[SNS] 山崎怜奈 755 20211208

[a21096 (受験専念)]

猶豫了很久要不要翻這個，

https://7gogo.jp/yamazaki-rena/28005

已刪除的帳號：

前から思ってたことだけど、外仕事はずば抜けて多いけど、乃木坂４６としての、仕事
は、何もしてないなぁ!ただ乃木坂の名前だけ借りてるだけなんだよ。だったら個人と
しての、仕事をしたほうが、いいよ。だから選抜メンバーに選ばれないんだよ。アンダ
ーで十分だよってほざいてるれなち。方向性考えたほうが良いよ。

從以前就有這個感覺了，到目前為止妳做了很多村外的工作，但作為乃木坂４６的一員，
卻沒有在工作上有任何作為！妳也不過是靠乃木坂的名聲罷了啊。這樣的話，妳就一個人
弄那些工作也可以的吧。這就是為什麼妳沒有辦法成為選拔成員唷。妳的所作所為就是在
說妳當個UNDER就夠了嘛れなち。妳還是好好考慮今後的路吧。

#山崎怜奈：

ご意見ありがとうございます。

感謝您提供的意見。

アルバムやシングルを引っ提げて乃木坂46が出演する歌番組や、乃木坂46の冠番組に、
私はほとんど出演しておりません。

確實像專輯或單曲打歌的時候乃木坂46所出演的音樂節目、乃木坂46的冠名節目，我幾乎
都沒有出演呢。

乃木坂46メンバーとして私が参加している活動では、アンダーライブや東京ドームなど
のライブに毎月立たせていただいていることや、毎週末オンラインミート＆グリートへ
の参加、グループがリリースしている楽曲やアプリゲームへの参加、グループの代表と
して警察庁のイベントや勉強会に参加させていただくことなどがあります。

作為乃木坂46一員，我所參與的活動包含了，像UNDER LIVE或東蛋這些大約每個月一次能
夠登台的機會、每週末的線上見面會、自己有參與的歌曲或App活動，以及作為團體的代表
參加警察廳的活動或研討會等等。

責任と敬意を持って務めていますが、こちらの力不足でその活動を伝えきれていない部
分も多いですよね。伝わってないのであれば、やっていないも同然だというのは理解で
きます。

我是懷抱著責任感和敬意在從事這些活動的，然而還是常常出現因為能力不足而無法顧及
，或是好好傳達的部分呢。當某些東西沒能傳達到時，看在一些人眼裡，確實就是跟什麼
都沒做一樣，我可以理解。

来週も、生田さんの卒業コンサートに出演させていただきます。また、楽曲に参加して
いるアルバムのリリースに向けたキャンペーンにも、各所参加しております。

下週我也將出演生田學姐的畢業演唱會。此外，還有收錄了我所參與歌曲的專輯，以及該
專輯在各地的宣傳活動。

私がグループのためにできることは僅かですが、約9年間在籍させていただいていること
への感謝を込めて、盛り上がりの一助となれるように努めます。これからも乃木坂46を
よろしくお願い致します。

或許我能夠為團體做的事並不多，但我是滿懷著對於在籍9年多來的這個團體的感激之情，
為了能鼓足幹勁盡自己的一分力而努力著的。今後也請多多關照乃木坂46。

https://7gogo.jp/yamazaki-rena/28006

已刪除的帳號：

れなちの755のコメントやメッセージを見たんですけど、乃木坂メンバーや色んなラジ
オパーソナリティの人や、乃木坂ＯＧの人には、何かしらコメントやメッセージ書いて
ますけど、唯一乃木坂のANNやそのパーソナリティの新内さんには、一回も書いてませ
んね!明らかに、嫌いっていうか仲間外れ、侮辱してますよね!あなた人間失格ですよ!
以上。

我看了れなち在755上的留言和回應，不論是對成員們、廣播關係人士，還是乃木坂的畢業
成員，都一定會寫些什麼，唯一一次都沒有提到過的，就是乃木坂ANN和節目的主持人新内
さん了！很明顯地，妳出於厭惡而排擠她，這是一種羞辱！妳不配做人！以上。

#山崎怜奈：

こちらに関しては、タイミングを見てブログか何かでお伝えしようかと思いましたが、
勘違いされたままは苦しいので今お伝えしますね。 嫌いだなんてとんでもないです。
分かりやすく表したことはほとんどありませんが、新内さんのことは尊敬しています。
自分の名前がついた番組を続けることの難しさに向き合って、さらにそこからグループ
の名前を背負うようになり、メンバーとはいえ毎回異なるゲストをお迎えすること、楽
しみながらとはいえ、本当に大変だったと思います。

關於這一點，我一直在想要找機會發blog或透過其他方式來傳達，但一直被這樣誤會也很
痛苦，現在就來講講吧。說厭惡什麼的根本不可能。或許是我沒有用大家容易看見的方式
表露，但我是很尊敬新内さん的。光是要經營自己的冠名節目就已經很困難，更別提像她
那樣得背負著團體之名了，雖說是由成員擔任來賓，但每一次都是不同的人，或許過程是
開心的但想必也非常不容易。

卒業してからも、幸せであってほしいなって強く思っています。どのメンバーの卒業に
対しても同じことを言っていますが、やっぱり同じことを思いますし、言葉のレパート
リーがありません。ただ本当に、どんな形であっても、健康で、幸せでいられることを
願うばかりです。

我誠摯希望她在畢業之後也能幸福。不管是哪一位成員的畢業我都會這樣說，但果然同樣
的想法，在面對不同人時，或許還是無法同樣善於表達啊。只是我真的，無論如何都希望
她能夠健康幸福。

https://7gogo.jp/yamazaki-rena/28008

#山崎怜奈：

あ、私いつも通り淡々と文章書いてますが、特に気を落としたり怒ったり泣いたりはし
ていないので、ファンの皆様ご心配なく！

啊，我是在一如往常的冷靜下寫下前面那幾則回應的，沒有因為那些留言而感到特別沮喪
、憤怒或是落淚，所以請飯的大家也別為我擔心！

そしてこれからも、基本的に755やInstagramなどの SNSは、お仕事の宣伝のために使い
ます

然後我今後也，基本上會透過755或Instagram這些SNS，來宣傳工作上的事情的

ミーグリで直接お話ししている皆様、ファンレターを送ってくださる皆様、出演番組や
Webエッセイや掲載雑誌を見聞きしてSNSを通して盛り上げてくださっている皆様、グッ
ズ買ったりアプリ楽しんだりしてくださっている皆様、モバメを取ってくださっている
皆様、いつも本当にありがとうございます☺嬉しいです☺

透過見面會直接說上話的各位、寄粉絲信來給我的各位、關注我的出演節目、網路專欄以
及雜誌連載甚至還透過SNS幫我推廣的各位、購買周邊的各位、享受各種關聯App的各位、
訂閱了我的手機mail的各位，一直以來都非常感謝☺很開心有妳/你們在☺

--

網路社群的黑暗面似乎永遠沒有盡頭，但山崎面對這些攻擊的方式，讓我明白為何她能夠
成為現在的她，而那些霸凌者最後都只會變成已刪除的帳號。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1639040384.A.C8B.html
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 12/09/2021 17:04:38
推 sisley5566: 感謝翻譯，他真的很棒，黑粉有夠噁心
推 rhinos4906: 感謝翻譯 黑粉真的無下限
推 abamart19: 感謝翻譯
→ abamart19: 昨天看到的時候真的覺得怜奈帥炸了
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 12/09/2021 17:18:26
推 signum1453: 感謝翻譯
推 DrMomoko: 感謝翻譯，不免想到了Under的歌詞：默默留下汗水的身影
→ DrMomoko: ，明明也一直支持著舞臺，總有一天會被人看見吧…
推 a26892296: 感謝翻譯，怜奈真的很棒
推 SivaChen: 感謝翻譯，黑粉真的無國界啊
→ embeth0925: 有這種外務強度到現在都沒有一個選拔紀錄，真的很想
→ embeth0925: 問營運到底是要多拼才能擠進去？
推 HunsKing: 根本倒果為因，山崎是在團內發展不遇，靠著自身努力慢慢
→ HunsKing: 在村外起來的，不管是一開始的歷史時間還是Q様，後來也
→ HunsKing: 慢慢有了自己的廣播，這些哪是一開始就有的。運營選拔上
→ HunsKing: 有他們的考量，成員努力也不一定能當上選拔，位置就那
→ HunsKing: 麼幾個而已，難道要成員就這樣耗費青春而不去想其他能
→ HunsKing: 夠展現自己的機會嗎?
推 mekong: 推 感謝翻譯
推 Churiseki: 感謝翻譯。感覺致命傷是星期四錄工事中的時間怜奈都沒
→ Churiseki: 空，才會把選拔位優先給急需工事中來發揮的後輩吧
推 ishoudar: 我相信怜奈絕對是坂道under裡靠自己走出一條路的代表人
→ ishoudar: 物，選拔或許很重要，但他用自己的行動以及經歷向後輩
→ ishoudar: 證明了就算常年身處under，也能靠自己的力量抓住機會，
→ ishoudar: 在不同的地方閃閃發光。
→ dendenomg: 就是因為不給上選拔才要自己找出路啊
推 evan000000: 推
推 wlmb0723: 有人提過這帶狀番組 某方面來說是糖衣毒藥
推 s20031248: 感謝翻譯 推！
推 HMNANAMI: 山崎在村外的知名度可能還比某些選拔成員高
推 Devilarea: 不佔村內資源還在村外有知名度的under有什麼好黑的？
→ Devilarea: 根本是Under典範好嗎？
推 MaxScherzer: 推最後的結論，可憐的日本黑子，黑完人連帳號都不敢
→ MaxScherzer: 留，我們批踢踢的黑子可不會www
推 MaxScherzer: 也推前面H大的看法，真的是倒果為因，如果能常駐選
→ MaxScherzer: 拔忙到連外面工作都沒法接，我相信山崎也很願意，結
→ MaxScherzer: 果反而靠自己努力經營口碑後還要被酸靠團體，真是無
→ MaxScherzer: 奈啊
推 bigguy: 二期粉推 還有人黑她說故意寫出來反擊爭取聲量
→ bigguy: 搶版面 真的無所不黑
推 xlagowe: 感謝翻譯，這黑子應該找營運嘴，哪個成員不想作為選拔參
→ xlagowe: 加活動，但這她們無能為力，人選是營運決定誰也不知道標
→ xlagowe: 準
推 xlagowe: 日本黑子還真沒膽，隨便嘴完或亂放假消息之後就刪帳烙跑
推 jimmy3020: 感謝翻譯 黑粉退散
推 leolu0601: 這黑粉真的爛，打了一堆根本毫無邏輯的鬼話，怜奈每次
→ leolu0601: 上村外猜謎都還掛著乃木坂的名字，這個就可以幫忙吸引
→ leolu0601: 更多的人認識乃團，而二期的好感情肉眼可見，還能夠說
→ leolu0601: 不和，怜奈是乃團目前村外最有戰力的之一，這個無庸置
→ leolu0601: 疑。
推 kidd0: 這黑粉言論真噁心，山崎自己努力得到成果憑啥亂黑一通?
推 phoenix33: 感謝翻譯，一個團體，成員在各個方面努力，都是對團體
→ phoenix33: 有助益
推 SivaChen: 山崎在村外業界的知名度，如果只看冠番或選拔與否，是感
→ SivaChen: 受不到的~
推 PrettyFace: 感謝翻譯　推內心非常強大的怜奈
推 singzion333: 有夠過分的！山崎加油！
推 qwert25: 推 感謝翻譯
推 brother2013: 想問一下，之前有聽到過山崎說，他跟新內沒什麼共同
→ brother2013: 所以他不太會上オールナイトニッポン
→ brother2013: 是不是因為這樣被誤解阿
→ brother2013: *共同話題
推 divinespirit: 黑子就是垃圾無誤
推 afa5644ti: 心疼我們煉奶
推 sodistrues: 感謝翻譯
推 SivaChen: 回brother2013大，工作的安排，基本上還是看營運，我想
→ SivaChen: 山崎不太可能決定自己要不要上ANN，單純就行程的問題而
→ SivaChen: 已，而且撇開年紀問題，也不少成員沒上啊www
推 xlagowe: Ann營運有排就上，不會管那麼多，更何況新內也不可能跟
→ xlagowe: 所有成員都有共同話題，山崎村外更不可能，考慮那個的話
→ xlagowe: 就沒來賓了
推 memories66: 感謝翻譯
推 NogiHaruka: 推れなち
推 hanabishiro: 能夠正面回應惡意留言的怜奈真了不起
推 juicyfruit: 山崎超carry的 黑粉好討厭
推 pigabc87: 感謝翻譯 沒想到日本黑粉這麼兇
推 ilove0280: 山崎是under典範，就算0選拔，在村外特定領域是有知名
→ ilove0280: 度～心疼山崎
推 ruefong: 黑Under真的是吃飽撐著 能的話誰願意當Under
推 goldcrown: 謝謝翻譯
推 ichol: 看了真的唾棄黑子，長年UG難道不能自己多認識別人去村外努
→ ichol: 力?
→ ichol: 這根本就是個勵志故事被說成這樣，
→ ichol: 怜奈根本好脾氣
推 InsomniaCH: 感謝翻譯
推 bluex1227: れなち的正直善良與平靜溫和讓身為れなち推し的我很自
→ bluex1227: 豪！
推 NowQmmmmmmmm: 有夠惡劣的有種留真名跟真帳號咩