推 bear07: 楓推推 02/21 01:42
推 freedom51710: でんちゃん推 02/21 02:53
推 victciv: 推楓 02/21 03:48
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 這髮型真好看 02/21 05:03
推 sisley5566: 跟美食指南一起看完，都想去名古屋巡禮了 02/21 08:30
推 Boboinlyz: 推推 感謝翻譯 02/21 08:41
http://blog.nogizaka46.com/kaede.satou/2020/02/055022.php
2020/02/20 Thu
カエルまんじゅうできあがり～♪って知っていますか？ 196.
「青蛙饅頭完成啦～♪」大家知道嗎？
（譯註：標題的「カエルまんじゅうできあがり～♪」出自名古屋人氣伴手禮，青柳総本
家出品的青蛙饅頭廣告歌曲，這次參戰的板友不妨嘗試看看）
みなさんこんにちは！
今日も一日お疲れ様です！
佐藤楓です
大家好！
今天一天也辛苦啦！
佐藤楓です
https://imgur.com/q0DDfHQ
今回のグッズのパーカーお気に入りです♪
いちごサンド食べたよ～
很喜歡這次周邊的帽T♪
吃了草莓三明治唷～
明日からはついに、
8th YEAR BIRTHDAY LIVE inナゴヤドーム
ですね～！
4日間！！
明天開始終於就是，
8th YEAR BIRTHDAY LIVE in名古屋巨蛋
了呢～！
整整4天！！
大好きな地元名古屋で大好きな乃木坂46のお誕生日を迎えられることが嬉しいですね
(′ｰ‵)
ファンの皆様とお会いするのもなんだかお久しぶりなので楽しみ！
能在最喜歡的故鄉名古屋迎來最喜歡的乃木坂46的生日真的很開心(′ｰ‵)
好期待能夠久違的和飯的各位見面啊！
今年も全曲披露ということでたくさん準備してきました！
大変なこともありますが楽しむことを忘れずに！！頑張るぞ～～！！(*′ー‵*)
今年也是全曲演出的關係做足了準備呢！
雖然也有辛苦的地方但不會忘記好好享受的！！要加油囉～～！！(*′ー‵*)
それでは明日から4日間盛り上がりましょーう！！
タオルとサイリウム、うちわなどたくさん見つけられたら嬉しいな～！
アピールしてください(*′ー‵*)
見つけてくれたら嬉しいなあ（′-`）.｡oO
いや、見つけてもらえるように頑張ります！
那麼明天開始就要嗨4天囉！！
如果能看到很多推巾和光棒、團扇這類的應援物就太好了吶～！
所以請大家秀出來喔(*′ー‵*)
看到的話會很開心的（′-`）.｡oO
不，應該說我會努力找到各位的！
お待ちしております～！
期待大家的光臨～！
https://imgur.com/XCzsVsO
話すたびに必ず笑いが起きます
每次我一說話她必定會笑出來呢
https://imgur.com/CXQWk3j
明日に備えて今日は早めに寝よう！
為了明天今天要早早去睡了！
あ、是非名古屋に来たからには美味しいもの食べていってくださいね～！
私は早速手羽先をたーくさん食べました！
たーくさん食べたと思ったら隣の桃子はもっと食べてました！
みんな名古屋めし美味しい～って言ってくれてなんだか私まで嬉しい(^ ^)
啊，來到名古屋也請務必多吃些美味的食物～！
我一到這就迅速吃了很ー多雞翅呢！
雖然我覺得已經吃很ー多了不過還是一旁的桃子吃得更多呢！
大家都說名古屋的東西很美味～總覺得與有榮焉很開心呢(^ ^)
お土産につけてみそかけてみそでもどうですか～？
なんか平仮名が多くて見にくいですね
「つけてみそかけてみそ」
ここまでが一括りです。
（笑）
至於土產，不妨帶些つけてみそかけてみそ吧～？
總覺得平假名太多，不是很好讀呢
「つけてみそかけてみそ」
括號內是一個字喔。
（笑）
（譯註：名古屋家庭必備的味噌沾醬調味料）
赤福も大好きだな～
赤福って多分三重県の名物なんだけど、握手会とかで愛知のおすすめのお土産は？って
聞かれたらよく赤福って答えちゃう
あとはゆかりとかかな？
小倉サンドも好きだな～あ
あ！なが餅すごく好き！！おススメです！
也很喜歡赤福呢～
雖說赤福應該算是三重縣的名產，不過握手會上問我推薦的愛知土產時我也很常回答赤福
呢
還有就是蝦仙貝之類的吧？
小倉夾心餅乾也很喜歡吶～
啊！長餅也超喜歡！！推薦喔！
（譯註：赤福是以紅豆餡包裹的麻糬；小倉サンド是以小倉紅豆吐司為概念的夾心餅乾；
長餅又稱「永餅」，為狀似牛舌的紅豆餡烤麻糬）
何食べようか迷ったらとりあえず山本屋に行ったら満喫できるはず(*′ー‵*)
「千寿」さんの天むすもおすすめです！！
至於不知道該吃什麼好的話，總之就先去山本屋大吃一頓吧(*′ー‵*)
也很推薦「千寿」的天婦羅喔！！
風邪も流行っているので予防などしっかりして気をつけてお越しくださいね(′ｰ‵)
感冒仍然在流行，所以還請大家參戰前做好預防措施、注意身體喔(′ｰ‵)
https://imgur.com/PkOyz96
それじゃあ今日は短いけどここまでっ！
最後まで読んでくださってありがとうございました
またねっ！
那雖然有點短但今天就先到這邊！
感謝你/妳讀到最後，
下次再見囉！
--
要參戰的板友，
這篇請搭配 名古屋美食指南2019 ，一同服用效果更佳：
https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1562504596.A.A1A.html
半夜看這個好餓...
--
https://imgur.com/K0FeCc3
https://imgur.com/igmXwzg
https://imgur.com/QocaBmw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.116.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1582219566.A.1FE.html
※ 編輯: a21096 (223.139.116.111 臺灣), 02/21/2020 01:38:06