[Blog] 阪口珠美 2019/04/15 真珠の木

[Clency (#ALLFOR916)]

http://bit.ly/2IkzX5c

2019/04/15 Mon
阪口珠美
-------------------------------
真珠の木


さかぐち 坂道 登り坂！
たまには珠美と登ってね。
阪口 坂道 上行坂！
偶爾也要和珠美一起登坂喔。

3期生阪口珠美です
我是3期生的阪口珠美
https://i.imgur.com/AwCzgC7.jpg

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

5月29日発売
乃木坂46 23枚目シングル
5月29日發售的
乃木坂46第23張單曲

このシングルで
初めて選抜メンバーに
選んでいただきました。
我有幸能在這張單曲裡
首次被選為選拔成員。

まずは
本当に本当に本当に
心底心底心底嬉しいです！
そして信じられない
気持ちでいっぱいです。
今までずっと応援してくださっていた
皆さんに一番にお伝えしたかったです。
いつもありがとうございます。
首先
真的真的真的感到很開心！
然後也感到難以置信
心中有很多話
想傳達給一直支持著我的您們。
感謝各位一直以來的支持。

3期生として加入してからは
いつか選抜メンバーとして
テレビや雑誌に出られるように頑張る
と目標にしていた場所でした。
自從作為3期生加入以來
就想著什麼時候能成為選拔成員
能在電視節目和雜誌上多出現
朝著這個目標一直在努力的地方。

私が小学生の頃から
大好きだった乃木坂46！
是我從小學生的時候
就一直很喜歡的乃木坂46阿！

乃木坂のメンバーは
先輩も同期も
ひとりひとり
それはどんな場所にいても
皆キラッキラ眩しいくらい
輝いていて
それぞれがその場所で
精一杯努力している！
乃木坂的成員們
無論是前輩或是同期
無論處在什麼地方
都能閃閃發亮散發著光芒
也在自身的位置上
全心全力努力著！

私が今までの活動で
みていた景色です。
あの頃憧れていた世界そのまんまだった。
這是我在活動的過程中
至今為止看到的景色。
那時憧憬的正是這樣的世界阿。

だから常に自分も他のメンバーに
おいていかれないように
そしてどの場所でも輝けるように
みつけてもらえるように
精一杯やるぞ！！
所以我也一直為了不落後於其他成員
為了能在各種場合發光發熱
為了能讓大家發現我
全心全力努力著！

そんな気持ちを持ってこの2年半
活動していました。
抱著這樣的心情持續了2年半的活動

この気持ちはこれからも同じで
常に努力しているメンバー達に
おいていかれないように
自分の精一杯の力を発揮して
勉強していきたいと思っています。
未來也會不忘此心
為了不落後於一直在努力的成員們而拼盡全力
持續的學習與進步

そして今回、
初めて選抜メンバーに
選んでいただいたことで
今まで見たことのなかった
新しい景色もみられるのかな？
と思うと本当にありがたく思います。
這回第一次被選為選拔成員
或許能看到以往不曾看過全新的風景吧？
一想到這裡就覺得十分感激。

たくさん勉強して
グループに貢献できる
メンバーになりたいです。
宜しくお願いします。
我會努力學習
成為能夠為團體作出貢獻的成員。
請各位多多指教。

選抜発表があったあと、
わりとすぐに
たまたま若月さんと
お会いできる機会があったので
思わず
「選抜に入れました」
と報告をしました。
そうしたら若月さん、
涙を浮かべて
喜んで下さいました（ ; ; ）
もう、、、本当に、、、
たくさんお世話になって
そしてこんなに自分の事のように
喜んでくださるなんて！！！
改めて我が軍団長は
心の温か～い優しすぎる方です。
期待に応えられるように
全力を尽くします！
選拔發表之後、時隔不久
偶然有了能和若月さん見面的機會
毫不猶豫向她報告
「我進入選拔成員了」
若月さん閃著淚光為我感到高興
實在是、、、真的、、、
受了她很多的照顧
還如同自己的事情一樣為我而開心！！！
再一次感受到我們的軍團長阿
是多麼溫柔善良的人阿。
為了不辜負她的期待
我會竭盡全力的！

今までずっと
たまにはたまみと
坂道をのぼってくれていた皆さん。
もっともっとぐんぐん成長する姿を
見てもらえるように
そして皆さんに
たくさん喜んでもらえるように
これからも頑張りますので
よろしくお願いします。
至今一直和珠美一起攀登坂道的各位
為了讓大家看到我更加不斷成長的身影
也為了給大家帶來更多歡樂
從今而後也會繼續努力
請多多指教。

山下の一部お休みが発表されました。
今までたくさん助けてもらっていて
珠美はまだまだ頼りないかもしれないけど
同期として少しでも
心強い存在になれるように
力をつけたいと思っています。
たまにはたまみを頼ってね。
山下的部分休養的消息已經公佈了
一直以來幫了我很多
雖然珠美可能還不是很可靠
但是作為同期就算只有一些也好
想成為能讓她安心的存在
為此也要更加努力。
偶爾也要依賴一下珠美喔。

読んでくれてありがとうございました！
たまみより
感謝大家來讀我的blog！
珠美
https://i.imgur.com/N3CrkIg.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.192.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1555338393.A.502.html
推 anomic24: 珠美推~
推 hu6111: 感謝翻譯，恭喜珠美
推 kidd0: 珠美不愧是忠心耿耿的軍團員
推 nekoten: 推珠美超可愛~~~~
推 EricOu0218: 珠美滿有想法的~但在螢幕前都還是表現的有點縮
→ EricOu0218: 希望進選拔後能放得更開
推 InMemoria: 珠美推推
推 ax751200: 珠美推
推 divinespirit: 出た！心底！
推 pikajackbook: 恭喜たまちやん!!!
推 a12300: 恭喜珠美
推 cpylislv: 珠美推
推 mlbnflnbanhl: 珠美真的可愛
推 cho20132: 珠美推
推 ab12800777: 珠美大推！
推 hitomilove: 珠美推～
推 eric995: 恭喜珠美~加油
推 fromwilda: 恭喜珠美 推
推 SivaChen: 推珠美，她努力又踏實啊，可以的
推 gundamwu: 恭喜
※ 編輯: Clency (123.195.192.110), 05/01/2019 11:42:52