[閒聊] 日經娛樂2019.02 梅澤專欄簡譯

[hid1774 (hid1774)]

梅澤美波 的 清楚系熱血派

2018年的最後衝刺是舞台『ザンビ』(11月16日～11月25日)、在上海的演唱會
(12月1日)、若月佑美的卒業紀念會(12月4日)，一連著讓情感搖動的活動。

『ザンビ』是集合了乃木坂46、櫸坂46及けやき坂46的舞台劇。不但排練時
全員到齊的機會不多，而且因為是與觀眾一起「體感」演出的舞台，有許多
部分是不開演就不會知道會是怎麼樣的部分，在正式開演前有很大的不安。

雖然因為6個人裡只有我有舞台演出的經驗，想著如果我不帶領著大家是不行
的，但又不覺得自己具有足夠的實力，心裡自然產生了這樣的矛盾。不過，
不去在意作為偶像的前輩後輩的關係，在排練的時候也不害怕的把想到的事情
說出口，就這樣讓大家在心情上互相分享著，也覺得認識了一個新的自己。

即使這樣，看了舞台首日的影像後，就覺得「還沒有能夠傳達出去」阿，不斷
的進行嘗試，讓即使是坐在遠處的觀眾也會有感到恐怖的表現方式。我演出的
一之瀨杏奈是因為過去的陰影導致喪失了記憶，要在現在的不安定情緒與健康
的時候的活潑進行切換，這樣的角色在扮演起來十分困難。

因為台詞不多的開頭而苦戰

開頭的部分杏奈的台詞不多，不使用各種動作去表現感情是不行的，因為這樣
感到很辛苦。在腦海裡演繹著杏奈的人生，把一句句的台詞配上感情去表現。

甚至跟同一組的久保(史緒里)想像著「我們以前也曾像這樣一起玩過吧」這樣
劇本裡沒有出現過的故事，2個人就這樣掉淚了。我跟久保的感性很像，是個
追求演技成長的好對手。

以往的舞台，有著依賴一起演出的人去作表演的部分，不過這次是抱著「我不
帶領大家不行」的想法去行動。雖然很辛苦，但也因為這樣覺得自己有了成長
，也更喜歡演戲了。

上海的演唱會對乃木坂來說是首次的海外單獨演出。過去的握手會裡，因為也
有很多來自中國的粉絲，雖然也想著總有一天我們也要去跟大家見面，當地的
熱情超乎想像以上，不但有人拿著日本販賣的推巾，也用日文跟著喊Call。雖
然我也去學了中文好用來自我介紹，發音困難的關係不是很順利。即使是這樣
在舞台上用中文說出來的時候，觀眾喊著「みなみーん」給了我回應。是個感
受到許多溫情的演唱會。

很高興能夠參加這個會刻印在乃木坂46的歷史上的演唱會。透過我們前往亞洲
各國讓大家喜歡上我們乃木坂46，我想如果這樣能讓大家來日本就好了。也很
期待1月27日在台北舉行的演唱會。

若月佑美的卒業紀念會(日本武道館)是個感動的活動。因為若月的卒業發表是
「待到11月底」，心裡的遺憾是沒辦法再表演若月軍團(若月、梅澤、阪口珠
美、山下美月的團體)的『失恋お掃除人』。不過，確定要辦紀念會時，在曲
目上看到『失恋お掃除人』的時候真的很高興。

在歌曲中的時候，因為若月給了3人各自的話語而驚訝。是感到認真考慮過3人
的事情後給的話語，我得到的話是「成為乃木坂的花(乃木坂の華になる)」。
我會把這句話放在心中繼續努力。

在若月給粉絲的信裡有「想要成為能夠影響某個人的人」這句話。就像是我因
為看過若月的舞台後而深受吸引般，我想有許多人都受到了影響吧。站在唸著
信的若月後方，眼淚是不停的掉了下來。

在安可的時候，若月拿著非洲菊(ガーベラ)1人送上1朵，讓我覺得「到最後都是
這麼完美的人啊」，又不知不覺的掉淚了。明明是想要用笑容送她離開的阿。
最後她笑著說「很幸福」，我覺得正是因為她認真的面對一個個工作，才讓許
多人都喜歡她。我也想要學習若月這樣的態度。

想要把前輩教導的傳承給4期

卒業紀念會當天，第一次跟4期生見了面。已經有了乃木坂46般的樣子。邊緊張
到快哭邊自我介紹的樣子，就像是看到自己2年前的樣子。雖然我還不能很有自
信的說自己是前輩，對於沒有辦法直接見到背負著乃木坂46的生駒與若月的4期
生，我想要是能夠將前輩教導的事情盡量傳遞出去就好了。


https://i.imgur.com/BzzmDBD.jpg

=================================
很認真卻又很沒自信的女孩
就算跟她說可以再有自信一點大概也不會率直地接受吧
希望過去與未來累積的點點滴滴可以讓她更有自信的表現
期待她成為乃木坂46的中心人物

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1548901684.A.29F.html
推 dazhe0201: 推 感謝翻譯
推 hu6111: 感謝翻譯，美波沒問題的
推 themass115: 感謝翻譯 美波領導力很強阿
推 yashiky2010: 乃木坂的精神已經悄悄的由後輩繼承了
推 minegishi072: 我們家美波沒問題的
推 SivaChen: 推翻譯，她有著自省的個性，才能一步又一步踏實的追上
→ SivaChen: 來，期待勇者阿梅未來能成為學妹們仰望的強大背影www
推 loveakiko: 美波推！
推 InMemoria: 美波推
推 a26892296: 感謝翻譯，美波推
推 wakayama: 領導統整力強的美波！
推 tliu223: 推大美波，叫美波的沒一個弱咖
推 fack3170: 推美波~~~~~~
推 Gottisttot: 推認真的美波～
推 kidd0: 推美波，很有領導力。
推 xinrai: 感謝翻譯
推 hpbfptt: 梅推？
推 fromwilda: 推
推 joe370: 美波推