推 akiyo791: 推翻譯 03/01 16:27
推 hellstar: 感謝翻譯分享 03/01 18:00
推 yashiky2010: 二期加油! 03/01 20:05
推 hotahaha: 推 03/01 21:57
推 divinespirit: 推翻譯 03/02 09:06
推 joker110352: 二期不能亡 大推 03/09 11:21
http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/2019/02/049338.php
－－－
標題：京セラドームでの4日間
譯：在京瓷巨蛋的4天
－－－
バースデーライブ、無事に終わりました。
見に来てくださったみなさん、
ありがとうございました！
Birthday Live已順利結束，感謝親臨現場的粉絲們！
一日4時間のライブを四日間やって
全177曲披露だから当然セットリストも
毎日違うし 着る衣装の数も多くて、
出演するメンバーもびっくりするほど
内容が濃い バースデーライブでした。
一天要表演4小時的演唱會共舉辦了4天，且因為要表演全部的177首歌曲，
所以每天的歌單當然也都不同，要換穿的服裝也很多，
是一場連我們這些參與表演的成員們對此次Birthday Live內容之豐富感到驚訝。
いろんな感情が沸き起こったけど、
終わった今 思い出した事を
いくつか書きますね。
雖然在演唱會中湧現了許多情緖，但在已結束的現在，就寫一些我想起來的。
純奈が乃木團のボーカルとして歌ってて、
その姿がとっても素敵で かっこよくて、
裏でモニター越しに見守ってたら
涙出てきたんだ～～。唐突ですが。
純奈以乃木團的主唱身份唱歌，那模樣非常棒又帥氣，
我在後台透過螢幕看著純奈唱歌的模樣，而不禁落淚；雖然有點突然。
二期生のオーディションで途中から一緒で
その当時から既に
お歌が上手なのは知っていたけど、
そこから舞台をいくつも経験して
自分でも磨いて努力して勉強したからこそ
そのときよりも何倍も素敵になって
今になって沢山の人に届いていて、
いくら同期メンバーとはいえ
彼女が乗り越えて来たものの全てを
知っているわけではないけれど、
それでも何故か 涙が出てきて(笑)
また見たいな、本当にかっこよかったな、
きっと想像以上に沢山緊張してたよね。
じゅんお疲れ様。
我與純奈是從二期生選秀的中途開始就一直在一起，
而雖然我在選秀時，就已經知道純奈很會唱歌，
但在那之後，純奈又參與了多場舞台劇演出，並不斷努力地提昇自己的實力，
所以這次演唱會中，純奈的表現比當年選秀時更好，並在現在表現給眾人看。
雖然我與純奈同為二期生，可是我沒有完全知道她經歷的所有事情，
但仍不知為何，看著純奈的演唱後就落淚了（笑）。
還想再看到純奈身為乃木團主唱的表演，真的很帥氣喔，
而純奈也一定比我所想像的還要更加緊張吧，じゅん辛苦了。
あとね、みり愛が 生まれたままで を
センターのポジションで踊ってて、
みり愛はダンスも上手だけど
曲の雰囲気を柔軟に掴んで
自分の色を合わせることができるから
もちろん、オリジナルでの
万理華さんセンターも ずっと見てきたし
かっこよくて輝いていてハッピーで
その後ろで踊ったことも沢山あるけど、
今回のみり愛センターの 生まれたままで も
すごく素敵だったなって思いました。
還有，みり愛站「生まれたままで」Center的舞蹈，
雖然みり愛本來就很會跳舞，但她也能很巧妙地掌握歌曲的氛圍，
再配合她自己的特色來進行表演。
當然，我也是長久以來看著原本的Center．万理華學姐的表演，
覺得万理華學姐很帥氣、閃閃發光、且很開心，
也在万理華學姐後面一起跳了很多次，
但我覺得這次みり愛擔任Center的「生まれたままで」也很棒。
葉月も、渋谷ブルースでのギターを
リハーサルの合間に練習していて
乃木中の3期生のお披露目回かなにかでも
ギターを披露していたけど
あんな大舞台で弾くとなると
全然違う難しさがあっただろうし、
みんなで裏で見てて、拍手してたんだ～～
葉月也為了「渋谷ブルース」的吉他伴奏，連彩排的休息時間都持續練習，
雖然她在乃木中的3期生披露特集時也有彈過吉他，
但要在這麼大的舞台彈吉他，這難度是完全不同的吧，
大家都在後台看著她彈吉他的模樣，並拍手鼓勵～～。
みさ先輩も卒業前ラストの全体ライブで
ライブ中みさ先輩を見かけるたびに
ああこれが最後なんだって思ったら
寂しくて寂しくて。
ソロコンサート、どういう形になるのかは
まだ全然分からないと思うけど、
素敵なステージになると良いな。
みさ先輩の歌声も大好き。
而此次的Birthday Live也是みさ先輩畢業前最後一次全體成員出席的演唱會，
在演唱會中，每次看到みさ先輩，都會想到『這是最後一次了』，而覺得好寂寞、好寂寞。
雖然還不知道她的個人演唱會將是什麼樣的形式，
但希望是個很棒的舞台，我也很喜歡みさ先輩的歌聲。
最終日の七瀬さんのライブは
最後まで笑顔で溢れていて
それが七瀬さんらしさなのかな、と。
たくさんの人に愛されながら
乃木坂としての活動は終えたけれど
これからのお仕事の中でも
もっと素敵なことがありますように。
本当に 本当に お疲れ様でした。
最後一天的演唱會是七瀬學姐的畢業演唱會，她到最後都洋溢著笑容，
而讓我覺得『這就是七瀬學姐的風格阿』；
在受到許多人的喜愛下，七瀬學姐雖然結束了身為乃木坂46成員的相關工作，
但祝福她在未來的工作中，也能遇到更棒的事情；
七瀬學姐，真的、真的辛苦您了。
https://i.imgur.com/R3pfZo0.jpg
今回の7th バースデーライブ
全177曲披露というだけあって
果てしなくハードでした。
這次的7th Birthday Live因為要表演全部的177首歌曲，所以是非常困難的。
メンバー以上に過酷でしんどい中、
サポートしてくださっていた
スタッフさんたちの存在も大きかったです。
改めて、有難うございました。
而這都是因為有比成員們過的還要更辛苦，
卻仍努力支持著我們這些成員的工作人員們之存在，謹此再度感謝全體工作人員。
でも、乃木坂46というグループが歩んできた
7年分の歴史と 沢山の人の想いを
ぎゅっと込めた分だけあって、
すごく素敵で、微笑ましくて、温かくて、
爽やかで、心地良くて、新鮮で、
それぞれの想いが詰まっていて、
大好きなメンバーが
とても輝いていたライブでした。
但是這場演唱會也濃縮了乃木坂46這個團體所經歷的7年歷史，與許多人的想法在其中，
當中有很棒的、令人會心一笑的、溫馨的、開朗的、感覺舒服的、新鮮的等，
各種情緖/想法參雜其中，也是我最喜歡的成員們非常閃耀動人的一場演唱會。
今回は いつものライブよりも もっと
メンバーのこと 曲のことを沢山想いながら
出演していたような気がします。
自分がここで過ごしてきた約6年間の事も
時折 ふとしたタイミングで
すこしだけ思い返してみたりもした、
そんなバースデーライブでした。
我覺得這次的演唱會，比起過往的演唱會，
我更會邊想著成員們的事、歌曲的事，邊進行表演；
偶爾也會不經意地回想起自己在這裡6年多所經歷的事，就是這樣的Birthday Live。
https://i.imgur.com/WiGVvLB.jpg
4期生のみんなも、
卒業生の曲を歌うことになって
すごく難しかっただろうし、沢山考えたり
緊張もいっぱいしたと思います。
でも、本番前に4期生みんなで
歌の練習を何回もしていたり
MCの自己紹介を考えたりしていて、
その一生懸命さが可愛らしかったです。
がんばれ～～がんばれ～～！って、
本番中もその練習の成果が
出せますようにと祈ってました。
4期生們也在演唱會中演唱了過往畢業成員的歌曲，
我覺得應該很困難且有很多想法，同時也很緊張吧。
不過在正式表演前，4期生們仍不斷地練唱歌曲、思考MC時的自我介紹內容，
她們這種拼了命的感覺很可愛呢；
我也在一旁邊想著『加油～～、加油～～』，
邊為她們祈禱正式表演時可以表現出練習的成果。
これからの活動で
みんなのことをもっと知っていくのが
楽しみだし、たくさん話してみたい！
話しかけてくれたら嬉しいです。笑
我很期待她們在未來的活動能讓大家更認識她們，也想多跟她們講講話！
若她們主動來找我講話的話，也會很高興（笑）。
メンバーとの写真は他にも色々撮ったので、
また別のブログの時にも載せますね。
でも かりんちゃんのブログに載っていた
二期生の集合写真は、
私もお気に入りなので転載しますね。笑
雖然與成員們合拍了很多照片，但會在之後的blog再刊登出來；
不過在かりんちゃんblog所刊登的二期生合照，因為我也很喜歡，
所以就在這裡再刊登一次（笑）。
https://i.imgur.com/VxuU60y.jpg
で、昨日の夜は、いくさんの出演されている
『ロミオ&ジュリエット』を
観劇させて頂きました。
然後，昨晚我有去看いく學姐參與演出的「羅密歐與茱麗葉」。
3日前まで一緒にライブに出ていた人と
同一人物とはとても思えず、
私の拙い言葉では表せないほど堂々と
ジュリエットとして生きていました。
でも楽屋挨拶に行ったときの
はじけんばかりの笑顔は やっぱり
みんなに愛されている、いつもの
いくちゃん！！！って感じの人でした。笑
いくさん、なんせ忙しいから、
くれぐれも体調には気をつけて！！
實在無法想像這是到3天前為止，還一起在演唱會上表演的人，
她的表現好到我拙劣的語言能力無法表達出來，舞台上的她就像是活生生的茱麗葉。
但是舞台劇結束後，去後台打招呼時，看到她燦爛的笑容後，
就覺得這果然是受大家喜愛、平常的いくちゃん阿！！！（笑）
いく學姐，您似乎非常忙碌，還請多多注意自己的身體狀況！！
れな
－－－
以上供參考。
--
如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
我們也只能默默為彼此祝福..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.167.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1551427692.A.84E.html