[Blog] 山下美月 紅薑睡覺中 - 20180429

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/2018/04/044658.php
-------------------
20180429 山下美月 紅しょうが睡眠中
20180429 山下美月 紅薑睡覺中
-------------------

皆さんこんばんは！
大家晚安！

山下美月です
(今日は書き溜めていた事が多いので長めごめんなさい)(いつも長めだったごめそ)
山下美月です
(抱歉積了很多要寫的、所以今天寫得很長)(ㄧ直都寫得很長拍謝啦)

先日のうたコンの生放送後
帰りの新幹線のホームでぼーっと｢新大阪｣と書かれた駅名標を見ていました
前幾天うたコン直播後
回程猛一看到新幹線月台的「新大阪」標誌

右下にはしんこうべ(新神戸)
左下にはとうきょーと書かれていて
新大阪の次って東京なのか
すぐ着くなー
って思っていたけれど
右下寫著ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊㄏㄨˋ（新神戶)
左下寫著ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ
新大阪下一站是東京站嗎
好快就到了呢～

反対から読んだらきょうと(京都)でした
自分疲れてるなーって思う瞬間ってありますよね
原來反過來念的話就是ㄐㄧㄥ ㄉㄨ(京都)
有像這樣、覺得自己累了的時候呢～

https://i.imgur.com/j6zrsIZ.jpg
いつも優しい白石さん
昨日も本番前にマイク直してくれました
總是很溫柔的白石さん
昨天在正式演出之前、也幫我調整了麥克風
 
ついに～
20枚目シングル｢シンクロニシティ｣発売されました
わーい！
終於～
第20張單曲「シンクロニシティ」發售了
耶～以！

毎日慣れないことがいっぱいで
頭が爆発しそうです
每天都有許多新鮮的嘗試
頭腦快要爆炸了

歌収録ではどのカメラを見たらいいか
トーク中はどんな顔をしていればいいか
難しいです
歌唱收錄時該看哪一個鏡頭好呢
談話時該作出什麼樣的表情好呢
好困難啊

廊下を移動する時も裏でスタンバイしている時も楽屋に入る時でさえも
なんでも緊張しています
在走廊移動時、在內部待機中時、連回到休息室時也是、不論何時都在緊張
 
3期生として加入してから1年半以上も経ったけれど、まだまだ知らないことが沢山あっ
て
アイドルって難しい職業だなーと改めて思いました
作為3期生加入、雖然已經過了1年半、但不懂的東西還是相當多
再次覺得Idol還真是困難的職業呢
 
でもこのシングルが初選抜の作品で本当に良かったです！
不過以這張單曲、來作為初次選拔的作品、真的是太好了！

歌詞もメロディも振り付けもMVもとっても素敵で
沢山の方々の協力を受け1つの作品が出来上がっていく事に感動しました。
不管是歌詞也好、旋律也好、排舞也好、MV也好、都相當地棒
是受到相當多人的協助、才能完成的1樣作品、還真令人感動。

まさに｢シンクロ｣ですね
大きな想いが詰まっているこの曲
もっともっと多くの方々に届いていきますように
剛好的「同步」了呢
匯集著許多珍貴想法的這首歌曲
希望能讓更多更多的人聽見

友達から｢MVで美月見つけたよ！｣と写真が送られてきたので見てみたら
後ろ姿の生田さんが写っていました
でもこの作品を多くの方に見ていただけているのがとっても嬉しいです
看了朋友們傳來的「在MV裡發現美月了喔！」的照片
雖然後面還映著生田さん身影就是
能讓許多人觀賞到這個作品的話、會非常開心的
 
おばあちゃんからも｢テレビ見たよ！｣
という連絡がきました
連奶奶都傳了「在電視上看了喔！」的聯絡過來
 
ばーちゃんは一年前の3期生紹介の乃木中を何度も見返してくれているみたいで
｢美月横笛吹けるんだねぇ｣って言っているらしいけど
たぶんそれ中村麗乃ちゃんです
奶奶好像反覆重看了一年前乃木中的3期生介紹很多次的樣子
好像還說了「原來美月會吹橫笛阿」
但那大概是中村麗乃吧

ボブ間違えやすいみたい
都是鮑伯頭很容易認錯的樣子
 

アイドルとしての自分を好きになれたことはないけれど
アイドルになれて良かったと思う瞬間は増えました。
雖然沒有喜歡過作為Idol的自己
但覺得成為Idol真是太好了的時候變多了

それはきっと応援してくださるファンの皆さん、スタッフさん方、メンバーがいてくれ
るからです。
那肯定是因為有應援著我的大家、工作人員們以及成員們在的關係。

自分自身が変わらなきゃって思うんだけれど
理想の姿にはなかなか近づけなくて
雖然覺得自己不得不改變才行
但和自己理想中的姿態、仍然無法拉近距離

努力してもどうにもならないこともあるけれど
でもこの場所が大好きだしずっと守りたいって思うから毎日頑張れます。
雖然也有不管多努力、也無法達成的部份
但想要一直守護這個最喜歡這個地方、而每天努力著。

将来何がしたい という目標も無く
歌もダンスも演技もトークも秀でたものが無いけれど
沒有將來特別想達成的目標
雖然唱歌、跳舞、演技以及談話力都沒有特別突出

でも乃木坂のメンバーとして歌ったり踊ったり
番組や舞台に出ている時は
凄く幸せだと感じます。
不過作為乃木坂的成員來唱歌跳舞
出演節目以及舞台那時
真的覺得很幸福。

自分が何の力になれるか分からないけど
誰かを笑顔にさせられるような存在になって
少しでもグループに貢献できたらいいなって思います！
これが今の目標です
雖然不知道自己能不能成為助力
但能成為讓某人展開笑顏那樣的存在
並多少能為團體做出貢獻的話就太好了呢
這是現在的目標

アイドルが笑っている時ってキラキラと輝いているから
もっともっとニコニコできたらいいな
皆さんもニコニコですー！
Idol綻放著笑容時特別閃亮耀眼
能再多笑瞇瞇的話就好了
大家也要笑瞇瞇喔～！

20枚目シングル
よろしくお願い致します！
旅する3人や個人PVなどの特典映像も盛り沢山ですよ～
20張單曲
請多多指教！
3人旅行和個人PV等等的特典影片相當豐富喔～

https://i.imgur.com/uzMnmrN.jpg
ものすごく楽しすぎて楽しすぎました～
玩得好開心好開心啊～
 



そして4月22日に武道館で行われた
生駒さんの卒業ライブ
お越しくださった皆さんありがとうございました！
還有 4月22日在武道館
舉辦的生駒さん畢業Live
前來的大家非常地感謝！

3期生曲｢トキトキメキメキ｣の初披露
生駒さん×3期生で歌わせていただいた｢初日｣
後輩の私たちに歌う場所を与えてくださったことに本当に感謝します。
3期生歌曲｢トキトキメキメキ｣的初披露
生駒さん×3期生一起演唱的「初日」
作為後輩的我們、能獲得這樣歌唱的場所
真的很感謝。

3期生が入ってきた時
率先して私たちのことを温かく迎え入れてくださった生駒さん。
分からないことは優しく教えてくださり
時には言葉で注意してくださりました。
3期生加入那時
溫暖地率先上來迎接我們的就是生駒さん。
溫柔地指導我們不懂得事情
有時也會言語糾正我們。

本当に優しい先輩です。
最後の最後までグループのことを考えていらっしゃって
常に周りを見渡し引っ張っていくその背中に沢山の事を学びました。
真的是相當溫柔的前輩。
直到最後一刻都在思考著團體的事情
從那常常注意周遭事物、並引領著大家的那身影中
學習到許多的事情。

全身全霊の美しいパフォーマンスも
人間としての芯の強さも
乃木坂を身体で表現する姿は
これから先もずっと乃木坂の中心で生き続けるのだと思います。
那全身全靈的優美表演也好
作為人類那強韌的內心也好
用自己的身體來展現出乃木坂的模樣
希望將來也能繼續作為乃木坂的中心生生不息。
 
シンクロニシティで
最後の｢そっと涙流したい｣で座りながら横を向く振り付けがあるのですが
隣が生駒さんなのでいつも生駒さんの腕をじっと見ています(ひっそりと)
在 シンクロニシティ最後｢そっと涙流したい｣歌詞那裏
有邊坐著邊橫向兩側動作的舞蹈
因為旁邊就是 生駒さん
一直猛盯著 生駒さん的手腕看(偷偷地看啦)

細くて白くてすべすべだ～って毎回ついつい凝視してしまうのですが
一緒に踊れるのもあと数回と考えると寂しくて苦しいです。
滑滑嫩嫩又細又白～每次都忍不住一直盯著看
一起跳舞的時光也只剩下幾次了、想到就覺得痛苦寂寞。
 
｢初日｣の時に生駒さんと目を合わせる所で
キラキラニコニコな笑顔で見てくださったので
緊張していた私も思わず笑顔になってしまいました。
演唱｢初日｣那時、和生駒さん眼神相對那裏
見到了生駒さん閃亮亮笑瞇瞇的笑容
讓緊張著的我也不由地綻放出笑容。

あー！これがアイドル！私が夢見てたアイドルだ！
って思いました
覺得啊～原來這就是Idol啊！我夢想中的Idol！
 
人を笑顔にさせることって想像以上に難しいです。
だから心の底からキュンとしたし
この笑顔に永遠に憧れ続けるんだろうな～と大好きが溢れました
要讓人釋放出笑容這件事、比想像中困難。
所以那時打從心裡覺得窩心
那個笑容是我永遠的憧憬吧～我最喜歡的生駒さん

｢卒業を待ってみたところで何も変わらないだろう 今しかできないチョイスもあるさ
｣
最後の披露なのに今までとは違う新しさもありました。
儚くて切なくて笑顔と涙の混じりあったパフォーマンス。
「只是傻傻等待著畢業、什麼都不會改變吧。一定有只有現在才能做到的事情」
明明是最後的披露、也有著和至今不同的新鮮感。
如夢似幻、令人難過、笑容和眼淚交織的表演。

誰も代わりはできないけれど
乃木坂の記憶に残り続けるようこれからも大切に歌い継いでいきたいです。
雖然誰都無法取代
但今後仍要珍惜努力地、將這份乃木坂的記憶傳唱下去 。
 
私も生駒さんが守ってきてくださったこのグループに貢献できるよう頑張ります
もっと沢山の感謝を伝えたいです
いつも本当にありがとうございます！
也希望我能、為生駒さん所守護的這個團體做出貢獻而去努力
還想多多傳達對 生駒さん的感謝呢
一直以來真的相當感謝您！
 


明日は～
大阪での全国握手会～
そして翌日は～
個別握手会～
久々だね～たのしみや～
明天～
是在大阪的握手會～
很久沒有握手會了厚～好期待啊～

今回の全握では初めてソロレーンでやらせていただきます
今は不安でいっぱいですが
楽しんでいただけるようがんばります！
這次的全握第一次讓我單獨列
雖然現在就滿是不安
會努力讓大家盡興的！

6Aホールの3レーンでお待ちしておりますよ
少しでも 山下に興味あるよ！ と思われた方は是非会いに来てくださると嬉しいです
在6A HALL的第3列等你喔
覺得對山下我稍微有點興趣的、還請一定要前來

ミニライブでは｢言霊砲｣の初披露もあります
大園久保山下与田で いもうと坂 というユニットです
山下はあんまりいもうと感ないけど大丈夫かな...
mini Live也會初次披露「言靈砲」
是大園久保山下与田一起、妹系坂道的Unit
山下我沒什麼妹妹感、沒問題嘛...

個別握手会では先日のSHOWROOMでお約束したあのコスプレも...しちゃうかも？
ちょっと恥づかしや～
個別握手會、也許...會穿之前SHOWROOM說好的那個Cosplay？
有點害羞啊～
 
お気をつけて起こしくださいね
2日間かなり暖かくなるみたいなので
水分補給や休憩も忘れずに～
ゴールデンウィークの思い出一緒に作りましょうね！
還請小心起床喔
這2天會蠻溫暖的樣子
還請不忘補充水分和休息
一起來創造黃金週末的回憶吧！

https://i.imgur.com/P4fmjcl.jpg
集まるよね～
たのしい
大集合耶～
好開心
 

お知らせです
告知
 
・OVERTURE 様
・EX大衆 様
・アップトゥボーイ 様
・BRODY 様
・月刊エンタメ 様 本日発売です！
・週刊少年サンデー 様 5/9
・FINEBOYS 様 5/9
・GirlsAward 様 5/19
・乃木撮写真集 6/26
・OVERTURE 様
・EX大衆 様
・アップトゥボーイ 様
・BRODY 様
・月刊エンタメ 様 本日発売です！
・週刊少年サンデー 様 5/9
・FINEBOYS 様 5/9
・GirlsAward 様 5/19
・乃木撮写真集 6/26
 
・COUNT DOWN TV 様
本日 TBS系列 24:58～
シンクロニシティです
舞うよ～
夜遅いですがゴールデンウィークの夜更かししてくださいな～
・COUNT DOWN TV 様
今天 TBS系列 24:58～
會跳 シンクロニシティ喔～
雖然蠻晚的、黃金週末就熬夜一下吧～

・JAPAN COUNTDOWN 様
テレビ東京・テレビ大阪系列 9:30～
明日放送です！
是非ご覧ください
・JAPAN COUNTDOWN 様
TV東京・TV大阪系列 9:30～
明天播放！
還請一定要收看

・明治エッセルスーパーカップ 様
いもうと坂の4人でスペシャルムービーに出演させていただいております
スーパーカップおいしかった～食べすぎた～
渋谷にGW限定でポップアップストアもオープンしています！
山下が考えに考え誕生した｢山下山｣。
逸品です。傑作です。
皆さん遊びに行ってね～
・明治エッセルスーパーカップ 様
是妹妹坂4人一起演出特別影片
Super Cup好好吃～吃好多～
澀谷還有開黃金週限定的快閃店！
山下我絞盡腦汁誕生的「山下山」。
是逸品。是傑作。

・セブンイレブン様と乃木恋のコラボキャンペーン！
ショートムービー｢乃木恋カフェ～セブンストーリーズ～｣
が5/1から配信になります
私は桜井さんと撮影させていただいたよ
緊張したけど楽しかったな～
前髪切りすぎ山下マンも見れるので
チェックしてくださいな
・セブンイレブン様和乃木戀的合作活動！
Short movie「乃木戀Cafe～Seven stories～」
5/1開始配信
我和桜井さん一起拍攝喔
雖然緊張但好開心啊～
還能看到剪太多瀏海的山下我
還請check一下喔

https://i.imgur.com/JGEOYlu.jpg
飛鳥さんがひょっこりしてくださったので
私もひょっこりな顔になっている
飛鳥さん閃現了一下
我也跟著作著閃現表情
 


ももちゃんが隣で焼肉の本を熟読しています。
お肉のお勉強してるみたい
ももちゃん在旁邊精讀燒肉的書。
正在研究肉的樣子

ハラミってホルモンなんだって～
って語りかけてくるももちゃん。
それは初耳でした
そんな美味しそうな写真見たら食べたくなるやん～
橫隔膜是啥、內臟是啥～
像這樣開話題的ももちゃん。
還真是第一次見到
看了看起來那麼美味的照片、會很想吃吧～

先日一人焼肉に行ってキャベツを頼んだら
信じられないくらい大きなお皿に大量にキャベツが盛られてきました。
１回胃が破れました
之前一個人去吃燒肉時、點了高麗菜
用無法置信的大碗、裝了大量的高麗菜。
胃破了1次
 

みんな毎日おつかれさま～
楽しいゴールデンウィークを過ごしてね
少しでもゆっくりできるといいね！
大家每天都辛苦了～
要度過愉快的黃金週耶
多少能自在地過就好啦！

さっき若月さんにバックアップの仕方教えていただいたからやってみよ
剛才 若月さん教了我怎麼進行備份、要來試試看

https://i.imgur.com/uLQE6Pi.jpg
どんな髪型でも似合う軍団長
ドラマ絶対見ます！！
不管什麼髮型都很搭的軍團長
日劇一定會去看的！！
 









欲しい靴は
想要的鞋子
 
星いくつ？
有幾星？
 
(美月段子註：欲しい靴(hoshiikutsu) は 星いくつ(hoshikutsu) ？)

ばいばいっ
掰掰
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.167.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1525076095.A.2CF.html
※ 編輯: linkin0104 (118.167.167.42), 04/30/2018 16:17:51
推 AdventChild: 推
推 peter10814: 橫笛ww
推 AirOctopus: 怎麼跟電視上長得不一樣
推 SivaChen: 推翻譯，因為照片沒法表現出美月那釣人的眼神，所以會
→ SivaChen: 覺得有點不同www
推 hellstar: 寫好多喔！感謝翻譯，辛苦了！
推 divinespirit: 推
推 neko1024: 推～
推 reventon1: 推