[Blog] 北野日奈子 ペットボトルの水 -20180418

[quarantine ( ないものねだり )]

2018/04/18 Wed
北野日奈子
ペットボトルの水
保特瓶的水


みなさまこんばんは
北野日奈子です
大家晚上好，
我是北野日奈子。

https://imgur.com/xzlUUan

先月行われた
46時間テレビの2日目に
少しだけ出演させてもらいました！
在上個月舉行的46時間TV的第二天，
我有稍微出現了一下。

皆さんの前に出るのも久しぶりだし
スタッフさん方とも会うの久しぶりだし
なによりメンバーに会うのも久しぶりだったから
休業中も会ってた伊織やみなみちゃん以外のメンバーと目を合わせるのも少し照れまし
た！
已經很久沒有在大家的面前出現、
也很久沒有跟staff們見到面、
更重要的是和成員們也很久沒見了，
除了在休業中也有見過面的伊織和みなみ外，和其他成員們對到眼時我都覺得有點害羞！

選抜メンバーはスタジオにいたり
3期生とは会ってないし
アンダーメンバーとは入れ違いになっちゃって
全然他のメンバーには会えてないけど
選拔成員們在收錄棚內、
沒遇到三期生、
UM也剛好錯過、
雖然完全沒有遇到其他的成員，

怜奈さんは顔の目の前まできて
バイバイって言ってくれて
いろいろ思い出しておせっかいさんだな～
優しいな～って思ったり
不過在怜奈特地來我到面前跟我說掰掰時，
想到了很多很多回憶、真是個太重禮數的人呀～
實在是覺得好體貼呢。

純奈は椅子に座った日奈子の上にずっと座って
ずっと喋ってくれててあ～和む～この感覚懐かしい～ってなったりしました！
坐在座椅中日奈子腿上的純奈，
一直說著話，這平靜的感覺也讓人懷念！

みり愛と蘭世もスタジオ入る時に
不安な私の背中を押してくれたり
色々な人に支えてもらえたおかげで
ほんの数分だけど出ることができました！
みり愛和蘭世進入棚內時，
推了還在不安的我一把，
雖然只有幾分鐘，但由於有著大家的支持我才能出場！

46時間テレビは乃木坂46にとって
大事な行事の1つであり
そんな大事な場面に少しでも参加できたことを
嬉しく思います。
46時間TV對乃木坂46而言，是很重要的活動之一。
雖然只有一點點，但能參與這麼重要的活動，我覺得很開心。

スタッフの皆さんにも
急な出演の中、私の過ごしやすいようにと
色々と配慮して頂きありがとうございました！
たのしかったです
staff們也是，
在突然的演出中，為了讓我能放鬆的度過而費了很多心。
真的非常感謝，
我很開心。

3月31日に卒業されたまひろさん
最後会えなくてとても残念でした。。
でも、きっとまたすぐ会えると思うし
その時にはちゃんと直接感謝の気持ちを伝えられるように私も頑張ります！
3月31日卒業的真洋桑，
最後沒有機會見面好可惜，
但是相信很快就能再見到面，
為了在那時候能好好的直接傳達感謝之意我也會好好加油的！

まひろさんは
私が初めて選抜に選ばれた時に
緊張していてなかなかみんなの中にとけ込めない中、
顔を合わせる度に声をかけて下さったり
真洋桑，
在我第一次進入選拔、
緊張且無法融入大家時，
每次見到面都會向我搭話。

ダンスを覚えるのに追いつけない時に
一緒に残って教えて下さったり
本当にたくさんお世話になりました。
在我練舞跟不上進度時，
會留下來教我，
真的受了很多的照顧。

長く一緒に過ごしたアンダーメンバーとしての活動の中でも、
まひろさんの存在は私にとっても皆んなにとっても大きかったです。
お仕事の現場に行って「きたの、おはよ～う」って
声をかけて下さるまひろさんの姿が見えなくなってしまったのは寂しいですが
これからもっともっと大きくなる先輩の背中を追いかけることができるように
私も頑張ります。
お世話になりました。これからもよろしくお願いします！まひろさん！
在長時間作為UM一起進行的活動中，
真洋桑對我來說、對大家來說都是很重要的存在。
雖然看不到以往到工作現場時說著「北野、早安～」的真洋桑身影感到很寂寞，
不過為了追上從現在開始會變得更厲害的前輩的背影我也會努力加油的。
承蒙您的照顧，從今以後也請多指教，真洋桑！


私は今も休業中ですが
スタッフさんやメンバーの優しい気持ちの後押しで
二期生の新曲
スカウトマンのMVに少しだけ参加させて頂きました。
雖然我現在還在休業中，
但在staff桑與成員們體貼的心情支持下，
讓我參與了一部分二期生新歌スカウトマン的MV。

歌は歌っていないし
ダンスも踊っていないので
スカウトマンを披露する時には私はいないけど、
MVに少しだけでも参加したということが
私の今の精一杯です！
それでも、出られたことが嬉しく幸せに思います！
這首歌曲我沒有唱、
沒有舞蹈動作、
歌曲公開時我也不在，
能夠在MV中有一些參與這件事，已經是我現在所能做到的全部了。
就算如此，能出現這件事就讓我覺得很開心幸福了！

みんなが私にかけてくれる言葉は
いろいろあります！
おかえりだったり
待ってたよだったり
大家對我說了很多很多話，
不論是「歡迎回來」、
或是「一直等著妳哦」，

こんな温かい言葉をかけてくれる皆んなが
優しくて優しくてだいすきです
對我說了這麼暖心的話，
最喜歡這麼體貼的大家了。


少しずつにはなってしまうと思うけど
皆んながくれた大きな優しさや思いやりを
私はきちんと返していきたいなって思います
雖然似乎只能慢慢來，
來自大家的這份巨大的溫柔與心意，
我想要好好的回報。 

皆んなが待っていてくれた心地いいこの場所を
私も守っていきたいって思います
這個有著大家等待著的安心環境，
我也想要好好守護。

ありがとうこれからもよろしくね
謝謝你們，以後也請多多指教哦。

https://imgur.com/F17CU9G


http://blog.nogizaka46.com/hinako.kitano/2018/04/044492.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.122.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1524042424.A.87E.html
推 futarino: 想說沒人翻我就要動手了w  看完時覺得她變成熟了
→ quarantine: 有句我不知道怎麼翻成中文才好, 問了朋友後才翻w
→ quarantine: 另外我是在等17:07 XD
推 yoyonigo: 感覺更有女人味了
推 Clency: 我等著妳回來 看堀北星鳥大亂鬥阿w
推 hotahaha: 回來再多折幾個平底鍋!
推 hellstar: 休業是因為健康因素嗎？
推 SivaChen: 是健康因素~
推 fai107: rotty 有在755上說看到北野的blog了XD
推 yoyonigo: 看到二期生PV彩蛋跟這篇Blog就放心了
→ yoyonigo: 至少慢慢的回歸團隊應該不是騙人的
→ quarantine: 休業原因可以參考她去年under live福岡場的發言
→ quarantine: http://bit.ly/2HaEJOm
推 yoyonigo: 因為年初剛入坑 一直在補番 完全不覺得北野有暫離
→ yoyonigo: 前陣子還在閒聊區問北野的寫真集怎麼還不出這種白痴問題
推 koriras: 真的一步步來就好，她那纖細的一面需要自己復原
推 koriras: 跟同梯的互動有點盡在不言中，看的時候抹上一點微笑
→ quarantine: 2期生互動那段我煩惱了好久w 不知道怎麼翻比較恰當
→ quarantine: 像是推了一把那邊我看不出來是真的身體上的推還是心理
→ quarantine: 上的；おせっかいさん的中文我也苦惱了一陣子
推 hitomilove: 慢慢來就好了 等她有元氣的回來
推 Jongkook: 期待貝貝強勢回歸，二期生加油~
推 bullstheone: 原來kii還沒結束休養QQ
推 PengPengLin: 推北野 推rotty，話說北野都發文了，kawhi還不出面
→ PengPengLin: 表態嗎？
推 shockben: miss you
推 fish24685: 推!! 期待貝貝回歸的那一天
推 hatephubbing: 看到日奈子真的很開心
推 ecojerez: 期待北野回歸!!
推 reventon1: 推～最近2刷工事中好懷念
推 apflake: 北野講的進棚那個畫面因為太令人感動了,被士大夫剪進去46
→ apflake: 時間TV特別版的"君の名は希望"MV,在直播最後十分鐘播出,
→ apflake: 沒看到的人一定要去補看,看了才知道甚麼叫作友情,嚴格說
→ apflake: 是伊織拽著北野右手,みり愛拉著左手,蘭世在後面兩隻手壓
→ apflake: 在背上,三個人半推半架把北野帶進棚,所以那個推一把是心
→ apflake: 理上的推一把,也是身體上物理上的推一把
推 hellstar: 特地去找了，是這個嗎？https://youtu.be/_Qd9zdG3CiM
→ quarantine: @apflake 我一直只記得「その微笑みを僕は忘れない」
→ quarantine: 這段歌詞與畫面的完美搭配, 感謝~
推 wallywu: 北野推已感動哭，謝謝翻譯！
推 gundamwu: 推，感謝翻譯
推 AdventChild: 希望能順利復歸，加油，推
推 hanesan: 推