推 animax76123:推推 新翻譯員 全看完了，感謝翻譯^^ 07/17 22:56
推 YamazakiRena:居然有人翻譯我的文章呢w 07/17 22:57
→ okinamai:樓上ID人! 07/18 20:08
祝・初！(｡^_^｡)れ なち
祝・第一次！(｡^_^｡)れ なち
東京都出身16歳
高校1年生の、山崎怜奈です
我是出身自東京都，16歲高一生的山﨑怜奈。
http://imgur.com/j7sTEUT
ではまずは最初ということなので
自己紹介をしようと思います♪
那麼因為這是第一次更新
所以我想自我介紹一下♪
（あだ名）
（暱稱）
"れなち"
ですが、メンバーや友達、
そして先日のバイバイ会に
来てくださったファンの方から
ざきやまちゃんなどとも呼ばれたので
自由に呼んでくださいね＼(^o^)／
雖然是"れなち"（Renaci）
但成員或朋友以及日前的Bye Bye會前來的粉絲們
也會叫我ざきやまちゃん（﨑山醬）
所以想怎麼叫我都可以唷＼(^o^)／
（好きなものたち）
（喜歡的東西）
●たべもの
●食物
野菜・くだもの全般、きなこ、
ヨーグルト、豆腐、わかめ。
蔬菜、所有的水果、黃豆粉、
優酪乳、豆腐、裙帶菜。
最近は豆乳がマイブームです！
（琴子は豆乳ダメみたい(;_;)）
以前は牛乳の方が好きだったのですが
豆乳の方が鉄分多いことを知り
乗り換えました。
プレーンの素朴な感じがポイント！
最近我愛的是豆漿！
（琴子好像不喝豆漿(;_;)）
以前比較喜歡喝牛奶
但自從知道豆漿的鐵質成份比較多後
就換成豆漿了。
無雜質的簡樸感是重點！
●色
●顏色
パステルカラー、夕焼けの色
粉彩（Pastel Color）、夕陽的顏色
●乃木坂46の曲で特に好きな曲
●乃木坂46的歌當中特別喜歡的曲子
失いたくないから
ハウス！
世界で一番孤独なlover
●コレクション
●收藏品
ご当地キューピー、リボン
リボンは最近言われて気付きました
各縣市版本的Kewpie、領結
領結是最近被提及才發覺我有在收藏的。
●ペット？
●寵物？
お魚（という名前の金魚）
魚（金魚的名字）
http://imgur.com/0DDsarl
かれこれ10年ほど山崎家にいます！
本当は色々書いたのですが
長くなり過ぎたため
希望があったら載せます
そもそも希望あるかな？？笑
不知不覺到山﨑家也超過10年了！
其實很想寫很多東西
但文章已經很長了
如果有想知道的我會再寫
是說會有人想要知道些什麼嗎？？笑
（趣味）
（興趣）
マイデジタル一眼で写真を撮る
お菓子づくり
絵（イラスト？）を描く
映画・音楽鑑賞
用我專屬的數位單眼相機拍照
做甜點
繪畫（插畫？）
看電影‧聽音樂
（特技）
（特長）
チャップリンの暗唱
一輪車
父絶讃の卵焼き
サッカー（但しゴールシュートだけ）
卓別林的台詞背頌
單輪車
備受爸爸稱讚的日式蛋捲
足球（不過只有射門的部份而已）
チャップリンの暗唱は
乃木どこでも披露しましたが、
放送を見るまでまさか
あんなにバナナマンさんが
慌てているとは気付かなかったです笑
降臨＼(^o^)／ふははは
關於卓別林的台詞背頌
之前已在乃木坂在哪的節目上表演過了，
當時我倒是沒有察覺到Banana Man的慌張(笑)
降臨＼(^o^)／噗哈哈哈
一輪車は小学生の頃の相棒です！
好き過ぎておつかいの時は
あえて自転車ではなく
一輪車で行っていました。
單輪車是我小學時的夥伴！
因為實在太喜歡，學騎的時候刻意不選腳踏車，
而是單輪車。
とりあえず自己紹介は以上です！
皆さんからの質問や
リクエストも待ってます(｡^_^｡)♪
總之自己介紹先到這邊！
靜待各位的詢問或是要求喔(｡^_^｡)♪
そして、だいぶ経ってしまいましたが
お披露目や大阪でのバイバイ会、
皆さんありがとうございました＊
然而，雖然已經過了一段時間了
感謝各位前來二期生初次登台的活動及大阪的Bye Bye會＊
皆さんがたくさん声をかけて下さって
とても嬉しかったし、
皆さんの暖かい言葉のひとつひとつが
すごく心に響きました。
各位都和我說了很多話
讓我很開心、
你們充滿溫暖的一句一句鼓勵的話
深深的觸動了我的心。
「ありがとうございます！」しか
私には言えなかったけど
その言葉だけじゃ
本当はぜんぜん足りないんです
雖然我只能說「謝謝！」
然而這幾個字根本就不足以表達我的感謝
皆さんを笑顔にするはずなのに
皆さんに本当の心からの笑顔を
作ってもらっていたから。
應該是由我來帶給各位快樂的才對
反倒是託各位的福
讓我打從心底的笑了起來。
口下手だけど、そんな私でも
もっとファンの方に
私の気持ちが伝わるように、
これから握手会やパフォーマンスでも
伝えていけるように、
いっそう努力していきます(｡･ω･)
雖然我不太會說話，即使是這樣的我
為了向更多的粉絲傳達我的感謝之情，
希望能透過今後的握手會或是表演傳達出去，
為此我會更加努力的(｡･ω･)
そしてそして！7/27に初めて
個別握手会に参加させて頂きます！
然後啊！我將在7/27首次參加個別握手會喔！
ペアは未央奈です♪
せっかくなので
ツーショットのせます！
搭檔是未央奈♪
機會難得
到時候會再上傳我倆的合照！
...と思ったのですが、
来てくださる方へのお楽しみが
減ってしまう気がしてやめました。笑
...本來是這樣想的啦、
可是這樣的話對來場的粉絲來說
似乎就少了一份期待，所以就算了。笑
見たかった方はごめんなさい
でも、初めての握手会だから
やっぱり直接お会いして
握手したいなって(｡-_-｡)
想看合照的人抱歉了
但是，畢竟是初次握手會
我還是想實際見到各位並握手(｡-_-｡)
来てくださる皆さん、
れなみおちコンビをお楽しみに！
預計會來的各位、
敬請期待RenaMioci（れなみおち）的組合！
最後に
最後
http://imgur.com/WuWIx4D
広げてみたよ
我試著伸展了唷
乃木坂46に山崎怜奈がいて良かった
いつかそう言っていただけるように
私らしく坂を上っていきます。
希望將來能讓大家說出
乃木坂46有山﨑怜奈在真好！
這樣的話，我會努力往上爬的。
皆さん、応援よろしくお願いします！
各位、還請多多支持！
ではではまたね(｡^_^｡)ノ
那麼再見囉(｡^_^｡)ノ
れなち。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.217.245