推 hellstar: 推翻譯 04/22 15:01
推 justloveaki: 睡了前輩阿XDD 04/22 15:40
推 SivaChen: 睡了前輩啊wwww 04/22 16:35
推 divinespirit: 美月推 04/22 17:37
推 Thpong: 感謝翻譯 04/22 21:10
-------------------
http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/2018/04/044553.php
-------------------
20180421 山下美月 ポルターガイストって、なに？
20180421 山下美月 騷靈現象、是啥？
註：大概是用( )って、( )坂道系列的常用公式當梗
-------------------
皆さんこんにちは！
大家午安！
山下美月です
山下美月です
https://i.imgur.com/fRfeRTI.jpg
ねむみ。
看起來很愛睏。
最近の生きがいはシャンシャンの成長を見守ることです
シャンシャンの成長を見守ることが最近の生きがいです
最近生活的重心、是守護貓熊香香的成長
守護貓熊香香的成長、是最近生活的重心
大切な事なので2回言いました
很重要所以要說2次
あくびをしているシャンシャンがかわいすぎて朝から絶句していました
前歯がちらっと見えるのがかわいい
打哈欠的香香太可愛了、所以早上寫了這段子
能稍微瞄到門牙、好可愛
私があくびをするとアイドルとは思えない悲惨な顔になるというのに
前歯が少し見えるだけで萌えるシャンシャン。シャンシャンプロとお呼びしたい。
如果我打哈欠的話、 就會變成看不出來是Idol的表情
光是看到門牙、就很萌的貓熊香香。
請容我稱呼您香香大師。
パンダ団子を食べるシャンシャン。
まずパンダ団子ってなんや、かわいすぎるやろ。
シャンシャンがかわいいと餌まで可愛くなるのか。
貓熊香香吃貓熊團子。
首先要說貓熊團子是怎樣、也太可愛了吧。
香香很可愛就算了、連香香的食物都要這麼可愛嗎。
むしろシャンシャンの餌になりたい。
パンダ団子になりたい。
パンダ団子って何で出来ているんだろ
可愛到想變成香香的食物了。
想變成貓熊團子 。
要怎麼做、才能變成貓熊團子呢
https://i.imgur.com/ejfrMFg.jpg
てぃーまろよっしーあやこ(新しいニックネーム)
蒂～瑪洛吉～綾子(新綽號)
20枚目に収録されます
3期生の個人PV予告編が公開されました！
皆さんもうチェックしてくださりましたか？
收錄在第20張單曲的
3期生個人PV的預告篇已經公開了！
大家已經看過了嗎？
私は｢さよならポルターガイスト｣
という作品を荒船泰廣監督に撮っていただきました
我的作品叫做｢再見靈騷｣
由荒船泰廣導演所拍攝
荒船監督は3期生曲｢僕の衝動｣や
西野さんの個人PV｢ばけねこのななせ｣
などの監督さんです
荒船泰廣是3期生歌曲 ｢僕の衝動｣
以及西野さん的個人PV｢ばけねこのななせ｣
等等作品的導演
ポルターガイストとは
心霊現象の一種で誰1人触れていないのに物が勝手に動いたり
原因不明の音が繰り返されたり
通常では説明のつかない現象です
騷靈現象呢
是一種物體明明沒有人觸碰它、卻會自己移動的心靈現象
或是反覆出現原因不明的聲音
無法用常理來解釋的現象
作品の中でも窓ガラスが割れたり
不可解な音がしたり
椅子や机が勝手に動いたり
かなり怖い感じになっていますね
在作品中、窗戶自己裂開
發出不明的聲音
椅子和桌子自己會動
感覺還蠻恐怖的說
どうして私がそのような現象を起こすようになったのか？
登場人物の先生やレイは最後どうなってしまうのか？
是非本編の方で見ていただきたいです
為什麼我會引起那些現象呢？
登場的角色、老師和Ray最後會如何呢？
請一定要觀賞本篇的內容
ちょっと狂気的な所がお気に入り！
闇下さんなのか......山下さんなのか......
很喜歡那有點狂氣的部份！
是暗黑山下呢......還是美月山下呢......
意味深でホラー要素もある個人PV
また新しい自分を見ていただけたら嬉しいです
是帶有深度意含的個人PV
能再次發現新的自我就太好了呢
https://i.imgur.com/lk6zYUN.jpg
せっかく制服着たしJKっぽく撮ってみたけど背景と顔色がホラー映画のテンション(寒
かった)
難得穿了制服、想說要拍出JK感來
但背景及顏色是恐怖片的質感(好冷壓)
特典映像｢旅する3人｣も今日公開されました！
私は高山さんと蘭世さんと3人で
山口県の下関に旅してきましたよ
特典映像「3人旅行」也在今天公開了！
我是和高山さん以及蘭世さん 3人一起
去了山口縣的下關旅行了喔
実は初めて飛行機に乗りました～
空飛べた～
そして数時間後には初めてヘリコプターにも乗りました～
いっぱい空飛んだな～
其實是我第一次坐飛機！～
飛上青天啦～
然後幾小時後又第一次坐了直升機～
一直在飛上青天啦～
おいしいものいっぱい食べたし
移動中は沢山お話もしたし
綺麗な景色も見れたし
初めて先輩と一緒に寝たし......
吃了很多好料
移動中也聊了很多
欣賞美麗的風景
第一次睡了前輩......
とにかく楽しい女子旅でした
私は一足先に全チームの旅を見させていただきましたが、プライベートな感じでなんだ
か新鮮でした！
總之是相當愉快的女子旅行
我已經率先欣賞過全Team的女子3人旅行、
很有私下旅遊的感覺、相當新鮮！
オフショットは発売後にまた載せますね～
是非本編もご覧ください
CD發售後會再來放花絮照的喔～
請一定要欣賞本篇
https://i.imgur.com/z44ANQG.jpg
蘭世さんと服おそろっちっぽい
和蘭世さん同款衣服的感覺
仕事終わりにスーパーに夜ご飯の買い出しに行ったら
店内で思い出ファーストが流れていました
工作結束後去超市買晚餐時
店裡面在播放 思い出ファースト
なんだか嬉しくてカゴ持ちながら
1人で踊ってしまったよね
覺得好開心
1個人邊拿著籃子邊跳起舞來了
でも帰ってきて袋見てみたら
買おうと思っていたものを忘れていて全然買ってなかったです
不過回程看了看袋子
發現忘記要買的東西、完全沒買到阿
薄く切ったサラダチキンをチャーシューだと思い込んで食べてみたり
サンドウィッチマンさんのコントを永遠と見てみたり
いつか行くだろうと旅行サイトを見ながら一人旅の予定を立ててみたり
(↑絶対行かないだろうな)
把切得薄薄的沙拉用雞肉片當成叉燒來吃看看
三明治さん的搞笑短劇一直永遠地看下去看看
看著旅遊網站想著何時自己一個人要去玩看看
(↑絕對不會去的吧)
そんなことをしていたら1日が終わってしまいました
1日お休みの日は外に出ないマン卒業したいな～
一這樣做著做著1天就要結束了
真想從「1整天休假日完全沒出門的人」中畢業啊～
ついに明日。
まだまだ実感が湧かないし
どんな気持ちでいたらいいのか分からないです。
終於就是明天了。
雖然還沒有實感
不知道該用什麼樣的心情來迎接。
でもきっと沢山の事を感じ吸収し学ぶ1日になると思います。
一瞬たりとも無駄にせずに
同じステージに立たせていただける意味を考えて行動したいです。
不過肯定是能感受吸收學習到許多事情的1天吧
一分一秒的不要浪費
會思考著能這樣站在同一個舞台的意義來去行動。
一生忘れることのできないステージになるといいな
大好きな先輩の姿をしっかりと目に焼き付けます！
私も頑張ります！
希望能是永生難忘的舞台經驗就好了
會用雙眼牢記住最喜歡的前輩的身影
我也會加油的！
会場にお越しくださる皆様
ライブビューイングでご覧になる皆様
よろしくお願いします
前來會場的大家
觀賞Live Viewing的的大家
還請多多指教
しーくぼのこの口すちすち！
下～久保嘴巴suchisuchi！
(可能是吉本興業藝人すち子的梗)
福岡で
在福岡
服を買おう
買衣服
<美月段子註：福岡(fukuoka) で 服を買おう(fukuwokaou)>
ばいばいっ
掰掰
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.63.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1524376922.A.C08.html
※ 編輯: linkin0104 (111.241.63.13), 04/22/2018 14:13:14