→ mack860120: 感謝翻譯 11/22 22:51
推 AsukaHinako: 準備好了 就能在上場時擊出關鍵一棒 11/23 00:05
推 RedJackson: 感謝翻譯 11/23 00:06
推 hatephubbing: 蘭蘭加油~ 11/23 01:03
推 hornman: 感謝翻譯！（好想看飛鳥的回信 11/23 01:25
→ sdhpipt: 竹筍自己冒出頭來就變竹子囉 11/23 06:24
推 f912912: \蘭世/ 11/28 08:39
同樣是UTB 12月號的，雖然文章不長，但以內容來說，
對於支持蘭世的，應該算是能了解她目前想法吧，所以翻譯如下：
攝影題材標題：10月の雨は君の嘘
－－
我現在，正等待著別人幫助我冒出頭
寺田：我最近覺得自己就像竹筍一樣。
問：竹筍？
寺田：竹筍是在長大到一定程度前，都會一直埋在土裡，
雖然能再成長到芽般的前端會冒出土一點點，但是無法獨自成長到整個冒出土來，
必須要等到別人來把它拔起來，而我現在正等待著別人把我拔起來，以幫助我冒出頭。
問：原來是這個意思阿，那麼雖然是微薄之力，今天就讓本雜誌來助您一臂之力吧。
寺田：就是這個意思！因為大家的幫助讓我一點、一點地被世人更認識，
……，不過我不會說『幫助我冒出頭的速度太慢』，
或是『希望有更多人來幫助我冒出頭』之類的，會希望能默默地加強自己。
問：嗯。
寺田：之前飛鳥前輩生日時，我傳了簡訊祝她生日快樂，
結果就收到她超長的回文，講了很多事情，當中還寫到
『因為蘭世是會自己去開創道路的類型，所以若能早點找到發展不如己意時，
也能夠將心中不快抒發掉的地方就好了』，看到後覺得這個人怎麼那麼了解我。
問：明明飛鳥就是跟您同年齡的人呢。
寺田：雖然平常不是多話的人，但就覺得她是仔細地觀察著每件事情，
看到以前一同在Under Live奮戰過的飛鳥前輩今年夏天的模樣，
就覺得自己還要再多努力，至少要成長到「當有人突然希望我做什麼時，
我能夠說出『這件事我能做好』」的程度。
問：就像是竹筍要被人拔起來的時候呢。不過今年夏季的巡迴演唱會、
神宮Birthday Live的那三天，您被特寫的鏡頭增加很多。
寺田：去年的鏡頭少到讓自己都笑出來，且對於特地來看演唱會的雙親也很抱歉，
今年則因頂替畢業成員的位置，所以增加了很多被拍到的機會…
問：您正慢慢地被人幫助冒出頭呢。
寺田：我是抱持「相信一定會有被人需要的時候」之想法在努力著，
希望下次再被UTB找來拍攝時，自己能夠更加成長，
並讓UTB會覺得『想要幫助蘭世冒出頭』（笑），今天很謝謝大家。
－－－翻譯完－－－
--
你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
你不能左右天氣，但你可以改變心情。
你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
你不能控制他人，但你可以掌握自己。
你不能預知明天，但你可以利用今天。
你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1479824856.A.8E3.html