[翻譯] 日経エンタテインメントSP_遠藤さくら

[mlbnflnbanhl (Vic)]

下雨沒出門的早上，翻了第四篇XD

［編者］

雜誌封面裡多數由遠藤さくら當Center。
讓人感受到正統美少女的美，加入乃木坂46之前只是個不起眼的少女。
讓她實際採取行動的是“想改變自己”的想法。


（遠藤）

國中時期很認真參加吹奏部的活動，縣賽得到金賞，但，無法參加東海大賽而感到懊悔。
不過，能跟社團伙伴們一起演奏時的快樂是非常重要的。最愛大家心靈相通的時刻。

在此同時，身旁有喜愛乃團的朋友，受了影響也開始聽起乃團的歌。不過，還沒想過要成
為偶像。因為喜歡小孩所以想成為保育士或是能跟書有相關的工作的話就不錯。

高中繼續吹奏樂器的練習。17那年日本的唱片大賞，被インフルエンサ－感動，從此成為
粉絲。只去過一次握手會，看到生田！啊！真的是存在的啊~對於生田的美感到驚訝~（譯
：害我很想去握社長了~~~）

“想改變自己”是參加坂道合同徵選的原因。常被父母或朋友說太過內向，在吹奏部也不
會表達自己的意見，雖然自己有著自己的想法，卻因為害羞跟不安而說不出口。從喜愛乃
團的朋友聽說 “乃團成員本來很多都是很內向的喔” 所以有了改變自己的想法。（譯：
乃木大法好XD）

徵選SHOWROOM時，其他人都可以長達一個小時以上的配信，自己因為不善說話，所以只能
講三十分鐘。有了粉絲們很溫馨的留言，才讓配信時間慢慢增加。

最終審查聽到合格且是加入乃團時非常訝異。開始練習後，由於沒有舞蹈經驗，所以是拼
了命要追上大家的程度。而當決定お見立て会由我站インフルエンサ－Center時，“不是
有比我舞蹈更出色的成員嗎？” 為此一直感到不安。

除了お見立て会的練習，自己也主動的研究起舞蹈。自己一個人在家看著示範老師跟前輩
們表演的影片練習時，才發覺自己是喜歡舞蹈的啊！

舞蹈老師在演出前都很仔細地教導我們，心想絕對不能讓這些時間無端浪費，但，實際在
武道館舞台上演出時還是有無法做到的部分，為此感到懊悔。不過，粉絲們對自己揮著手
，手燈顏色也非常漂亮，自己也跟著High了起來，感受到了粉絲的存在是如此巨大。這樣
由大家共同所成就的場面是跟吹奏部相同的，因此有了自己想持續當偶像的想法。

https://i.imgur.com/1537vCj.jpg


［編者］
有了偶像自覺的遠藤
站四期生Center時果然還是會緊張

（遠藤）

至今人生沒有站在正中央位置的時刻，不自覺還是會退縮的吧（笑）會有 “怎會是我”
的想法。不過，漸漸有站在中心是不要出現不安表情的想法。

看了悲しみの忘れ方紀錄片後，了解生駒當年站Center的心情跟想法後，對於生駒更感敬
佩。承受了無比重壓，Center位置是值得自我讚賞的場合。

第一次看乃木坂現場演唱會是在關東系列的Under Live。前輩們的舞蹈也好，表情也好，
都跟四期生截然不同。我們光記動作就很吃力了，看了Under Live覺得在此兩方面表現得
有更高的意識。

工事中的錄影時，前輩們跟バナナさん都是用笑容在幫我們加油，感到很安心。

四期生單獨演唱會時今後的目標。透過演唱會應能有所成長。個人目標的話，是想要挑戰
模特兒的工作。


［翻譯小心得］
可以感受到さくらちゃん的那份純真。這應該也是一開始會受官推的原因。

這是西野對さくらちゃん的感覺：充滿了乃木坂之感！

https://i.imgur.com/knMB5zm.jpg


期待ing -- 4番目の光

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.5.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556942237.A.733.html
推 hellstar: 推翻譯
推 Gottisttot: 感謝翻譯～
推 nekoten: 推遠藤櫻～
推 xinrai: 感謝翻譯
推 divinespirit: 運營真的很喜歡找沒自信的來當C  (?
與其說是沒自信 該說愛用素人又能承受得住壓力的~
※ 編輯: mlbnflnbanhl (114.137.48.245), 05/04/2019 17:16:44
推 reventon1: 推
推 kevin890218: 推 <3
推 a21096: 感謝翻譯推
推 hellstar: 前有西野，後有遠藤
推 hatephubbing: 似乎要成為四期秘密武器的感覺