[Blog] 山下美月 自分じゃない感じ聴いてくれた

[akiiyama (Bear_atelier)]

http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/smph/2018/08/046460.php

20180820

-----------------

山下美月 自分じゃない感じ聴いてくれた？( ˙    ˙ )
山下美月 聽過自分じゃない感じ了嗎？( ˙    ˙ )

-----------------

皆さんこんにちは！

大家好！?

山下美月です( ˙  ˙ )

我是山下美月

https://i.imgur.com/aSyrHSy.jpg

今年も無事となりのトトロを観ることができ

夏を満喫しています！

やっぱりトトロ見ると夏休み思い出しますね～

今年也是很順利的看了龍貓然後

渡過了一個圓滿的夏天

果然看了龍貓之後就會回憶起暑假呀～

好きなシーン沢山あるけれど

メイがトトロからもらったドングリを庭に蒔いて

夜トトロが現れてんーぱっ！って芽を出すところを見て

涙が出そうになりました( ..)

有好多的畫面都很喜歡

小梅把從龍貓那裡得到的橡子種在庭院裡時

晚上龍貓出現 啪 的一聲！讓種子發芽從這裡長出來

眼淚都快要流出來了( ..)

なにあの儀式すごく萌える

小さい頃見た時と今見るのとでは

また違った感情が湧いてきて楽しいですね

什麼樣的儀式一下子都冒出來了

小時候看跟現在看所感受到

是不一樣的情感也讓我覺得很開心

私も小さい頃どんぐり埋めてたけど

埋めっぱなしでした

全然芽出ない

3日経つとどこに埋めたかすら忘れてる

我在小時候也種過橡子

種下去之後就不管了

完全沒有發芽

過了三天就忘了有種過這回事了

生田さん高山さんと3人でフードコートでご飯食べて映画見たり

りりあんや与田とはかき氷食べたり

最近は毎日映画とかき氷に染まっています～

跟生田還有高山3人約好在美食街吃飯然後去看了電影

跟理理杏還有与田去吃了刨冰

最近覺得每天都在看電影跟吃刨冰了

今日は録画しておいた君の膵臓をたべたいも見れるし！

なんならその勢いでかき氷機も買っちゃいそう......

皆さんはどんな夏をお過ごしですか～？

今天看了之前錄的“我想吃了你的胰臟”！

順勢想過來去買個刨冰機好了……

大家都過著怎麼樣的夏天呢～？

現在発売中のCM nowさんで

よだよだと表紙を飾らせていただいております(*ˊ ˋ*)

在現在發售中的CM now上

与田跟我登上了封面照片(*ˊ ˋ*)

最近は2人でのお仕事も多くて

お互いのペースで撮影が進んでいきました(   )

この日はお誕生日が近くてお祝いもしていただいたのです◎

ありがとうございます～！

最近兩人的工作也變多了

彼此拍攝的節奏也越來越進步了(   )

這天因為我們的生日蠻接近的也互相祝福對方了◎

感謝餒～！


https://i.imgur.com/cGyTbvY.jpg


自由すぎるカット

どっちかが変な顔している写真しか無かったです

非常自由的拍照了

不管是哪一張照片覺得都是在做鬼臉

そしてベットに座らせると

起きてこない2人

すぐ寝ます

然後只要坐在床上

就爬不起來的兩個人

馬上就能睡著

あとは誌面のどこかで

よだよだ(3歳)が載っているので

見つけてみてください(         )

よろしくお願いします！

還有在雜誌的某個地方

有放上与田3歲時的照片

請大家找找看喔(         )

拜託大家了！

そしてそして

こちらも発売中のMARQUEEさんで

ソロ表紙を飾らせていただいております！

另外還有

在最近也在發售中的MAQUEE上

我也單獨登上了封面喔！

MARQUEEさんでは何回もグラビアを撮影していただいておりますが

毎回違ったテーマで作品が出来上がるのも楽しいし

とっても勉強になるのです◎

MARQUEE雖然照片印刷已經拍了好幾次了

但是每次都有不同主題的作品呈現出來覺得很開心

感覺學到了很多◎


https://i.imgur.com/PrWMG2v.jpg


今回は17ページも特集していただきました！

震えます(;-;)

いつもアットホームな雰囲気で

リラックスして撮影が進んでいくのです  (*      * )

這次是17頁的特集！

嚇到我了(;-;)

一直以來都是在家裡的氣氛下

很放鬆的完成了拍攝  (*      * )


https://i.imgur.com/HHzN9da.jpg


顔が重力に耐えられなくなっている写真と

ふわふわ真っ白THE アイドル系の衣装で

恥ずかしさが顔にやんわり出てる写真......

臉承受不住地心引力的照片跟

穿著軟綿綿的純白王道偶像系的衣服而

感到太害羞的一臉出神的照片……

11000字インタビューも是非読んでいただきたいです！

よろしくお願いします  (*        * )  

11000字的訪問也請大家一定要看喔！

拜託大家了  (*        * )

その他のお知らせです˙  ˙)

其他的一些資訊˙  ˙)

・月刊エンタメ 様 井上さんと(    )

．月刊エンタメ跟井上小百合前輩一起(    )

・BOMB 様 未央奈さんと表紙(    )

．BOMB跟未央奈前輩一起的封面(    )

・週刊少年マガジン 様 8/22 砂浜で表紙(    )

．週刊少年マガジン8/22在沙灘拍的封面 (   )

・BRODY様 8/23 クマさんと表紙(    )

．BRODY 8/23 跟熊一起的封面(    )

・BLT 様 8/24 れんたんとデート(    )

．BLT 8/24 跟蓮糖的約會(   )

・月刊エンタメ 様 8/30 ソロ表紙です(    )

．月刊エンタメ 8/30 單獨封面(    )

・映画 日日是好日 10/13公開(    )

．電影 日日是好日 10/13公開(     )

そして明日 8月21日放送の

ソノサキ～知りたい見たいを大追跡！～

に出演させていただきます！

另外 明天8/21播出的

ソノサキ～知りたい見たいを大追跡！～

我也出演了！

テレビ朝日系で23:45～です(    ` )

もちろん緊張でドキドキでしたが

バナナマンのお二人がMCということで

ちょっとだけリラックスできました(;-;)

朝日電視台 23：45～開始播出(    ` )

當然是緊張的心臟撲通撲通的跳

因為是香蕉人的兩位擔任MC

所以感到有這麼一點放鬆了(;-;)

しかも私の大好きなフラミンゴやえんがわについて特集していただき

私的に永遠と見ていたい回です( .. )

ありがたいです～

而且是有關於我最喜歡的紅鶴跟鰭邊肉的特集

要是我的話會想要一直重複看的( .. )

真的是難能可貴～

ご覧いただけたら嬉しいです( ?  ? )

よろしくお願いします！

要是能夠觀看的話會很開心的( ?  ? )

拜託大家了

そしてもう1つ皆さんにご報告いたします◎

另外還有一件事要跟大家報告◎

この度CanCamの専属モデルをやらせて頂くことになりました！

驚かれた方も沢山いらっしゃるとは思いますが

私が1番驚いております...

這次我成為了CanCam的專屬模特兒了！

我想應該有很多人都覺得很驚訝吧

我才是那個最驚訝的…

今までモデルというお仕事に憧れはありましたが

そんな事を口にも出せない程

私には縁遠いお話だと思っていました。

到目前為止模特兒的工作一直是我所嚮往的

但是這事沒有辦法說出來

一直覺得我跟這個沒有什麼緣分

ですからこのお話を頂いた時は本当に嬉しかったですし

同時に大きなプレッシャーもあります。

所以當我被告知時真的覺得很開心

同時感受到了很大的壓力

女の子なら私と同様

大なり小なりコンプレックスを抱えている方がいると思います。

それをメイクやファッションを磨く事で自分に自信がもてる！と証明できるような

等身大のモデルを目指したいです。

要是女孩子的話

我想應該有跟我一樣在大大小小的地方有著自卑感的人吧

為了證明化妝跟流行服飾的裝扮能讓自己擁有自信

想要以等身大的模特兒為目標

不器用な私ですが頑張りますので温かく見守っていただければ幸いです。

いつも温かく応援し背中を押してくださる皆さん

本当にありがとうございます！

雖然我不是很中用但是會努力的，要是能夠溫暖地守護著我會感到很幸福

一直溫暖著幫我加油、在我的背後支持我的各位

真的非常感謝你們！

いただいたパワーを胸に、またひとつ新しい世界に飛び込み成長してきます！

會把得到的力量放在心中、飛躍地成長到另一個新的世界！

CanCam 10月号 8月23日発売です。

宜しくお願い致します◎

CanCam 10月號 8/23 發售

拜託大家了◎

坂道合同オーディションの通過者発表があったみたい～！

私も仕事の合間などにSHOWROOM配信を見させていただきました◎

坂道合同甄選的合格者好像發表了～！

我也在工作的空檔看了SHOWROOM的播出◎

3期生にとっては初めてとなる後輩！

いつお会いできるのだろうー？となんだかソワソワしています( 'ω')

皆さんも同じ気持ちかなー？

對3期生來說是第一次的後輩！

什麼時候會見到呢？想到會是什麼樣的人而坐立難安( 'ω')

大家也是同樣的心情吧？

それと同時に2年間本当にあっという間に過ぎていったな～と乃木坂に加入してからの
出来事を振り返っていました。

本当に色々なことがあったけれど

1つ1つが私にとっては大切な経験です◎

同時也感覺到不知不覺也過了兩年～也回想起來從加入乃木坂之後所發生的事情

真的是有各式各樣的事情呢

一個個對我來說都是重要的經驗◎

ここまで乗り越えてこれたのは

いつも応援してくださるファンの皆さんや

支えてくださるスタッフの皆さん

かっこいい姿を見せてくださる先輩方

そして大好きな3期生がいたからです！

これからも初心を忘れずに頑張ります(*ˊ ˋ*)

至今能夠不斷地超越是因為

一直給予應援的各位粉絲們和

支持著我的各位工作人員們

讓我看到帥氣樣貌的前輩們

還有我最喜歡的3期生！

今後也會不忘初心地加油下去(*ˊ ˋ*)

私ももっともっと大きくならなければ( ..)

新しいメンバーの皆さんとお仕事できるのが楽しみです～！

我也要更加更加地強大才行( ..)

期待可以跟新成員們一起工作～！

玉ねぎの汁が変なところにはいって

むせながら書くブログ

いかがでしたか？

因為洋蔥的汁跑到了奇怪的地方

一邊嗆著一邊寫的部落格

覺得怎麼樣？

https://i.imgur.com/L6SBkqO.jpg

ば、ばぶぅ

叭、叭噗








熱帯夜だけど

因為是熱帶夜

寝たいや

想睡了


ばいばいっ

Bye Bye

--------------------

*第一次翻日文，有翻錯或是不通順請指教
*美月真的……話很多(怎麼總是喜歡多話的XD)
*手機排版可能有點凌亂…請見諒

--------------------

美月加油！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.171.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1535025403.A.D7F.html
※ 編輯: akiiyama (27.242.171.207), 08/23/2018 20:01:20
推 kevin890218: 感謝翻譯~美月加油!
推 JEFFTAY: 推翻譯
推 PengPengLin: 感謝翻譯 第一次就翻這麼長的辛苦了 怎麼不翻星野之
→ PengPengLin: 類的xd 好女孩美月推
推 divinespirit: 与田美月推
→ akiiyama: 剛看到星野的了XD，下次發再來翻
推 SivaChen: 推專屬模特兒的段子王美月=W=