[翻譯] 日經-3 斉藤優里.新内真衣

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

斉藤優里
長相清秀卻是個變態!?以廣播為契機在MC開悟

  外表上不但五官端正又長得惹人憐愛，結果私底下卻完全相反，用好像爆炸般的開朗個
性散佈在團內四處的21歲斉藤優里。好像有點飄飄然的身形，更是讓這個個性閃閃發光。
不過，由於常常黏在成員旁邊摸成員的身體，也有被稱為「變態」的一面。


  真的只是抱著隨便的心情進到這個世界。事情的開始來自媽媽在網路上看到「AKB48的

官方對手組團」的報導。她就跟我講說「就當作是人生經驗去試試看吧」，我也是抱

著「好啊，反正失敗了也是一種經驗」就去參加，結果就便現在這樣了。

  之後去問工作人員自己合格的理由，他們不知道是不是開玩笑地告訴我說「以長相來說

可以排進前三名的關係」，不過自己聽了實在有夠爽（笑）。但是現在居然被當作是變態

角色。甚至後來還被工作人員講說「出道以後馬上就到你的巔峰期了呢」。真是有夠沒禮

貌的呢。即使現在我還是以長相當賣點的，嗯我的心中啦(笑)。

  很高興的是在第一張單曲就能夠進入選拔，因為是從一個完全門外漢的身份開始的，想

要讓大家看到我快樂的樣子所以不管什麼時候都帶著笑容在跳舞。

  讓我印象最深刻的是有一次從飯那邊聽到「優里的舞是最容易認出來的，因為妳好像比

誰都還要開心地在跳。」因為這種超越舞蹈技術本身的部份被發現了，實在沒有比這個還

要開心的了。隱隱約約帶著一種意識，希望有一天站上第二排，甚至是第一排。不過當經

歷過第二三單的活動之後，慢慢地要往前站的野心就變淡了。

  或許也是因為自己帶著那種隨便的心情，所以第四單就從選拔掉下來了…。真的是很讓

人悔恨呢。結果當時我只是讓空白的時間徒增，每天也只是一直哭。不過當我加入乃木坂

46時媽媽跟我講過，「至少也要作三年」「只要努力到那時候周遭的環境也會有所改變，

然後當那個時候到來之時再好好想一下自己想做什麼」。託這句話的福，不管怎麼痛苦，

我並沒有想過這樣就放棄。


成員中第一位廣播主持
  轉機的到來是2013年發售的第五單中的C/W曲「13日の金曜日」這首歌站上Center。同
年四月更被提拔為廣播節目「The Nutty Radio Show おに魂」的主持人，這也是成員中
首位的廣播固定演出。


  最剛開始，我覺得還有其他很棒的成員在，所以認為自己擔任Center很抱歉，明明應該

要讓更多的孩子有被關注的機會…，陷入煩惱之後，我試著和媽媽,永島,衛藤聊聊。雖然

我也知道這是因為跟大家感情太好了才有的多餘的顧慮，但是我就是很難接受。

  不過當MV拍好了以後，我收到了永島和衛藤傳來的信，裡面寫著「『13日の金曜日』這

首歌因為是優里當Center所以才會這麼棒哦」，這一句話真是讓我開心。

  從成員那裡得到了我能夠站在這個位置的認可，也就代表我可以在這裡繼續下去了。讀

了這封信以後我在家裡哭了。橋本也跟我講過「這首歌我只會把眼睛往優里看」，甚至有

飯跟我講說這是「優里的歌」。三年以來堅持到現在，這是我最寶貴的回憶。

  在那之後就只是增加更多更多的快樂時光了。工作人員告訴我「乃木坂46幾乎都是裝傻

的角色，希望你學到吐嘈的本事並活用在團內」，也因此讓我當上了「おに魂」的助理主

持人。由於工作的領域也變大了，終於不會被講說只是變態了（笑）。

  到了2014年，聽說要辦UM LIVE的時候我的反應是「咦？」乃木坂46本身是現場演出機

會比較少的團體，所以實戰經驗本來就比較少，而且還是只有UM參加的演唱會。MC也不是

很習慣，每首選拔曲要站的位置也必須每次重新確認，就這樣在失敗中學習。而且因為還

有二期生的參加，所以我也必須站在領導者的立場，甚至連整個指揮的工作都交給了我。

  從那時候開始，一直是依賴著別人而活的我產生了新的意識，也就是「以前依賴別人

多少現在就要在自己的努力還有領導上加油多少。」這跟兩年前那個連要往前踏出一步

都會很猶豫的我是很不同的。雖然說到底能不能變得很可靠，我也不是很清楚就是

了（笑）。

  不過永島她告訴我說「因為能和優里搭配，讓每次演唱會都很有趣」，而且也聽到飯會

跟我說「有優里的MC所以很有趣」，這點真的讓我很高興。我常常是露出想偷笑的表情開

心著。

  反過來說進到「夏のFree&Easy」的選拔時就有點糟糕的樣子（笑）。自己在UM的時候

雖然是以MC等方式帶領著大家，但是在選拔成員裡有隊長會扛起這個角色，結果自己的醍

醐味無法發揮出來真的是很可惜。雖然在UM磨練自己的能力是一件很幸福的事，但是我也

有想要在選拔讓更多人認識我的心情。所以呢，斉藤優里最能夠發光的地方，現在我自己

還在尋找中。選拔的成員，每位都是能夠了解自己的定位，也能回報大家要求的成員。我
也必須要再我必須作的事情上加油才可以!

  要是更能把自己的開朗釋放出來，應該就有更多進入選拔的機會了吧。希望成為一個不

管什麼時候都做好準備，乃木坂46所不可或缺的成員。廣播不用說，我也希望能增加當模

特兒的機會，夢想真是越來越大呢。

---------------------------------------------------------------------

新內真衣
可靠的姊姊，偶像兼任OL的理由

  2014年3月升格為正式成員，接著又在4月開始在公司上班，以OL兼任的偶像引起話題的
新內真衣。同時為乃木坂46團內第一位取得學位的成員，是個經常擔任把握四周狀況的沉
穩姊姊。


  我在家是個獨女，所以小學的時候學了鋼琴,游泳,英文會話,現代舞,等等，幾乎是每天

都有什麼東西要學的忙碌孩子。中學的時候參加羽球社。跟我常常搭檔的那位女生是個攻

擊面很強大的人，所以我們可是非常強大的組合。

  中學開始每當去原宿或是澀谷玩的時候常常會碰到星探，不過路上搭訕實在太詭異

了（笑）。想說搞不好會被騙錢，所以根本不敢靠近。

  其中一個轉機是高中的時候參加了「Miss Seventeen」的徵選。在參加之前由於也曾在

路上遇到「Seventeen」這本雜誌的人問我「要不要當讀者模特兒呢？」剛好班上也有當

過讀者模特兒的同學所以我是有點興趣，不過那時候就是想說既然要當就想要當專屬模特

兒這樣。

  因為是自己參加的第一場甄選，能夠進到最後一關真的連我自己都嚇了一跳。不過能進

到最後一關的人，真的都是長得漂亮又會打扮的人。因為跟我差距太大了，所以我壓根都

沒想過自己會合格。但也是從那開始自己會開始化妝，會開始注重保養。

  當時也正好是要思考自己將來的時候，我希望在大學攻讀商業相關的學問所以就繼續升

學了。知道乃木坂46甄選的，剛好也是大三開始求職活動的時候。在尋找企業的求職資訊

時，偶然打開了Sony Music的網站，結果乃木坂46的徵選就映入我眼簾（笑）。求職活動

壓力很大，也很容易累積心中的負擔，想說不然去看看可愛的女孩子當作眼睛的保養也好

…就這樣帶著一點邪念參加了徵選。

  事實上，那時候跟乃木坂46徵選的同時，另外一邊我心目中最想進的企業的求職活動也

正順利進行。就在只剩下一次的面試就幾乎是內定的時候我收到了乃木坂的合格通知。自

己不但有點被嚇到，而且雖然內心是愉悅的，但馬上浮上腦海的，是「三天後的面試怎麼

辦」。

  和雙親詳談，自己也一直自問自答之中陷入了苦惱。開始去想的是「要是明天就要死了

我會想去哪邊呢？」進入最想進的企業或許也是一種夢想的實現，不過我內心決定要把乃

木坂46當作現在的自己能夠發光發亮的地方。


  雖然一度阻隔了安定的那條路。但事情卻有了意想不到的發展，也就是被問到「要不要
一邊當OL一邊當偶像呢?」雖然也有過很艱辛的時期，不過靠著自己與生俱來的樂觀和努
力，也正在克服這個難關。

以OL的觀點看待整個團體。


  跟我提起過這件事以後，我就和有可能會去上班的公司見過許多次面。因為是在自己拒

絕了拼老命去準備求職的公司後所發生的事，所以真的是很掙扎。不過，我想這也是只

有我才有辦法做的事，而且既然有這個需求那也就代表有挑戰的價值。面對我這樣腳踏兩

條船的方式，也很多人會抨擊我「這樣對專心當乃木坂46的成員很沒禮貌」，我也有過懷

疑自己為什麼會接受這個提案的時期呢。而且也就因為這樣，自己在握手會上或在BLOG上

還道歉了很多次。不過，漸漸地，會跟我說「也請不要辭去OL的工作」的人也變多了，也

終於會覺得，只要腳踏實地繼續努力下去，就會有人看得到你的努力而有所評價。

  而且，飯裡面，正在上班的人也很多，我也跟他們一樣，對於薪水所抱持的感謝和加班

的辛苦有所了解。他們是平常很辛苦賺錢，到假日還特別討來看我們，自己就會覺得，想

必他們很需要被治癒才來的吧，我想我也就這樣漸漸會站在飯的立場想事情了。此外，也

因為自己了解了社會一般人的角度，所以像是OL的飯還很少啦，或是知名度還需要加把勁

啦之類的事情自己也會發現，這也是件非常好的事。

  現實中最為辛苦的是最剛開始的UM LIVE的時候，那時候因為我也是才剛升上UM，而且

二期生也只有我一個人。其他的成員大概都已經對舞步熟了，但我自己是只能記起六成左

右。

  排練也都是以已經把舞步記起來為前提，實際上所進行的，大多只有確認自己要站的位

置而已，當還不會跳的自己被要求「那跳一下這個地方」的時候，也會變成「怎麼辦呢」

，就這樣心中充滿了各種的混亂。可是自己也剛升格為正期生，和前輩們也還不太能好好

溝通。因為只能靠自己解決這個問題，所以自己那時候也是不顧睡眠的時間，利用看MV的

方式，把數十首歌的舞步還有所要站的位置給記起來。

  反過來說對我而言很快樂的是「のぎ天」這個網路播放的節目。在這個節目播放之前，

大家知道我們二期生動的樣子的時機很少，BLOG多半也是一個禮拜一次，要了解我們私底

下樣子的機會非常少。要是能夠透過這個節目，把每個人的獨特氛圍用力向大家發送就太

棒了。

  我是UM裡最年長的，所以會特別意識到自己會被希望作什麼或是自己應該要作什麼。年

齡上也不太可能走妹系路線，所以現在很努力在想怎麼樣一邊支持著大家，一邊還能自己

閃閃發光的方法。只要腳踏實地努力，或許也有機會邁向以前就很想作的模特兒工作。要

是以後能夠在OL有所憧憬的雜誌活躍就太開心了呢。

------------------------------------------------

第四回的翻譯，優里有位很棒的的母親呢，沒有她說不定現在我們就看不到

這麼可愛的優里了

新內真是辛苦了，本來聽到什麼OL兼任我實在覺得運營是來亂的，

不過她能發現自己在那個位置上才能夠顯露的特色真是太好了。

團內叫mai的身材都不錯呢 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1419855199.A.CF4.html
推 koriras: 優里最近印象比較深的，是在46SHOW上舞步跳錯去撞かりんw
推 koriras: 「おに魂」從一開始聽到現在，優里已經可以用老練來形容
→ koriras: 我很喜歡她帶話題的風格，還有跟バカボン鬼塚的沒大沒小w
→ koriras: 而且她的聲音聽了會上癮，跟她唱歌時擁有的喜感一樣~
推 koriras: 等這系列結束後我再整理一下 UM LIVE 的內容上來好了
→ koriras: 新內跟北野一開始真的是被電慘慘XD
推 Vidic: 謝謝翻譯！好像好幾個成員都是媽媽或朋友去幫報名的ww