[Blog] 佐々木琴子 20200126

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kotoko.sasaki/smph/2020/01/054732.php

2020/01/26
卒業
畢業

久しぶりのブログ更新になってしまいすみません。
皆さんにお伝えしたい事がありブログを書いています。

這麼久沒更新Blog了不好意思。
想用blog來向大家傳達一些事。

私は3月いっぱいで乃木坂46を卒業します。

我將在3月底從乃木坂46畢業。

私は加入前から乃木坂46が好きでした。
だから初めてオーディションを受けて、運良く合格できました。
当時は中学生だったので、若いうちからアイドル活動の楽しさや厳しさ、芸能の仕事とは
どのようなものかを学ぶことができました。
普通の学生生活をしてみたかったな、と思うことが何度もありました。
でも、普通の学生だったら経験できないようなことを経験できたり、お会いできないよう
な方々と話せたりして、今の私の人格があるのだと思うと加入できて良かったなと思います。

我從加入前就很喜歡乃木坂46了。
所以能第一次甄選就合格，可以說是運氣非常好。
當時還只是國中生，年紀也還小的我，
得以體會到偶像活動的開心與辛酸，
更認識到了何謂藝能工作。
當然也曾經思考過，想度過普通的學生生活。
但是，如果是作為普通學生的話，就無法得到
藝能界的經驗，也不能遇見藝能界的人了，
正是那些形塑了我今天的個性，
所以說能夠加入真的是太好了。

卒業したら加入前のように乃木坂46をファンとして応援していこうと思います。
私は今、それがすごく楽しみです。

我想，畢業之後還是會像加入前一樣，作為一位粉絲替乃木坂46應援的。
現在的我也對此非常期待。

そして卒業後をどうするかは、これからスタッフさんとお話しして決めていく予定です。

然後關於畢業後的打算，目前預定和士大夫們商量後再決定。

乃木坂46としていられるのは残り約2ヶ月間です。
これからもよろしくお願いします。

作為乃木坂46成員的日子還剩下大約兩個月。
今後還請多多關照。

--

這幾天因為在國外的關係，
心得的地方就都寫得比較少了。

看到這個消息一時之間反應不過來，
祝福未來一切順利，
今までありがとう。

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-T830.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.75.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1580049032.A.B5E.html
※ 編輯: a21096 (223.140.75.221 臺灣), 01/26/2020 22:32:37
推 hatephubbing: 三月，太快了QQ
推 chucky: 所以琴子不一定會待在演藝圈嗎？
推 divinespirit: 推
推 ShadowMurder: 感謝翻譯推 畢業祝福
推 ecojerez: 卒業おめでとう
推 QBRoboT: 工事中剛開播的時候，有個專屬二期的小企劃“堀，挖掘中
→ QBRoboT: ！”，一個透過未央奈來發掘二期生的不為人知的另一面，
→ QBRoboT: 輪到琴子的部份，有個橋段就是設想她30歲的時候會是什麼
→ QBRoboT: 樣子，琴子她當時預想30歲的時候，可能會是普通公司的員
→ QBRoboT: 工，因此我猜她畢業之後，可能就跟橋本一樣回復到一般人
→ QBRoboT: 的身份吧...不捨畢業QQ
推 zeephine: かりん也發ig限時動態了QQ
推 PrettyFace: 感謝翻譯推
推 oblrtippo: 感謝翻譯推