[翻譯] 日經-10 鈴木絢音.寺田蘭世

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

鈴木絢音
　  對年紀小的人撒嬌「精神上的妹系」，住在秋田的純樸為其魅力

  在多數是關東出身的二期生當中，與可稱之為乃木坂46之顏的生駒里奈同樣來自秋田
縣的鈴木絢音。有未知數的潛能、持續成長中的愛憐姿態等等，15歲的她可說是具備了對
偶像來說很重要的「開發中」要素。


  我不擅長被拍照。對自己的長相也很沒自信。團內有眾多美麗的前輩，我的存在顯得有

點羞恥，每次看到拍攝好的照片完成時，也會冷靜地覺得我怎麼會長這樣呢。過了一年，

終於開始習慣在照片上自己的呈現。

  不過拍照片本身我卻很喜歡，也有想說要在BLOG放上很多的照片。然後就在，嗯如果挑

戰自拍看看不知道是什麼樣子的意識下，漸漸就習慣了。要是我沒有進到乃木坂46，可能

永遠都不會習慣吧。

  運動神經很差的我居然在跳舞這也很不可思議。從我出生以來一直都很活潑，但是運動

神經也很壓倒性地沒有。騎上腳踏車感覺就是搖搖晃晃好像會撞到什麼東西，還有像從公

園裡往前爬的欄杆階梯上掉下來啦，從鞦韆上掉下來啦之類的，結果每次玩這些設施的時

候都會臉紅（笑）。明明很活潑手腳卻很不靈活，可說是一直過著讓父母擔心的人生。

  小學時候的目標是護士或巴士導遊。很有好奇心，只要有覺得想試試看的東西都會想要

挑戰。

  不過，心中都會有一直這樣過著普通的生活實在太無聊的想法，很想去找自己真的想做

的事情，或是尋找自己新的可能性，就在覺得「要是想起什麼東西就去挑戰看看吧」的時

期，我發現了乃木坂46的徵選。

  我很喜歡偶像，也因為乃木坂46有跟我一樣出自秋田的生駒里奈，所以一直有所憧憬。

想說「總之就試看看吧」之下，不知不覺就及格了。每當想到能夠跟自己所不知道的自己

相遇就會覺得怦然心動。

  不過，第一次跟觀眾見面的那一天，世界並不是如寬廣大地的騷動一般（笑）（譯註：

在某些日文小說裡面，當主角登場的時候會用類似這樣的方式陳述）。腦袋一片空白…好

像自己想說的內容也是講到一半就忘了。站在那麼多的人面前，可說是以前參加合奏比賽

以來的事。當下才發現，自己可是跑到了一個了不得的地方來了。官方網站還有當時的影

片，不過看了實在太害羞了，所以一直到現在我都還不敢點開來看。

  現在也還住在秋田，當要參加練習課或是有工作的時候才會來東京，所以有時候沒辦法
參加演唱會或活動。不過即使如此，她似乎仍非常享受乃木坂的活動。


  偶像的老師是秋元真夏


  現在，練習課是我覺得最有趣的東西，能夠出席就是一種幸福。一邊唱歌一邊跳舞對我

來說還不是很擅長。不過，心裡想著只要拼命去作的話說不定就能傳達自己的想法，就這

樣專注去練習的結果就是也讓自己喜歡上了。就是因為在大家面前表現的機會不多，所以

我也會希望那些為了我的歌唱和舞蹈而加油的人能夠開心，至於其他部份有什麼能夠讓大

家開心的，現在我也還在想。

  不過也就是因為自己是這種個性，所以比較麻煩的就是不太會有什麼懊悔或是向上的精

神。二期生之中，堀（未央奈）醬或是Key醬（北野日奈子）接連選上選拔，而還有像（

伊藤）かりん醬、まいちゅん（新內真衣）發揮自己的個性大步向前，但是我還在尋找自

己的定位是什麼，恐怕一直到真的前進了自己也都反應不過來這一點也是事實呢。現在或

許我也還在找自己在乃木坂46的理由中。

  最近，自己開始會去思考自己的偶像特性。結果身邊就有位理想的人選。那就是（秋

元）真夏桑。

  她不但能夠兼顧學業和工作，以前也沒看過一位能夠擺出這麼可愛的表情的人。我真的

是對她抱著「真夏老師」的尊敬心情。

  生駒桑會聽我的商量，對我是個又溫柔又憧憬的存在；團內還有像生田（繪梨花）桑這

樣充滿音樂才華又能讓人有無盡想像的人，真的會覺得乃木坂46真是厲害啊！既然自己就

身處這個團體，果然還是想去追尋一些什麼東西。

  最近發現自己有「精神上妹系角色」這樣的部份。不但會一直去跟かりん醬撒嬌，（渡

邊）みり愛年紀比我小但是卻很幹練，我真的是比誰都還要年紀小呢（笑）。雖然也會想

說「心智也要趕快像個大人才行」，不過最近內心也會有點糾結，想說「就這樣享受這段

過渡期也不錯啊」。

  我覺得為我加油的人很辛苦。不但不是那麼常來東京，思考又變來變去，所以可能也會

擔心握手會的時候會不會在興趣的話題上卡住了（笑）。現在我非常迷幕末的東西，不過

這能夠持續多久呢。

  基本上我不會去想明年或過去的事。總之現在要拼了老命過下去對我來說很重要。某種

意義來說，或許可以說是一種最高境界的積極，也可以說是根本頭腦空空也說不定

（笑）。不過至少腦袋的瞬間反應力我是具備的，所以只要面對從天而降的各種事物我

都能夠度過的話，或許我也就會這樣成長下去了。

  硬要說一個遠大的夢想的話，就是我想當一個具有國際觀的人。所以唯有英文我一直很

努力在唸。乃木坂46最近也終於能踏出到外國了，希望自己將來能夠以口譯之類的形式為

這個團體貢獻心力。要是可以的話，能夠剛好自己那時候就是選拔成員就太棒了呢。

---------------------------------------------------------------

寺田蘭世
    偶像能力的潛在力超群，等待發光的寶塚少女


  16歲的寺田蘭世由於對偶像有所憧憬因此報名了二期生的徵選。她那讓人印象深刻的名
字，據說是雙親參考了取名書而取的。對此她表示「好像跟『ときめきトゥナイト』（中
譯：魔界傳說、我們一家都是鬼）的女主角名一樣，所以很多人這樣問我，不過我對那部
作品是一無所知。」


  在我3歲的時候，我好像就開始會穿上作好的輕飄飄衣服，然後唱著自己隨便亂作詞作

曲的歌。似乎從那時候，我就會開始注意偶像。中學的時候，不論是唸書還是運動都不太

行。開始會去思考自己到底有什麼優點，而這也就是我會報名徵選的起因。不過事實上我

到最後一刻都還很猶豫。在最後截止的那天，心想「我果然還是該來報名」，用了比平常

還要快的速度從學校跑回家，還穿著制服就匆匆忙忙拍了張照片，然後就在網路上報名

了。我對機器不太在行，所以真的是快到最後一刻才弄完，不過總算是還來得及。

  在我大概是第四關審查的時候，認識了一樣合格的佐佐木琴子。其他的女孩子都穿著精

心打扮的衣服來，只有這個人穿著運動服。我當時也是穿著寬寬的帽T來，有點邋遢這一

點找到了心靈相通的地方（笑）。現在在二期生中也是跟她感情最好。有時候會覺得，我

們二期生每個的個性還都很強烈呢。

  在握手會上會有自己的飯來，並且會注意到這個自己覺得沒什麼優點的我，然後看到我

就會露出笑容，也會覺得明天也要繼續加油。作一個偶像最棒的地方，就是不為了自己，

而是能為了某些人而努力這一點。

  今天工作很開心，也很充實，然後看到有通知跟我說「明天有工作」的時候，心裡就會

「哦哦哦」地興奮起來。就連爸媽也都說，我在放假日還有工作日的表情完全不同呢。現

在的我，每天都會想著乃木坂46。

  向自己的興趣寶塚學習


  我的興趣是去看寶塚歌舞團的舞台劇。之前也去東京的劇場，觀賞了花組的「伊莉莎

白」公演。裡面包括歌唱還有舞蹈都有很多我可以學習的地方，也非常尊敬她們。啊要

是我繼續講這個話題可能會講不完（笑）。

  例如，擔任MC的時候必須要注意到自己的姿勢等等，也都是因為喜歡寶塚，所以在現場

演出的時候特別會去注意。然後也會被飯稱讚說站的姿勢很漂亮呢。真的是讓我學習到很

多。

  我雖然看起來很開朗，也會很積極往前擠的樣子，但其實是很優柔寡斷，又有極度的怕

生，要是沒有找到什麼共通點之類的，其實自己不敢跟眼前的人講話。這也一直是自己的

老問題。

  對過去喜歡偶像的寺田來說，以前憧憬的一期生現在就近在眼前，而且也是自己的
對手。據她說「進入乃木坂46以後，對於一期生的前輩們的喜愛更甚於以往」。


  雖然對一期生的愛增加了這種說法是有點怪怪的啦（笑）。每個成員都會想著團體的

事，這也影響到我。我很喜歡非常偶像的成員。松村沙友理桑就不用說，還有像秋元真

夏桑、井上小百合桑等等都很喜歡。我常常會講說要是我沒有加入這個團體，應該是會

推這些人的吧。

  我也是在進到乃木坂46以後，開始會常常梳以前根本沒梳過的雙馬尾，然後為了能夠更

像個偶像而努力。自己是不知道自己實際上是怎麼樣的，不過有飯跟我講說「妳是二期生

中最像偶像的成員呢」，這真是讓人高興。

  前輩中會給我建議的是生駒里奈桑。她曾經來看過UM LIVE。剛好那一天我腳受了傷，

曲目只能唱個幾首。

  最近我很喜歡生駒桑，所以也希望她能看到我表演的全部曲目，為此我感到非常沮喪。

結果生駒桑似乎有發現這點，所以在演唱會結束後還很擔心地問我說「怎麼了嗎？」那天

她跟我說「雖然曲目比較少，但是妳的表演有能夠吸引人的地方，所以要趕快綻放出來，

我也會等著的唷」。這麼一句很有深度的話，現在還常常會在我的心中迴響著。

  雖然講這種話可能有人會覺得我很怪，像「只要今天活著就是個奇蹟，不應該覺得明天

的到來是理所當然」這類有點中二的話我常常會講（笑）。我不太能思考以後的夢想，就

連小學的畢業紀念冊要寫以後夢想的地方我也是唯一一個空下來的人。

  不過老師說不可以空下來，當時因為還沒有乃木坂46，所以最後我寫了「想進

AKB48」。像現在這樣加入了乃木坂46，應該也可以算是圓了我的夢想了吧。

  不過，我認為不能只以加入團體為滿足，所以在珍惜每天都要認真活這樣的想法的

同時，也期許自己要去尋找往後自己的夢想。

--------------------------------------------------------

連載第10回

同樣是二期生的兩位

鈴木這個大姓在乃木坂卻只有一位，也真是有點神奇呢。

關於あーちゃん的最大印象就是他那個blog都會出現的飛機，

每要轉換一個話題就會出現的飛機有增加了他許多可愛的感覺。

公式的照片後面風格有點不同，我個人反而覺得他不笑的照片更能

突顯出精緻的五官呢。

同樣是秋田出身的她，好像比較沒有生駒早期那種鄉土（？）的感覺，

難道這就是秋田「市」出身的不同嗎 XD

蘭世的話當然第一印象就是這個名字本身，

跟寺田搭在一起更有種幕末的感覺（相樂伊織也有這種感覺）

自我介紹的「蘭世の勢い止まらんぜ」也是非常優秀的一句宣傳詞

另外一個特色就是小顏吧，初期的公式照真的很有飛鳥的感覺，

不過似乎也有些屬性跟飛鳥重疊了，可能是以後要煩惱的課題

然後感覺最近幾張的公式照有點被作壞的感覺，怎麼有辦法修圖變成那樣呢 ＠＠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1421162509.A.5DA.html
推 koriras: 蘭世這個名字真的超棒的，一堆圈內人士都說很帥氣XD
→ koriras: 知道自己的問題在哪也是好事，只需要那向前邁進的勇氣
→ koriras: 去年公演一次都沒出演二幕，也著實上了一課
→ koriras: 「のぎ天」裡也是，帶到她時總是會讓人看了很著急w
推 koriras: 絢音也和幾位1期生早期一樣，未上京自然機會少許多
推 koriras: 這些潛力股也放了1年多，幼幼組真的讓人期待又怕受傷害