[Blog] 大園桃子 20191207

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/momoko.oozono/2019/12/053885.php

2019/12/07 Sat
この日、この世界で1番幸せだったのは桃子でしたね。
這一天，這世上最幸福的就是桃子了呢。

れんたんと、！
可愛い可愛いれんたんと
遊んで来ちゃいました、！！

和蓮糖一起、！
和好可愛好可愛的蓮糖
一起出去玩啦、！！

https://imgur.com/9BTAeBk

お店ふらふらしました。
イルミネーション見たり
メリーゴーランド楽しかったぁ
夜ご飯まで一緒に食べて

一起逛了店鋪。
看了彩燈
開心的玩了旋轉木馬
還一起吃了晚餐喔

寒いけど楽しいね、幸せだねって。

很冷但很開心呢，覺得很幸福。

https://imgur.com/RnhhEAH

https://imgur.com/S00485f

れんか達幸せだー！
ほら、ももたんいま幸せだよ！
確かに、いま桃子って幸せだっ、
となりました。

 （蓮加：）「我們真幸福啊！
看啊，桃糖現在很幸福的唷！」
確實，現在的桃子我，
很幸福呢。

ももこって、幸せに気づきづらいよね
ももこが幸せそうな時、
いまももこ幸せだよ！笑ってるよ！って
れんかが教えてあげるね、と
少し前に言っくれたんです。

「桃子妳啊，很難察覺到幸福呢！」
「桃子覺得幸福的時候啊，
現在的桃子就很幸福唷！笑著的唷！」
蓮加會這麼提醒我呢，
前段時間也這樣對我說了。

（譯：本段翻譯感謝ishoudar大協助，沒斷句有點難判斷主詞呢XD）

遊んでる時にれんたんに言われると
あー、幸せだって気づきました。

一起玩的時候被蓮糖這麼一說
察覺到了，啊，我真的很幸福呢。

すごく幸せな環境にいるのに
幸せに気づけないなんて
寂しいですよね、

明明處在一個超幸福的環境中
自己卻沒有查覺到的話
感覺很寂寞呢、

れんたん、ありがとう、ふぁぁー
だいすきだよ、困っちゃう。

蓮糖，謝謝妳，呵呵ー
最喜歡妳了唷，喜歡到好困擾。

https://imgur.com/e9L2WgM

れんたんのブログ読んでると
近々、写真載せると書いていたから
先に載せちゃおうと思いました

看了蓮糖的blog
因為她寫說之後會上傳照片
想說那我先上傳好了

へへへ

嘿嘿嘿

https://imgur.com/fMhikQg

楽しかった～という
ただの自慢でごめんなさい、
見てくれてありがとうございます

 「好開心～」這樣的
就只是我寫著高興而已抱歉啦，
感謝你/妳的閱讀

れんたんって本当に可愛いよね。

蓮糖真的好可愛唷。

--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1576272620.A.206.html
推 kuo1102:    傻傻可愛桃子推
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 Syokun: 蓮糖長真大惹，希望桃子也能一起來台灣live
大家不要放棄希望！
今年的上海場公布完名單後，也還有追加新成員的（怜奈和3位4期生）！！
推 yashiky2010: 滿滿的男友視角，蓮飯賺到了
推 HunsKing: Sony爹正在哭泣(笑)
推 Lizardon: <3<3<3
推 divinespirit: 蓮子推
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 12/15/2019 15:22:07
推 allanh: 感謝翻譯 蓮桃推