[翻譯] 日經-3 川村真洋.北野日奈子

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

川村真洋
  從舞台上帶領大家前進，無敵的舞蹈領袖


  只要問到「以誰的舞台風格當作參考呢？」這個問題，成員總會最先舉出來的就是19歲
的ろってぃ川村真洋。雖然帶有一些溫吞的感覺，但是只要一站上舞台，從小學時就開
始培養的舞蹈經驗以及歌唱能力馬上就會綻放光芒。現實中就走在從小時候就開始夢想的
這條路上，她的中心意念非常明確。


  從幼稚園的時候開始我就很喜歡唱歌，也希望以後能夠往演藝圈發展。舞蹈方面我是從

Hip-Pop起家的，而歌唱則完全是自學。聽了非常多CD，然後去研究像是這邊加進了力道

的強弱會聽起來怎樣，或是音拉太長不太好之類的。我自己不是很擅長唸書或是運動，而

是只對喜歡的事物集中精神。

  中學二年級的時候本來專心準備高中的考試，但是.後來偶然去參加的乃木坂徵選

卻在進高中以後合格了。只不過其實我自己以前根本沒想過自己會當偶像。

  會去參加徵選的原因是因為打著「AKB48的官方對手」這樣的名號，以後應該會成為一

個厲害的團體而被吸引了。每個成員也都是抱持著自己的夢想才進來的，所以並不會吵吵

鬧鬧的，我也很容易就跟大家打成一片了。要是成員整個是帶著偶像的那種閃閃發亮的氣

氛的話，我可能就會有點戰戰兢兢的吧（笑）。

  到CD出道為止其實時間很短，我本來以為演藝圈都是先有好長一段的準備期間，結果居

然這麼快就上電視，所以也嚇了一跳。明明自己還在舞蹈或歌唱不太行的狀況，就這樣登

場了嗎？不過自己的不安倒是只有這個部份。不但沒有思鄉病，而且因為想要在歌唱的世

界闖下去的夢想非常強烈，所以根本沒有想東想西的閒暇。

  認真做好UM LIVE

  據她的說法，也曾經因為沒辦法進入選拔而苦惱。不過2014年開始的UM LIVE讓她找到
了發光的地方。


  因為UM沒有上媒體的機會，所以一直會希望能讓我們來辦演唱會。當我聽到可以開始演

唱會的時候真是開心極了，也想著絕對不可以輸給選拔的成員，要創造出最棒的空間。

  實際上開始的時候真的都是摸索中。一直以來MC都是交給櫻井去負責，UM沒有什麼MC的

機會，而且我又是屬於比較年長的成員，所以也不得不帶著意識去指揮著大家前進的意

識，真的是一切都拼了呢。在演唱會的時候，為了不論被要求要表演那一首歌都能夠反

應，所以包括歌詞還有舞步都必須很完美地準備好，然後也幾乎每天都在反覆確認。

  歌唱和舞蹈，我是抱著要帶領大家的心情在練，所以先提早兩個小時進去練習，然後一

直到最後一班電車為止也教導還不太會的成員。雖然因為這樣很少有睡的時間，但是因為

是「為了整個團體」所以就這麼努力下去了。

  歌唱和舞蹈因為被成員拜託就會很開心的關係所以就學起來了。特別會去問我的是

永島。聖羅她用她的談話能力帶著UM前進，但是舞蹈則比較不擅長，所以幾乎都是跟我

一對一練習。

  我和聖羅在上東京後直到決定住下來為止，一起在飯店住了一個月，那時候真的跟姊

妹一樣呢。

  我非常喜歡每個成員。以前像能條愛未或是斎藤ちはる也都有來我家住過。像是工作或

是放學以後約六點集合，大家一起去唱卡啦OK，一邊唱一邊有人擺出好像在打鼓的樣子，

然後有人則在旁邊錄影這樣（笑）。

  一開始的UM LIVE由於投入太多的心力，不論在體力上或是精神上都達到了極限。不過

也真的很有成就感呢。7月的第一季最後公演我們聽到很多想要繼續辦演唱會的聲音，真

的是讓我們很開心。

  10月的第二季則更是讓我們有種使盡全力的感覺。我的雙親也來過很多次，不過她們只

講「你只有講話的部份不錯」，嗯川村家可是很嚴格的呢（笑）。不過這樣也好，因為明

明還有向上突破的空間，要是停留在現在的地方可能成長就停止了呢。

  在演唱會演出「制服のマネキン」的Center的時候，很多人跟我講說「超帥氣的」。其

實這個本來是井上的位置，但是她途中腿受傷了然後跟我說「對不起，麻煩你了」，就這

樣途中受託上去了。表演了以後聽到井上跟我講說「非常有ろってぃ的色彩呢」，也讓

我非常高興。

  2015年也要20歲了，進來這個世界的時候只會想明年到底會怎麼樣，反而不太懂20歲後

的事（笑）。不過因為我很不喜歡停滯不前，所以希望能夠離夢想越來越靠近。現在我為

了能夠彈吉他每天都在練習，希望我到了20歲以後能夠達到有辦法自彈自唱的程度。

  最近有飯會跟我說「還沒有要單獨出道嗎？」真是挖苦我的一句話啊（笑）。不過我並

不討厭哦，因為這也是因為對我有所期待才會這麼說的吧。

  進入20歲的川村真洋將會努力朝著創作歌手的夢想前進。為此我會不惜睡眠時間認真地

一步一步地累積自己的實力哦。

--------------------------------------------------------------

北野日奈子
二期生第二位升格者，不善於競爭的和平主義者

  2013年3月以二期生身份加入的北野日奈子，在2014年4月發售的第八單第一次進入選
拔，也同時升格為正期成員。此後則是在UM活躍的18歲少女


  最初其實雙親是反對我去參加徵選的。不過，朋友擅自幫我把資料寄出去，也通過了第

一次書面審查，收到通知時我才第一次知道。不過我跟家人都覺得不可能會合格，所以家

人就跟我講「反正就抱著增加社會經驗的想法參加吧。」跟我一起在二期生徵選合格的寺

田蘭世跟我是同一組，後來還一直被她說「你那時候真的是音痴耶」(笑)。當時徵選的時

候似乎我整個背都在發抖的樣子。

  進入4次審查的時候，我收到了生駒桑寫給每個人的信，信上寫著「給有可能成為二期

生的妳」。裡面的內容寫著「我是抱著捨棄一切的心情在當乃木坂的成員，各位是否有拋

棄一切的勇氣呢？」

  生駒桑在外表看起來是充滿活力站在Center努力，原來私底下是這樣子想的啊，而這也

打動了我的心，從那個時候開始我才認真地想要進入這個團隊中。

  加入以後的三四個月內，一直持續著練習課，而第一次我們要一起完成的事情，則是

2013年8月在幕張舉辦的全國握手會的現場演出。我們獲得了演唱兩首歌的機會。


也擔任帶領二期生的角色


  那個時候，包括我在內，現在已經升格的未央奈,真衣，還有かりん都以研究生的身份

站上台上唱歌。不過在第八單我被選上選拔，當在全國握手會唱著新單曲的時候，每當舞

步要轉動自己的身體的時候，我就會看到站在舞台兩邊看著我們的研究生的身影，然後心

中就感受到不知從何而來的酸楚感。這是因為，明明其他研究生的女孩子不管是歌唱還是

舞蹈都比我要好，算起來反而進度比較慢的我卻能夠站在舞台上。

  或許因為我不善於競爭，所以特別會有這種感覺也說不定，不過當時心情很複雜，也一

直很苦惱。

  我想，那應該是因為第七單裡，未央奈選上了選拔，而且還努力地擔任Center的角色，

所以同樣是二期生的我才有進入選拔的機會吧。不過從第九單開始都沒有新的二期生進入

選拔，因為我的關係沒有辦法繼續把任務接續下去，對大家實在很抱歉…。

  現在是由未央奈站在最前面努力宣傳二期生，而我因為也進入過選拔，所以會常常跟未

央奈談談，想辦法帶領著二期生的大家。即使是乃木坂46的飯，也還對二期生不太清楚，

不只是我在內，希望能讓更多的人知道二期生的存在。

  一期生給人的印象是文靜又清秀，二期生則完全相反，是很有精神而且只要有想講的事

情就會好像要吵架一般地（笑）想要告訴對方。我們就像社團的夥伴一樣，相互間的距離

很近。


  帶著笑容好像很開心地接受訪問的她，表示由於當過選拔成員，所以積極性也提昇了。
她告訴我們「以前總是不會想要被拍攝幕後花絮的攝影機拍到，會想辦法逃走，現在則是
會死命靠過去」


  以一個女孩子來說，我沒有什麼了不起的特徵，但是卻一直非常注重人際關係。我想我

應該很能了解人們的痛苦，所以當遇到難受的事情，也會希望成員能靠在一起度過難關。

雖然媽媽也跟我講過「必須要多帶一點戰鬥的意識才行」，不過要我推開其他人自己往前

擠好像不是那麼容易呢。乃木坂46的成員每個都很穩重，或許也跟我的個性很合。加入的

是乃木坂真是太好了（笑）。

  最近讓我開心的，是在UM LIVE學會了很難的舞步。以前我很不會跳舞，但是現在卻很

喜歡。這就好像學校的功課也是因為成績好自己就會喜歡上一樣吧。啊不過因為我不是很

會唸書，所以其實不太知道那是什麼感覺啦！(笑)

  當我學了新的舞步以後，兩天內我是不會複習的。只要睡兩天以後身體很自然就會了，

真是不可思議呢。不過本身沒有什麼舞蹈的悟性，這倒是以後的功課。因為同樣的舞步，

會跳舞的川村桑跳起來就是跟我的看起來不一樣耶。

  我很喜歡前田敦子，也對女演員的工作很有興趣。「Q10」則是我最喜歡的連續劇。不

管怎麼說那實在是太可愛了啦。雖然我還沒有見過前田桑本人，不過要是有機會希望能夠

見上一面。

  近期的目標則是再一次進入選拔。現在的我，應該比當時的我能夠作到更多，我想以此

為目標繼續努力。


----------------------------------------

第三回的翻譯，嗯怎麼說呢，翻著翻著，特別會有種想要揍運營的感覺 XD

也請大家繼續提供意見哦，包括覺得文句不太通順的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1419722593.A.D4F.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 07:23:38
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 07:24:31
→ sdhpipt: 人數太多了,運營不可能人人都推
推 maoamatsuki: 只推固定的成員也不是件好事
推 Vidic: ろってい的這篇訪談很喜歡
推 zmal: 不知道有沒有搞錯，川村說中學二年級乃木坂甄選，總覺得怪
推 zmal: きいちゃん說表演看到舞台邊其他研究生身影那段，真有畫面
→ ayutakako: z大你真厲害，這裡我的確會讓人誤會，馬上補上 XD
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 17:18:12
推 zmal: 原來如此，辛苦了ayu大
推 ishoudar: 乃團不比48 group  真的想推有才華的女孩一定推的起來
→ ishoudar: 說到底還是顏的問題啊～
推 maoamatsuki: 是因為我軍顏的等級太高了w
→ sdhpipt: 沒錯,平均都太漂亮了 wwww