[Blog] 佐藤楓 20190807

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kaede.satou/2019/08/051988.php

2019/08/07 Wed
なんのカマキリが好きですか？私はハラビロカマキリ。 163.
你喜歡什麼樣的螳螂呢？我喜歡寬腹螳螂。 163.　

蓮加のマネしてみた
模仿蓮加的標題　

（譯註：昨天蓮加的標題是「你喜歡什麼樣的蟬呢？我喜歡熊蟬。（なんの蝉が好きです
か？私はクマゼミ。）」）　
　
みなさんこんにちは！
今日も一日お疲れ様です！
佐藤楓です
　
大家好！
今天一天也辛苦啦！
佐藤楓です　

https://imgur.com/CXEsT4R

絢音さん(*′ー‵*)♡
　
絢音さん(*′ー‵*)♡　
　
同級生のお友達とお久しぶりにコメダに行きました_:(′ηˋ」 ∠):
東京でコメダに行くのは初めてです！！
名古屋にいた頃は学塾の合間とか家族でもよく行ってたな～

和同級生的朋友一起去了久違的客美多咖啡店_:(′ηˋ) ∠):
東京的分店還是第一次去呢！！
在名古屋的時候補習的空閒會去，也常常和家人一起去吶～

（譯註：コメダ珈琲店是名古屋起家的連鎖咖啡廳，在台灣有分店，中文譯為客美多）
　
味噌カツサンドやエビカツサンドが好き！
もちろんモーニングも定番のシロノワールも大好き！
夏だからかサマージュースっていうのがあって柑橘の果肉が入っててめちゃくちゃ美味
しくてオススメです！！！
　
喜歡味噌炸豬排三明治和炸蝦排三明治！
當然還有早上必點的霜淇淋起酥派
因為是夏天所以點了夏日果汁，加了柑橘果肉非常的美味，大推！

（在客美多台灣店的菜單上，シロノワール被翻作「冰與火」XD）

今の時期にぴったり～！
やっぱコメダはいいね～～
コメダin Tokyo、ハマりそう

當季的一時之選～！　
果然客美多就是讚～～
迷上了客美多in Tokyo　
　
https://imgur.com/pIOy6fo

新制服♪(見えない)

新制服♪（這張看不太出來呢）
　
インテックス大阪での全国握手会、
お越しくださった皆様ありがとうございました！！(*′ー‵*)
暑い中本当にありがとうございました..！
　
INTEX大阪的全國握手會，
感謝大家的光臨！！(*′ー‵*)
那麼炎熱的天氣下特地到場真的非常感謝..！

23枚目初の全国握手会ということで
フルでSing Out!を踊るのはめちゃくちゃお久しぶりでした！
フルで踊るの好きだ～～踊ってて自然と笑顔になります（′-`）.｡oO

作為23單首次的全國握手會　
久違的跳了完整版的〈Sing Out!〉！
喜歡跳完整版的～～舞蹈時會自然而然的露出笑容（′-`）.｡oO
　
なかなかしっかりフルで披露するのは貴重な機会なのでお越しくださる方は是非そこに
も注目してみてください！

能看到全曲披露的機會真的可說是非常難得，來到現場的各位也請一定要特別關注一下！

https://imgur.com/vKoJlst
　
握手会のペアは蓮加でした！！
私推しの方も蓮加推しの方もありがとうございました♪
ずっと笑ってて楽しかった～～！！

握手會上是和蓮加湊一對！！
不管是我的推還是蓮加的推都非常感謝♪　
歡笑聲從沒停過，開心～～！！

https://imgur.com/FzxMI1I
　
お花もたくさんありがとうございます( ；∀；)
私宛のお花だけでなく蓮加と2人宛のお花も多くてびっくりしました！！嬉しい、！
本当にありがとうございます♪

祝花也是滿滿的感謝( ；∀；)  
不單單是給我的花，和蓮加2人一起收到的花也很多，嚇了一跳！！好開心、！
真的非常感謝♪　
　
10日はパシフィコ横浜で個別握手会です！
お待ちしております(*′ー‵*)

10日則是PACIFICO橫濱的個別握手會！
靜候大家的光臨(*′ー‵*)
　
そして先日、玲香さんが出演されている舞台
「THE BANK ROBBERY～ダイヤモンド強奪大作戦～」を観に行かせていただきました！

然後啊前幾天，去看了
玲香學姐出演的舞台劇「THE BANK ROBBERY～鑽石強奪大作戦～」！
　　
とにかく可愛すぎる玲香さんがたくさん詰まっていました(*′ー‵*)♡♡
お綺麗すぎる歌声も聴くことができて幸せでした！！

總之這部就是各種可愛過頭的玲香學姐(*′ー‵*)♡
能夠聽到如此美妙的歌聲真是太幸福了！！　
　
コメディを観るのは初めてだったのですがもう終始笑っていました！！お腹痛くなるく
らい笑いました！！
楽しすぎて時間があっという間だったなあ...！
（′-`）.｡oO

喜劇類型的舞台還是第一次看，但真的是從頭笑到尾！！笑得肚子有夠痛！！　
過於開心了以致於覺得時間轉眼就過去了...！
（′-`）.｡oO 
　
この後20:00～蓮加と猫舌SHOWROOMです！
浴衣配信！！
良かったら見てください♪
　
稍後20：00開始將和蓮加一起開猫舌SHOWROOM！
浴衣配信！！
如果能收看的話就太好了呢♪　　

https://imgur.com/sq62Cx2

こっちはちゃんと見える

這張比較能看到制服的樣子
　
それでは今日はここまでっ！
最後まで読んでくださってありがとうございました
　
またねっ！

那今天就先到這邊！
感謝你/妳讀到最後，

下次再見囉！

--

看了猫舌SHOWROOM，

https://imgur.com/FohpVBf

明明blog上一直推薦吃的，但不要說二頭肌，でんちゃん根本是過瘦了，
希望蓮哥多多督導，不要讓她再挑食了。

最近一直跟顏文字纏鬥，
才發現有人整理了PTT的支援符號總表：
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1418809308.A.89F.html

供一同在翻譯blog的板友們參考。

--
https://imgur.com/Fv0113Z

https://imgur.com/dlsQwch

https://imgur.com/QocaBmw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1565196123.A.12A.html
※ 編輯: a21096 (223.136.30.215 臺灣), 08/08/2019 00:42:53
推 divinespirit: 推
推 SivaChen: 感謝翻譯推，想被蓮加妹妹全力尻一拳ˊ_>ˋ
推 kuo1102:      電次郎快來台灣練螳螂拳  ( 大誤 )
推 Gottisttot: 推～ でんちゃん真的有點瘦
→ Gottisttot: 不過蓮加的二頭肌也太猛了 XDDDD
推 SivaChen: 可能還有在練體操? 雖然我覺得是因為Den醬太瘦，讓蓮加
→ SivaChen: 妹妹看起來很兇猛www
推 EricOu0218: 應該讓蓮加跟北野來比試一下，看誰肌肉比較猛~然後楓
→ EricOu0218: 在烤肉?還能那麼瘦，真的也是異類w
→ EricOu0218: “土反”手機打不出來
推 freedom51710: Den醬也太瘦了
推 victciv: Den醬推
推 PrettyFace: 楓的手臂也太瘦了@@a  順便推蓮加的二頭肌XD
推 ESL63: 今天握手跟でんちゃん說コメタ台灣有分店她好開心