作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] 日經-11 山﨑怜奈.渡辺みり愛
時間Wed Jan 14 21:46:18 2015
山﨑怜奈
目標是打破現況,自己開始動起來的新一代話題女王
2013年以二期生身分加入的17歲山﨑怜奈。雖然心中藏著想成為女演員的夢想,不過中
學時,碰上班上要演出話劇,卻沒辦法表達出自己的意見,不小心就變成只是負責服裝的
幕後組了。改變了這位少女的,是母親擅自去報名的乃木坂46徵選。
沒想過自己會通過書面審查所以看到第二關審查的通知時真是嚇了一跳。不過,審查日
剛好在學校也有事情的禮拜六,所以本來是決定就這樣算了。可是,在前一天晚上重新思
考過後決定還是去參加了。那個時候,乃木坂46對我來說是唯一的興趣,所以總覺得要是
沒有去,人生好像會損失了什麼東西。
要面試的時候,媽媽講說「就當作本來就會落榜,全力去努力吧」,我就以這種心情去
參加了。要表演才藝的時候想不到自己要幹嘛非常著急,最後是把參加英語社的時候有背
過的卓別林的英文演說表演出來了。自己雖然屬於容易緊張的類型,不要當重要的時候似
乎就能集中自己的精神。
發布合格名單的時候由於手續上的疏失,自己的號碼被跳過去,後來才補叫到我,就這
樣錯失掉高興的那個時機了(笑)。去年的「プリンシパル」裡是二期生第一次的亮相,
那個時候自己相當不知所措。我現在都還記得,在事後聽工作人員給我建議的時候,突如
其來的懊悔襲上心頭,自己忍不住就哭起來了。
奮發向上去表現自己
雖然以二期生身分加入團體,但能夠表現的機會有限,不擅長主張自我的她當然也不會
是矚目的焦點。就在自己都開始覺得「這樣一直待著也沒什麼變化」而快放棄的時候,改
變她的正是首次亮相後相隔一年的第三季プリンシパル
像堀(未央奈)醬或是(北野)日奈子就有那種會被人注意到的特質。可是我的話應該
是屬於自己沒有什麼動靜就不會被人發現到的類型。所以在第三季プリンシパル我決定自
己動起來。
在「プリンシパル」裡我一直選擇挑戰邪惡的女王ルイーダ角色。在自己參加的第三場
公演(研究生是輪流參加)中,卻剛好與甫傷癒歸隊的橋本(奈奈未)桑一對一對決。當
時,我很用力自我宣傳並藉此激勵自我哦。雖然最後還是輸了,不過負責製作的福田(雄
一)桑事後稱讚我「講得真棒」。
公演的最後一天我又是在同一角色上形成了與橋本桑和若月(佑美)桑的三人對決。那
時候我是抱著「就算被罵也沒關係的必死決心」,而帶著氣勢上場了。自我宣傳的時候,
我講了「雖然橋本桑說自己要演出最棒的ルイーダ,但完全沒選上過主要10角色的我,可
能性才是未知數!我不會輸的!我要徹底把她解決掉!」或許會被認為只是在說大話,
而且最後還是沒有成功被選上這個角色,不過我覺得要是當時沒有這樣自己衝出來,
應該自己永遠都不會在舞台上被注意到。
在第二幕,有一個場景本來是路人四角色的四個人要變成木乃伊去襲擊主角ポリン姫,
但那一場特別改成是不能在第二幕出場的全部成員各自拿著武器站在舞台上。我當時就拿
著未能被選上的ルイーダ專用劇本,喊著「喝!」衝上去了。結果看到這一幕的福田桑還
特地為我拍手。
了解了自己動起來的重要性以後,她其實還在尋找自己發揮的舞台。現在則是在UM
LIVE還有「成員的似顏繪」上找到了一些希望。
UM LIVE裡,由於比較沒有經驗,所以都是為自己的不成熟感到錯愕。
我也常常會惹人生氣,不過對此我很感激。光是看著一期生的背影就能夠感受到她們對
現場演出的熱情,也讓我吸收的很多東西。
我很喜歡一直練習,還被能條(愛未)桑取了個「永遠的舞者」這個綽號。連大家在休
息的時候,我都還對著鏡子,一邊跳一邊研究著。因為以前沒跳過舞,所以就只能好好加
油。雖然想在UM LIVE的第二季讓大家看到我提昇的成果,不過前半部因為受傷的關係不
能出場,實在是讓人很懊惱啊。
缺席的時候就算待在家也不能幹嘛,所以乾脆就跑到會場的二樓見習。結果往觀眾席一
看,發現自己沒有上場的時候,還是有觀眾舉著「れなち」(譯註:山﨑怜奈的暱稱)的
毛巾,頓時充滿了感謝和抱歉的心情。
這個舞台上的演出是一次比一次水準要高,簡直可以被稱為是奇蹟的綜合體,所以自己
傷癒歸隊的時候,其實也對突然就跑進去有所恐懼。
在後台我也一直講著好可怕好可怕,實際上台的時候覺得自己表情很僵,動作也很小。
要是下次還有UM LIVE的話,真的希望從第一天開始就好好讓人看看自己的表現呢。
現在則是想要在舞蹈和歌唱以外尋找自己的特色。其中一個就是我在BLOG上面畫的成員
似顏繪,我可是目標要把那個做成週邊商品哦。
在冠番組的「乃木坂『画』王決定戦」那集,有以選拔組為中心去畫日村桑的似顏繪。
那集我實在很想參加,沒能參加真不甘心。雖然一期生裡有好幾位很會畫畫的成員,不過
要是畫似顏繪的話我可是有不會輸的自信哦!現在或許只是自己的空談,不過未來我想要
成為能夠言出必行的存在。
---------------------------------------------------------------------
渡辺みり愛
最年輕的唯一現任中學生。偶像能力很高具備無限的可能性
乃木坂46成員中最年輕,同時也是唯一一位中學生的15歲渡辺みり愛。具備獨特的惹人
疼愛性及可愛,偶像通中田花奈評之為「個人在乃木坂中最注目的孩子」。
漸漸習慣中學的生活也在尋覓許許多多的外來事物的時候,剛好有乃木坂46的二期生徵
選。原本我就很推桃草(ももいろクローバーZ),也會去看演唱會。所以抱著想成為偶
像站在台上跳舞的願望參加了徵選。
偶像是能客觀地讓大眾看見,所以一開始比較擔心的是沒有在人前唱歌跳舞過,另外也
有點擔心跟前輩成員的相處。
不過,實際進來以後,每個前輩都好溫柔,而且因為自己是最小的,所以也變得常常受
到照顧,現在真的是都粘著成員們(笑)。
特別疼愛我的就是畠中(清羅)桑和(斉藤)優里桑。還曾經跟畠中桑一起去過迪士尼
樂園。
想縮短與前輩的差距
我們二期生還沒有太多在媒體露臉的機會,飯之中,可能也還有很多對二期生有誰誰誰
不是很清楚。
所以,當得到演唱會或是雜誌拍攝等等能夠讓更多的人認識自己的機會時,我都會努力
把目標放在完全釋放出自己的特色上。
夏天播出的「乃木坂って、ここ」(官方網站內的動畫節目)裡面的企劃,有讓二期生
高空彈跳的機會,我也把握機會試過了。
雖然和前輩們跳過的高空彈跳比起來是比較沒那麼高,但在跳之前真的是很害怕。
不過,我想要減少與前輩間的差距,也想讓大家看看二期生的力量。因為那次的表現,
似乎也讓飯們認識到我了,這算是最近發生的事裡面讓我最印象深刻的。
每一年,乃木坂46的成員挑戰演戲的「プリンシパル」裡,成員會先在第一幕參加想演
的角色的候選,然後同樣角色候選的成員透過自己的表演呈現,讓觀眾決定第二幕的角色
分配。渡辺みり愛在2014年6月8日午場的第三季プリンシパル公演,成為研究生中繼伊藤
かりん第二位奪得主角ポリン姫寶座的成員。
這次的プリンシパル中,其實本來沒打算要挑戰主角,而是先選配角。不過,由於研究
生能夠出場的場次有限(研究生為輪流參加),所以心想「必須要讓大家留下印象」。就
因為這樣,在我能夠出場的最後一場場次前一天,我把ポリン姫全部的台詞背起來了。結
果雖然還是研究生,卻拿到了主角的演出機會。
這不但是我第一次能在飯面前展現我的演技,而且後來也被飯稱讚說「みり愛醬演得真
好」,真的讓我好高興哦。
主角在戲中常常有要站在舞台中央跳舞的機會,第一次站在0號位(用來表示舞台正中
央的數字)的感覺充滿快感。我長得比較矮,又常常站在比較後面跳舞,所以多半是沒辦
法看清楚觀眾席。但是站在0號的位置上,我把觀眾看得很清楚,也看到大家揮螢光棒的
美麗景色,而且最棒的是那種大家都朝你這邊看的感覺。
能夠當中學生的日子也不多了。與高中生成員不同的是有些只有中學生才能展現的純真
和新鮮感。在和這些特質說再見前,直到三月為止我想要把這份感覺徹底發揮出來
(笑)。
要工作的時候我心裡就會想說「不好好作不行」,然後自然會嚴肅起來,講話的方式也
變得有點像歐巴桑。往後我想改善這一點,讓大家看到我在後台那私底下的一面。
平常其實我很喜歡照顧小孩子還有和小孩子玩。這最主要的原因是自己在乃木坂46是最
小的,家裡的兄弟姊妹也都比我年長,唯有和還很小的自己的姪子玩的時候,才能瞬間變
成姊姊的感覺(笑)。
在學校的時候自己雖然沒有發揮什麼領導能力,不過因為我很喜歡讓別人笑,所以可能
是班上最活躍的人吧。
我也很喜歡看課外書。最近看了指原莉乃桑寫的「逆轉力」,裡面有很多內容都像一根
根針一樣刺在我的心上。有很多內容自己看了會覺得「真的就是她講的那樣」。
像是裡面有說到「自尊心不能太高」。我自己是那種對於自己的信念要貫徹到底的人。
也常常被雙親說「自尊心太高」。
或許是到了該有的年紀也說不定,自己會因為想看起來成熟一點而常常把頭髮直直地放
下。
不過,這在飯之中卻不獲好評,也會有飯在BLOG留言說「頭髮弄雙馬尾的時候很棒啊」
還是「還有小孩子的部份很棒哦」。自己讀過這些留言後,可能就會想弄個雙馬尾。現在
的自己,還是處於有很多要學習的成長階段,所以我也希望自己能夠廣納許多的意見。
「みり愛」這個名字,是由ミリオン(百萬)和愛所組成,其實裡面蘊含了「希望她能
夠受到100萬人的喜愛」的這個遠大的夢想。雖然現在還在成長的階段,但總有一天,我
想要達成雙親的這個夢想,受到許多的人喜愛。
-----------------------------------------------------------------
這一回是最後一次研究生了。
れなち除了最近的似顏繪以外,許多飯印象深刻的就是敢跟橋本嗆聲了 XD
(不過其實橋本本人不是那麼S啊 XD)
另外其實比較少人知道的是,其實他也是童星出身的哦,所以其實在台上
不太會怯場,這也應該是很不錯的優勢。
就我以前握手會看過的經驗,似乎皮膚比較容易過敏,所以可能有時候
狀況比較不一定那麼好。希望他也能早日習慣這個環境,或許情況也會比較好。
みり愛這個名字在日文的取名規則上是比較少見的混合假名和漢字
而本身跟這個名字給人的印象一樣,都是屬於會令人疼愛的類型
而比較神奇的就是有38歲的爸爸和30歲的姊姊這種家族組成了,
可能也是因為家庭環境的關係,雖然是目前團內最小的成員,
但是有許多幹練的部份。
如果說這種能力再加上能夠適度收斂起讓人覺得過於超齡的部份
或許假以時日,她也是將來的釣師 XD
到這一回,雙人連載的部份就告一個段落的,下次開始就是單人的兩年訪談了
首先登場的是握手會的小惡魔-秋元真夏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1421243182.A.9E1.html
推 Vidic: みり愛也是可以讓人留下印象的名字 01/15 14:15
推 zmal: 38歲的爸爸和30歲的姊姊?! 有點難以理解是怎樣的組成 01/15 15:21