推 norel147: 我這次真的堀了QQQQ
推 apt04191020: 我也堀了 未來未央奈一定要成功啊
推 Syokun: 祝發展精彩
推 sisley5566: 年初一個白石，年尾一個堀，真的哭哭
推 jomon817: 至少會有工商中企劃
推 demon990280: 唉 還能說甚麼
推 reventon1: 推
推 yulun1218: 哭著看完...
推 singzion333: 感謝翻譯，真得哭了
推 ayaneoshi: 哭了...QQ
推 a26892296: 感謝翻譯....QQ
推 nus1010: 感謝翻譯
→ nus1010: 真的很喜歡未央奈的同期愛QQ祝福
推 PrettyFace: 感謝翻譯
推 t9242003: 感謝翻譯
推 kaku178: 感謝翻譯
推 PrinceKanto: 堀堀堀
推 Bakaooni: 感謝翻譯！祝福未央奈
推 juicyfruit: 對二期真的很用心 祝福他
推 mbelieve: 感謝翻譯QQ
推 dabih: 謝謝翻譯，雖然不是未央奈推，但是他的離去，感受上比白石
→ dabih: 西野畢業來的強烈，一個歷史指標的強烈存在。哀
→ dabih: 回想起來，有更喜歡的成員，資源就那麼多，現在口中嚷嚷著
→ dabih: 過往應該要給未央奈更多機會、給二期生更多機會，但每個過
→ dabih: 往，其實當下都是更希望自己的推能夠獲得那些口中的機會
→ dabih: 現在說甚麼都覺得，很偽善。但是，誠心希望，未央奈未來
→ dabih: 可以無比璀璨，欠他的不是只有46LLC，還有我這種習慣於他的
→ dabih: 存在，但卻不是首推的飯，真的不知為啥，很難過，哀。
推 bemymine: 感受強烈是理所當然，白七是功成身退，但未央奈不是，從
→ bemymine: MV感受到的是更多的不甘
推 Ininderrr: 不甘這詞用的不太對吧資源已經投入很多了應該沒啥不甘
→ Ininderrr: 應該說偶像生態應該就是這樣...
推 singzion333: 應該說她是帶著遺憾和無力離開的吧？
我想未央奈自己的不甘或許是沒辦法給二期更多吧，也或者是對在團內逐漸碰到頂的自己
感受到的一些無奈
個人是覺得從她完全沒有想改變自己讚否兩極的濾鏡(笑)這點來看，她是一個很堅持的人
對於這份不甘，我想她也是能很好的化作為對未來前進的能量吧

※ 編輯: TiffanyPany (218.166.200.237 臺灣), 11/28/2020 12:32:28
推 sisley5566: 本來白石畢業，很怕一期畢業潮，結果現在二期穩定選拔
→ sisley5566: 的只剩新內了，怕。
推 EPadam: 所有畢業solo曲最悲傷。營運不覺得她有到畢業c的level嗎
推 jump120: 很無力是真的，感覺蠻可惜。但是疫情期間能發的單曲和活
→ jump120: 動的機會很少，營運這裡給畢業c，後面接班會很艱辛喔
推 yashiky2010: 如果不是因為疫情今年只發一單，應該有機會畢業C吧
→ yashiky2010: 另外一個世界線，可能今年是25春單白石畢業26夏單
推 aaa91083: 我是覺得去年年底就該發一單了 這次這單移到那時候不是
→ aaa91083: 很好嗎
→ yashiky2010: 美月接班27秋單堀畢業說不定還能在紅白歡送她離開
推 yashiky2010: 搭上原本二期Live的時程，估計她年初就考慮好畢業時
→ yashiky2010: 機了，只是很乾脆的不像白石一樣推遲下去
推 divinespirit: 推
推 PinRong: 推 感謝翻譯
推 apinkomg0419: 感謝翻譯～即使看不到在乃木坂的未央奈很不捨 我絕
→ apinkomg0419: 對還是會支持她的
推 ls63308: 推 感謝翻譯 沒有畢業C真的好可惜又難過