[Blog] 山下美月 Ke-ep go-ing( ˙˙ ) 20180409

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/2018/04/044400.php
-------------------
20180409 山下美月 きーぷごーいんぐ( ˙˙ )
20180409 山下美月 Ke-ep go-ing( ˙˙ )
-------------------

皆さんこんにちは！
大家午安！
 
山下美月です
山下美月です
 
https://i.imgur.com/cqde06h.jpg

はさむっ
我挟
 
今日は4月8日で｢柴(しば)の日｣らしいです。
おー！しば漬けおめでとー！
って思ったけれど
世間的には柴犬の日としての認識が大きいみたいです。
今天4月8號、是「柴之日」的樣子
雖然想說 喔～！恭喜柴醃漬～！
但普遍上大都認為今天是 柴犬之日。
 
しば漬けも柴犬も素敵な1日になるといいな
柴醃漬也好、柴犬也好、能是好日子就好了
 

地元の山の近くを歩いているとよく柴犬にばったり会うことが多くて
在老家附近的山散步時、碰見柴犬的機會還蠻多的
 
野生のしばいぬちゃんかーよちよちよちよち
野生的柴犬、在那邊走著走著
 
と近づいていったら実はタヌキ氏だったなんて事がよくありました
田舎あるあるじゃないですかねぇ
靠近一看、才發現其實是貉。這樣的狀況也蠻多的
這不正是鄉下的二三事嗎
 



20枚目シングル｢シンクロニシティ｣の内容が続々公開されていますね！
毎日ワクワクしております
今回私が参加させていただく楽曲は3曲です
20張單曲｢シンクロニシティ｣的內容接連公開了呢！
每天都好期待
這次我參加的歌曲有3首
 
まずは表題曲の｢シンクロニシティ｣
首先是主打歌｢シンクロニシティ｣
 
MVが公開されました！
皆さんもうご覧になりましたでしょうか？
全編ダンスシーンという乃木坂ではまた新しい雰囲気のMVですよね
MV也公開了！
大家已經欣賞過了嗎？
全部都是舞蹈鏡頭、嶄新氛圍的乃木坂MV對吧
 
この日は雨が降ってしまい、とにかく寒くて唇が常に紫色になっていました
裸足で踊るのですが、床のコンクリートがキンキンに冷えていてぶるぶるです
拍攝那天下了雨、冷到嘴唇一直都是紫色的
光著腳進行拍攝、水泥地板冷冰冰讓人抖抖抖
 
ケータリングのおうどんが温かくておいしかったなぁ
でも衣装が真っ白なので汁を飛ばさないように神経を張りつめて頂きました
外匯餐點的烏龍麵暖呼呼的好好吃啊
不過因為衣服是全白的、為了不讓湯汁噴到上面、神經繃緊的享用了
 
そして
先日のCDTVでテレビ初披露させていただきまさした！
どうだったかなー？
還有
前幾天在CDTV、首次的電視披露！
覺得如何呢～？

本番前にも何度も確認して
ダンスをシンクロさせることを意識しました
為了讓舞蹈能同步
演出前確認了好多次

私の緊張しきった顔も期間限定なので、今のうちにいっぱい見ておいてください( ..)
サビ後半の円の中央にくる部分は、よく見ると心臓飛び出ています( ..)
美月我像這樣緊張的表情也是期間限定、還請趁現在趕快看到飽( ..)
副歌後半、往圓的中央跑的部份、看起來還真讓人心臟要飛出來( ..)
 
何のために踊るのか、誰のために歌うのか
毎回気持ちをシンクロさせてパフォーマンスしています。
選抜21人で踊れることに感謝して１回１回を大切にしたいです。
為了什麼而跳舞、為了誰而歌唱
每次都能和那份心情同步、來進行表演
感謝能作為選拔的21人跳著舞、會好好珍惜每次的演出。
 
一人一人の魅力や個性が重なり合い、気持ちを共有し合うことができるグループって素
敵だなーって思います
沢山の方に愛される楽曲になればいいな
能讓每一位成員的魅力和個性交織、並共享情感的團體、還真是棒呢～
這首歌能讓許多人喜愛的話就太好了
 


そしてユニット曲｢言霊砲｣
還有Unit曲「言靈砲」
 
与田大園久保山下の新ユニットです！
キラキラな王道アイドルソングになっています
与田大園久保山下 的新Unit！
是閃亮亮的王道偶像歌曲
 
ソロパートが沢山あるのも私たちにとっては珍しく
私の歌うとアイドル声になる現象を聴けるチャンスですね
獨唱的部份很多、對我們來說還蠻少見的
是能聽到我帶有偶像歌聲的歌唱的機會喔

裏話としては
本当は4人でレコーディングする予定でしたが、私だけ仕事の都合で1人で録る事になり
なんとなく歌ってるテンション感が違うということですかねー
說到秘辛的話
其實是預計4個人一起進行錄音的、只有我因為工作行程的關係、而要1個人進行收錄
而不由得讓歌唱情緒跟平常不太一樣呢～
 
何人かでのレコーディングはテンションが上がるので、私も1人だけど合わせなきゃと
頑張ったら
予想以上にノリノリでちょっと恥ずかしい感じですね
多人數的錄音會讓歌唱情緒比較高昂、雖然我是1個人錄音、也得要好好努力配合才行
沒想到情緒比預期的還要嗨、而覺得有點害羞呢
 
山下のってるねーアイドルだねーといじられたよ
山下很進入狀況呢～是偶像呢～被這樣吐槽了喔
 



そして3期生曲｢トキトキメキメキ｣
還有3期生歌曲｢トキトキメキメキ｣
 
今回も3期生の曲を頂けて本当に嬉しいです
タイトルからしてトキトキメキメキってますよね
私たち的には思い出ファースト以来の衝撃ですよトキトキメキメキ
這次也能有3期生的歌曲真的很開心
也照著歌名 雀雀躍躍 了起來喔
對我們來說、是從 思い出ファースト這首歌以來
最令人衝擊的歌曲、覺得雀雀躍躍
 
こちらはまだMV解禁されてないので、また後日お話しますね
MV早く見てほしいな～
因為MV還沒有解禁、詳細之後再聊吧
好想趕快看到MV啊～
 
20枚目期間が始まります
今しかできないこと、やらなくちゃいけないことを考えて悔いのないよう過ごしたいで
す
20單的週期也要開始了
希望能邊思考著、只有現在能做的事情、還有不得不去做的事情、
而且能沒有遺憾地渡過這段期間
 
皆さんとも沢山素敵な思い出作れたらいいな～
とっても楽しみです
如果大家也能製造許多快樂回憶的話就好了呢～
非常地期待
 



3/31の全国握手会in大阪
お越しくださった皆様ありがとうございました！
3/31全國握手會in大阪
前來的大家、非常感謝！

久々の全握でなぜか少し緊張気味でしたね
初めての握手会からちょうど1年。
ずっと新鮮な気持ちを忘れたくないなって思います
久違的全握、總覺得有點緊張呢
從第一次的握手會到現在剛好1年
希望能一直不忘這份新鮮的心情
 
19枚目のラスト握手会ということで、いつでき収録曲もしばらく見納めになってしまい
ますね\
さみしや
是19單最後的握手會、也暫時看不到いつでき這單的收錄歌曲了呢
有點寂寞
 
若様軍団のコールが揃っていたのが嬉しかったです～
也齊聲喊了若様軍團的CALL、好開心～
 
失恋お掃除人も僕の衝動も不眠症も全部大切な曲です。
大好きな楽曲に出会えて本当に良かったし、楽しくて充実した19枚目期間となりました
！
失恋お掃除人也好、僕の衝動也好、不眠症也好、全部都是很重要的歌曲
能遇見最喜歡的歌曲、真的太好了、19單是非常愉快充實的一段期間！
 
握手会もお久しぶりな方や初めましての方が多くてドキドキしていましたよ
もちろんいつも来てくださっている方も！
皆さんの顔を見るとなんだかホッとします
握手會有許多久沒來的、或是第一次來的、讓人相當興奮呢
當然也有持續前來的人！
只要見到大家、就會讓人感到安心
 
素敵なお花もありがとうございます！
也很感謝收到很棒祝花！

https://i.imgur.com/rB72IFu.jpg

https://i.imgur.com/7rTF9IU.jpg

途中で会場が移動してしまったため一緒にお花を撮る時間が無かったの
ごめんね
中途因為在會場間移動、沒什麼跟祝花拍照的時間
抱歉喔

また1年間皆さんと色々なお話ができるのを楽しみにしています
これからもよろしくお願いします
期待著這1年也能和大家有各式各樣的對話
今後也請多多指教
 



舞台｢星の王女さま｣を観劇させていただきました！
よだよだと観たよ～
去看了舞台｢星の王女さま｣！
和よだよだ一起去看的喔～
 
コメディな部分が沢山あり、笑いが止まらずお腹がよじれました
でもなぜか笑えるシーンなのに中盤辺りから涙が止まらなくなってなぜかオロオロ
それぞれのソロ歌唱パートの度にオロオロオロ
也許多喜劇的部份、一直笑不停、笑到肚子都捲起來了
不過明明是搞笑的鏡頭、從途中開始眼淚就止不住地滴落了下來
在每個獨唱的部份、眼淚一直流一直流
 
キャストの皆さん一人一人の舞台に対する強い想いが心に刺さり、ストーリーから浮か
び上がる絆に胸を打たれました。
每個角色對舞台的強烈情感、相當深入人心、隨著故事而呈現的牽絆、在心中產生了漣漪
。
 
プリンシパルも見殺し姫も｢3期生の舞台｣だったけれど、
今回からはもう違うんだなってこの作品を見て感じました。
でも私は3期生が大好きだー！とも思えた作品。
雖然作為主役也好、見殺し姫也好、都是｢3期生の舞台｣、
看了這次的作品、覺得和之前的不同
不過是會讓人覺得 我最喜歡3期生了～！的作品。
 
心の中に眠っている色々な感情を呼び起こさせる脚本、演出、そしてお芝居に本当に感
動しました！
もう一度見に行きたいよ
いや何度も見に行きたいよ
喚醒沉睡在心中的各種情感的腳本、演出、以及演技、真的很令人感動！
好想再去看一次啊
不對、不管幾次都能看得下去啊
 
終わってから久々にみんなに会えてずっと笑ってたな～
帰りのバスでもみんなでぎゅうぎゅうに座って暑いーってなってました
この感じが好きだ
結束後、久違地和大家見了面、歡笑不斷呢～
回程的巴士、大家也熱情地緊緊坐在一起
很喜歡這種感覺

千秋楽までお身体に気をつけて頑張ってください！
素敵な時間をありがとうございました
到千秋樂為止、要好好注意身體、努力加油喔！
感謝這段寶貴的時光
 


そしてそして～
日村さんご結婚おめでとうございます！
お二人の幸せを心からお祈りしています(*′ω`*)
還有還有～
恭喜日村さん結婚了！

早くメンバーみんなでお祝いしたいな～！
ハッピーがいっぱいですね
好想趕快成員大家一起慶祝阿～！
開心滿點呢
 

今日はポカポカ日和なので
アウターの下は半袖を着ています
今天是很暖活的日子
外套的裡面穿著短袖
 
それでも暑いくらい～
春ってほのぼの気分になっていいね～
連這樣都會覺得熱的程度～
微微地春天感真不錯呢～

半袖になると左の二の腕にあるホクロがひょっこりするのです。
実はこれやる気スイッチなんだ。
不過穿無袖的話、左邊前腕的痣就會秀出來。
但其實這是轉換幹勁的開關。
 
気分が上がらない時はここのホクロをポチッとするの
まぁ別に特に何も起こらないんだけどね
沒有幹勁時、只要按下這個顆痣
啊～也不會發生什麼特別的事就是
 
え？探しちゃだめだよ？
だってもし見つけたら明日の朝には......
什麼？不能探頭過來找？
因為如果找到的話、明天早上......
 
ホクロに......
那顆痣會......
 



なるわけないやろー
才不會怎樣勒～

https://i.imgur.com/RQ37xP8.jpg

笑顔の写真少ないって言われるから練習してる
因為被說了笑臉的照片很少、要開始練習了
 









チョコケーキ食べたら
吃了巧克力蛋糕的話
 
超好景気
景氣就會超好
 
[美月段子註：チョコケーキ(cyokoke-ki) 超好景気(cyoukoukeiki)]

ばいばいっ
掰掰
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.137.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1523337459.A.C2D.html
推 SivaChen: 感謝翻譯推ˊWˋ
推 ab12800777: 謝翻譯，美月自己獨自錄音，那跟久保醬合音部分是後製
→ ab12800777: 的嗎？
推 SivaChen: 基本上就是她聽久保的部分試著去合，也有可能相反，看誰
→ SivaChen: 先錄，但看內文應該是美月最後一人獨自錄~
推 divinespirit: 美月推
推 reventon1: 推