[閒聊] BUBKA 12月號 新内真衣訪談 [簡譯]

[hid1774 (hid1774)]

因為拿到了圖檔，看了一下內容覺得有意思就順手翻了，
要是有彆扭的地方還請包涵。
========================================================


NOGIHOLIC #43 新内真衣

同時具有團體內最年長以及壓倒性親和感這兩個特性的新內真衣。
這個女孩所在的房間裡不只帶有緊張感，也會是充滿了幸福感吧。
經過保養，像是寶劍出鞘般的美腿，彷彿散發著妖豔的光芒。

80％的自然

－－聽了10月3日的「乃木坂46 新内真衣のオールナイトニッポン0(ZERO)」
之後，懷念的感覺都跑出來了。

新內　謝謝(笑)。

－－沒想到會聽到尾崎豆的話題。

新內　你懂那個是在講誰嗎？我中小學生的時候，『学校へ行こう！(台：
校園瘋神榜)』這個節目很流行呢。還講了什麼話題阿？

－－WILLCOM(PHS服務商)的事情也很懷念阿。

新內　阿阿，沒想到是剛好同世代的呢。不過，10幾歲的成員完全不懂我
講的這些呢。這個也許是年齡代溝的分界線吧。讓不知道這些事情的世代
，去了解這些事情不也是一種浪漫嗎？正因為我完全沒有經歷過經濟泡沫
的時代，反而會很想聽那個時候的事情。因為希望透過分享這樣的過去，
讓聽眾感到有意思的關係，所以才會在廣播裡提到許多學生時代的事情。

－－之前參加慶祝オールナイトニッポン的50周年紀念的「オール感謝日
本」的派對時，坐在妳旁邊的是松任谷由實吧。

新內　就是說阿。還想著『嗯？ 不會吧！』。國語課本上有記載她的事情
哦。

－－透過乃木坂46的活動，應該也看過很多人不是嗎。而且，說到底新內
自己也是藝能人。即使是這樣見到藝能人也會訝異阿。

新內　我其實沒有那種自己是藝能人的感覺哦。雖然覺得在街上走著的時
候在路上的看板、雜誌上或是電視的廣告、節目上都看的到乃木坂46的成
員。因為我平常就跟這些成員在一起，所以不管是我或是其他成員都沒有
像其他人那種覺得會有的藝能人感覺。周遭的朋友是會對我說『很厲害耶
』，不過畢竟當事者也不知道社會上到底知道乃木坂46的程度是多少。

－－也許正是因為身在其中才會感覺不到吧。

新內　因為常有與「BUBKA」一起工作的精會，我想是因為這樣比較容易
看到我的們的活動狀況。不過還是不知道一般人的情況是怎麼樣。

－－不過，新內不是自己一個仁主持廣播節目嗎。而且這個月還以オール
ナイトニッポン的特輯登上「ケトル」雜誌的封面。

新內　這個是因為日本放送的決斷力太好的關係。

－－訪談的內容是講了些什麼呢？

新內　有跟上柳昌彥主播的對談，上柳先生說我『新內都毫無掩飾(ヴェール
)』，然後我說『沒有沒有，至少有遮掩了2％啦』，類似像這樣的內容。

－－ヴェール是什麼意思呢？

新內　偶像阿，會自己把自己包裝起來以後，以這樣的姿態對外表現不是嗎
？不過，我常常被說完全就是原本的自己沒有任何包裝。我還是要先說一聲
『沒有這回事哦』(笑)。

－－阿阿，原來是這樣。我也覺得新內是沒有遮掩的。

新內　八成都是自然的樣子。因為太過包裝自己不就會很累嗎。基本上就是
自然的樣子，不過畢竟是偶像，也有要注意的部分。對於這些要注意的部分
作為界線，基本上都是自然體的新內就是。朋友還對我說過『在「乃木坂工
事中」裡也太過自然體了，真的沒問題嗎？』或是『真的完全都沒有變，讓
我放心了』這樣的話。

－－就像是現在這樣進行訪談的時候，也感覺不出有在包裝自己的樣子。

新內　(面對編輯)不過阿，最開始的時候覺得我很恐怖不是嗎？(笑)

編輯　......是的。

新內　阿哈哈哈。

編輯　與其說是恐怖，不如說是太過自然了，反倒感受到不一樣的壓力。因
為偶像多半會有獨特的感覺不是嗎。不過在新內的身上只感到十分的自然體
而已(笑)。

新內　阿哈哈！反倒覺得我是故意做出來的？

編輯　應該是這樣吧。

－－以前曾經訪問過有廣播節目的音樂人。然後他對我說過『想讓人看到我
是這個樣子的慾望太過強烈，反倒覺得很辛苦』。因為是要在人前表演的關
係，多少會有“想被看到的自己”這樣的想法，不過在新內身上完全感覺不
到。

新內　想被看到的自己阿......如果是這樣講的話，我最開始的時候是想要讓人
覺得自己是個漂亮又很棒的大姊吧，可是還是有著隱藏不住的自然的自己吧。
一開始的時候，不太講話、身高又高、又幾乎是年紀最大的，即便是粉絲也
都會怕吧。不過漸漸的，因為知道有人願意接受我這種原本的自己以後，心
情上變得輕鬆許多。

－－基本上就是很穩重的感覺。

新內　也曾被成員問過『生氣的時候會變成什麼樣子？』，不過我想大概是
不講話吧。沒辦法生氣的時候開口罵。

－－會哭嗎？

新內　會哭阿。成員卒業的時候會難過而哭，看電影的時候也會哭。這樣阿
......看起來很穩重嗎？

－－感覺有著跟年齡不符的穩重感。

新內　因為比其他人有著更濃厚的人生，也許就是因為這樣吧。如果是個非
常順遂的人生，我想不會是現在這個樣子。

－－在什麼時候形成了現在的新內呢。

新內　幼稚園、小學、中學、高中全部都遇到了某些困難。因為越過了一個
一個的困難，所以才有了現在的我。進了乃木坂46以後也是遇到了各種困難。

－－26年裡最困難的事情是什麼？

新內　中學的時候沒有朋友這件事吧。不過即使是只有自己1個人也要想辦法
生存下去吧。工作也好、家庭或人際關係也是。沒有去想說要如何盡可能不跟
其他人有關係的這個選項。那麼，我想就只有如何改變自己了，從那之後就覺
得越過了一個困難了。

－－不知道中學時期的新內，看到現在的自己會怎麼想呢。

新內　在最低潮的時候相比『妳阿，真的是很努力了呢』(笑)。現在阿，因為
希望是以不管什麼時候死了都不會後悔的想法生活。所以，就算是今天死了也
沒有什麼遺憾。

－－真是厲害啊......怎麼會有這樣的想法呢。

新內　因為一直以來都是自己決定要做什麼的關係。進入乃木坂46是這樣，高
中跟大學也是自己想進的學校，在身邊的朋友也是自己覺得很不錯的人。因為
也有好好孝順了，所以沒有什麼遺憾。只是阿，還是想結婚呢。雖然時間還早
就是......(笑)。

－－覺得10年後的自己的情況是什麼？

新內　36歲阿......已經結婚在家當主婦，也想要工作呢，不管是兼職還是計時
都好。週末的時候去逛逛IKEA、LALAPORT，夏天的時候也想跟大家一起去
露營。因為人生中經歷過偶像這個工作覺得夠了，接下來想過過普通的生活。

－－「普通的生活」感覺有點沉重呢。這樣說起來，能夠成為偶像真的是只有
一部分的人，一個特別的工作呢。

新內　嗯...是這樣嗎？有不少人不是嗎。

－－妳是被選為乃木坂46合格的人哦。

新內　沒沒沒，我想自己只是運氣好。如果不是乃木坂的話應該也沒辦法持續
下去，而且要是我自己的小孩說『想當偶像』的話也會考慮一下。因為乃木坂
46是很棒的環境，雖然能跟這麼多很棒的成員一起工作，但是畢竟社會還是沒
這麼簡單的。

廣播的力量

－－想回到剛剛提到的「自然體的自己」，從這個角度來講，廣播節目的存在
就是非常重要的不是嗎？因為可以把自己的想法就這樣表達出來。

新內　是阿。因為上電視的時候不太有機會可以讓自己一直講話，真的很感謝
有這個的機會。演唱會的工作人員也對我說過『如果不是單靠外貌當賣點的話
，不把說話的功夫練好可不行』，就覺得廣播節目是個好機會。能夠有機會真
的是太好了。

－－聽新內的廣播節目的時候，有著感覺就像是朋友在跟自己講話一樣的安心
感與親切感。我覺得非常適合「オールナイトニッポン」這個節目。

新內　我想親切感是我的武器之一。因為容易讓人有著不好親近的印象，可以
說廣播是讓我抹去這個印象的一個工具。對我來講是非常重要的。

－－這樣說來，曾經以日本放送關係企業的員工身分工作過吧。辭職之後到現
在也過了差不多半年左右。

新內　已經半年了阿......讓我覺得有這樣工作過是好事的事情很多呢。而且50
周年的派對上，跟以前的上司打招呼的時候，他對我說了『很厲害了呢』。

－－因為與我對話的時候是偶像．新內真衣，不知道以員工的身份工作時，是
怎麼跟周圍的人相處的。

新內　就很普通哦。而且因為是放送局的關係，比我還要厲害的人有一堆。當
安倍晉三首相或是黑柳徹子來到公司的時候，是受到VIP級的對應。因為有這
麼偉大的人物進出這裡，新內根本就不算是什麼！(笑)

－－進公司以後大家就把妳當成一般員工來對待嗎。

新內　是阿。上司曾經跟小泉今日子、奶油濃湯的節目一起工作過。其他也有
很多人都跟藝能人一起工作過，因為這樣所以大家都可以把我當成一般員工來
看待。對於這點我很感謝，也讓我學到不少事情。我阿，基本上就是運氣好。

－－不管是在工作上還是乃木坂46的成員，都讓妳覺得是受到照顧的環境。

新內　對對。不覺得我運氣超好的嗎？而且2期又是21歲，真的會覺得真虧你
們會錄取我。常常會說『Lucky～』。今天雖然下雨但是攝影是在室內就覺得
很幸運，而且我常常會有回老家時媽媽也剛好休假的情況，真的是運氣很好。

－－會想要定期的回老家嗎。

新內　是阿。跟故鄉的朋友感情很好，也想見媽媽。爺爺奶奶的家也近，也會
想說不去打聲招呼不行。雖然87歲的爺爺在去年身體不太好，不過已經恢復了
。今年的名古屋演唱會還有來看呢。我準備了媽媽、爺爺、奶奶的新幹線車票
跟飯店，招待他們來看演唱會。這是我每年都會做的孝行。

－－這是很難得的事情啊。

新內　因為受到他們的養育之恩阿。而且，他們也不會都一直都是健康的樣子
，我也不會一直都待在乃木坂46。

－－有著卒業之後的目標嗎。

新內　還沒有找到呢。也許會選擇離開藝能界也說不定，或者是繼續下去也有
可能。因為幾乎沒有慾望阿。

－－前面曾經說過『想要過著何時死掉都不會後悔的人生』，對新內來講或許
比起未來，現在更重要吧。

新內　差不多就是以這樣的心情在過的呢。所以阿，不是因為想要在乃木坂46
完成什麼才繼續下去的，只是單純全力的享受今天而過著。因為不覺得很討厭
會後悔的人生嗎？

－－這樣的心態根本就不是平常人能做到的。

新內　話雖這樣講，但是還是想要事前準備一下的。日記、行程表、手機的資
料夾等等，在沒有清光這些東西以前還不想死(笑)。

－－不然的話，說不定會跑出一堆文章之類讓妳覺得不好意思的東西。

新內　對對(笑)。

－－而且學生時期根本就是黑歷史的寶藏一樣不是嗎。有這樣的過去嗎？回顧
過去的時候會覺得自己很丟人的自己。

新內　丟人的過去阿......這樣一想就會有一堆冒出來了。帶有色隱形眼鏡，把眉
毛弄得超細的(笑)。

－－有這樣的人呢。

新內　然後中學的時候很流行捲毛矯正，把髮尾弄得有著不自然的挺直。像是
『戴假髮』的樣子。

－－我的學生時代，明明就不是不良少年，但是想讓人覺得我不好惹的關係，
手機的待機畫面設成BOOWY的。

新內　那個阿，說到這我的待機畫面是設成寫著ORANGE RANGE歌詞的圖片
哦(笑)。

－－流行過把喜歡的歌手的歌詞做成待機畫面呢。

新內　對對，還是傳統手機的時候。好懷念阿。

－－這就是新內的青春時代。

新內　現在也是青春時代哦。

－－現在也是？

新內　昨天因為「第2回 日．ASEAN音樂祭」的關係在NHK待了10小時左右，
在休息室的時候跟成員一直在玩著很無聊的遊戲。只要有一個人開始去做姓名
判斷，全部的人就會開始做了。乃木坂46真的是關係很好，像這樣的時間真的
很快樂。能夠跟大家在一起就是我的動力。。

－－那麼即使是現在也還持續著青春呢。

新內　阿阿一直都是呢。完全沒想到我的青春會持續著這麼久。

=======================================================================
原本看到中間的時候，覺得新內有可能會是選擇卒業就引退的樣子，
但是最後又看起來她也還在猶豫。
自己的想法是不管我再怎麼喜歡這個成員，只要是她做的決定我就會支持，
即便是選擇引退回到一般人的身份。因為那是她的人生，本來就有權力選擇。
當然作為一個飯，心中沒有遺憾是不可能的，但是那也是一個記憶，
多年以後再回頭看的時候，她還是留在那一段回憶裡面，
(如果沒有的話表示其實也不重要XD)，嗯...這句話我的確是在說奈々未...
總之，只要成員能夠快樂，只要是她想做的，就會無條件支持。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1542183854.A.254.html
推 HiSandy: 推翻譯，只要她們幸福就好
推 SivaChen: 感謝翻譯推XD
推 hpbfptt: 成員感情很好，推
推 xinrai: 感謝翻譯
推 Thpong: 感謝翻譯 新內的廣播真的有趣
推 gundamwu: 推眞衣
推 divinespirit: 翻譯推
→ sdhpipt: 今年還逆生長了呢
推 wl01780813: 推廣播，一週年那集直接入坑
推 tina1007: 推廣播+1 真的很精彩啊