[Blog] 佐藤楓 20191028

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/kaede.satou/2019/10/053394.php

2019/10/28 Mon
あれ！スマホどこやったっけ！って思ったら触ってました　178.
哎呀！手機到哪去了呢？才這樣想就發現其實在手上呢　178.

みなさんこんにちは！
今日も一日お疲れ様です！
佐藤楓です

大家好！
今天一天也辛苦啦！
佐藤楓です

https://imgur.com/3TE1Nal

ツインテールゲットしました♪

雙馬尾GET♪

https://imgur.com/GzoJVN3

アンダラの時はポニーテール同じでした♪

UM Live時綁了一樣的馬尾♪
　
上海ライブ2days無事終了致しました！！
お越しくださった皆様、遠くから応援してくださった皆様、ありがとうございました
(*′ー‵*)
　
上海Live 2days順利結束啦！！
到場的各位，以及在遠方為我應援著的大家都非常感謝(*′ー‵*)

私は初めての上海ということで、現地の皆さんにお会いできるのがとても楽しみでした
！
空港でもたくさんの方が温かく迎えてくださって嬉しかったです（′-`）.｡oO
ご飯も美味しかった～♪

因為自己是第一次來到上海，所以很期待能夠見到當地的各位！在機場也有很多人熱情的
迎接我們，好開心啊（′-`）.｡oO
食物也很美味呢～♪

https://imgur.com/UtpRIZr

見てー！すごいお花！！可愛い(ToT)
Sing Out!の衣装になってるんだよ～！
メッセージも嬉しいしイラストも可愛いくてもう持って帰りたいいってなりました！
毎日会場でお花の前を通るたびに幸せな気持ちでいっぱいでした♡
ありがとうございます！謝謝♡
　
快看！好漂亮的祝花！好可愛(ToT)
做成了Sing Out!服裝的樣子唷～！
訊息的部分也讓我看得很開心，上面的插畫也很可愛，都想要帶回去了！
每天在場內經過花籃前，都充滿了幸福感呢♡
非常感謝！謝謝♡

（譯註：可以注意一下原文的部分，第二個謝謝是用中文寫的）

中国語も少し覚えたのですが伝わってたらいいな、、（′-`）.｡oO
　　　
中文我也學了一點，要是能夠傳達給大家就好了吶、、（′-`）.｡oO

ライブではチャイナ服風の衣装を着て赤いセンスを持ってバレッタを披露したり、アン
ダー曲も披露したり、君の名は希望を中国語バージョンで歌ったり！
君の名は希望は難しくて覚えるのに苦戦しましたが、皆さんの反応がすごく大きくて、
それが嬉しすぎて、頑張って覚えてよかった...！と思いました(*′ー‵*)

在Live上穿著旗袍風的服裝，拿著紅色的扇子表演了「髮夾」這首歌，還演出了Under曲
，更唱了中文版的「你的名字是希望」！
「你的名字是希望」的中文歌詞很難所以在記憶時陷入了苦戰，但看到在場的大家的反應
如此強烈真的好開心，覺得有努力記住歌詞真是太好了...！(*′ー‵*)　

https://imgur.com/qglhq4I

チャイナ服風の衣装だけど、、
全然見えてない(TT)

旗袍風格的服裝、、
不過照片完全看不出來呢(TT)
　
タオルとかも見つけられた時はすごく嬉しかったです(*′ー‵*)♡
ありがとうございました！！
　
看到有我的推巾時超級開心(*′ー‵*)♡
非常感謝！！

また上海の皆さんにお会いできるよう頑張ります！！

會為了能再見到上海的各位而努力的！！
　
そしてそして
第51回全日本大学駅伝対抗選手権大会のAbemaTV での生中継に今年もゲストとして出さ
せていただくことが決まりました！！

然後啊然後啊
今年我也將作為來賓，在第51屆全日本大學驛傳對抗錦標賽的AbemaTV直播中出場喔！！
　
ありがとうございます...！！

非常感謝...！！
　
わーい！！嬉しいー！！！　
　
耶ー以！！好開心ー！！！

去年から初まったAbemaTVでの生中継ですが私自身もこのようなことをするのが初めて
で周りの方に助けていただきながら探り探りではあったのですが終わってから色々なス
タッフさん方やファンの方からたくさん「良かったよ！！」と言っていただけました！

去年開始第一次在AbemaTV上進行的直播，也是我第一次做這樣的工作，在周圍人們的幫
助下同時也摸索著，那次結束後，很多工作人員和飯都對我說「做的很好唷！！」！

今年は2回目ということでたくさんいただいた嬉しいお言葉を自信に変えて今回も頑張
ります！！

今年是第2次了，這一次我也會把收到的許多令人開心的話語轉化成自信並且努力的！！

緊張ももちろんあるし去年たくさん良かったよって言ってもらえた分、2回目は不安も
たくさんありますが何よりもずっとずっと楽しみにしていた駅伝シーズンなので楽しみ
つつも皆さんに駅伝の魅力を誰にでも伝わるようにわかりやすく楽しく伝えられたらな
と思います！
見たことないよ～って方もこれを機に是非！！

當然緊張也是有的，即使去年收到了很多稱讚的話，第2次還是有很多不安，但比什麼都
重要的是，這是我一直期待著的，驛傳的季節，享受的同時我也希望能輕鬆易懂地把驛傳
的魅力傳達給大家！
還沒看過的各位，也請一定要以此為契機了解看看～！！

初心者の方も、駅伝好きな方にも楽しんでいただきたいので何か駅伝に関する質問を募
集します(*′ー‵*)些細なことでも何でも○です！
そこから色々取り上げられたらな～と思います！
コメント待ってます♪

初心者也好，喜歡驛傳的人也好，希望大家都能夠樂在其中，所以也會募集一些關於接力
賽的問題(*′ー‵*)無論是多簡單的問題都可以的喔！
想從留言裡挑出各種問題來回答～！　
等著大家的留言喔♪
　
今週末は皆さま、地上波の方とAbemaTV、ダブルで全日本大学駅伝を応援しましょう
ヽ(′ー‵)

這個週末也請看電視轉播和AbemaTV的大家，一起給全日本大學驛傳兩倍的應援吧
ヽ(′ー‵)


https://imgur.com/T6lJDp0

こちらもツインテールゲット～
　
這邊也是雙馬尾GET～

まだまだ写真あるからまた載せますね！！
　
還有很多照片下一次會再放呢！！

それじゃあ今日はここまでっ！
握手会のことは次のブログで書きますね！！
　
最後まで読んでくださってありがとうございました
　
またねっ！

那今天就先到這邊！
握手會的事就留到下一篇blog再寫吧！！

感謝你/妳讀到最後，

下次再見囉！

--
https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1574281391.A.DC0.html
推 divinespirit: 推
推 victciv: 感謝翻譯，小楓推
推 victciv: 希望明年能買到den醬的推巾
推 SivaChen: 感謝翻譯推ˊWˋ
噓 freedom51710: \Den醬/一生推
→ freedom51710: 不小心按到噓了 補推QQ
→ freedom51710: 沒補到 再一次XD
推 freedom51710: CD好久 希望這次有補到了Orz
推 ShadowMurder: 感謝翻譯
推 PrettyFace: 感謝翻譯雙馬尾推
推 polobolo: 感謝翻譯 推佐藤和絢音
推 kuo1102:      推忘東忘西的電次郎