作者abcd9999971 (刺刺)
看板Nogizaka46
標題[翻譯]EX大衆 2019年7月 梅澤美波X賀喜遙香 後篇
時間Sun Jun 30 14:23:50 2019
三期生是強烈的意志
四期生是溫柔的請求
－梅澤桑對於賀喜桑有什麼樣的印象呢？
梅澤：有種男性的感覺。可能是受到プリンシパル中飾演羅密歐的影響（笑）。
既不是媽媽也不是姐姐、是四期的爸爸一樣的存在。
賀喜：正是這樣！設定上我是爸爸田村真佑是媽媽。
梅澤：真佑醬感覺會開大家玩笑、對著筒井醬說好可愛喔～之類的、
用三期來比喻的話就是吉田一樣的感覺、雖然沒有吉田那麼軟就是了（笑）
－賀喜桑是四期的統整者嗎？
賀喜：我想是聖來跟我吧。真佑跟麗也很可靠喔。
梅澤：三期生裡自我主義的孩子比較多、所以我覺得有很多可靠成員的四期
很厲害（笑）
－三期從初期開始梅澤桑就是統整者了呢
梅澤：因為很多三期成員都是不會把想法說出口的類型、感覺有個人來講開會
比較好吧、所以就變成自己來做了。四期最年少的筒井醬不是很沉穩嗎。三期的
最年少岩本就很有活力（笑）
－三期跟四期整體的氣氛都不同呢
梅澤：我覺得曲子上也有不同之處。三期生的三風是"成為第三陣風吧"四期生的四光
則是"希望能成為第四道光"就算想傳達的事情是同樣的、但是文字上的選擇是不同的
。三期是強烈的意志、四期是溫柔的請求吧
－賀喜桑對梅澤桑有什麼樣的印象呢？
賀喜：在加入乃木坂以前就覺得真的是身材很好的美人呢、加入後在收錄時遇到梅澤桑
的時候、發現身材比想像中的更好所以嚇了一跳。還有、梅澤桑經過的時候有種好聞的香味
梅澤：不不不不（笑）
賀喜：四期生的大家都會說「梅澤桑、有種超好聞的香味喔～」（笑）
梅澤：太害羞了！
－兩人有交流過嗎？
梅澤：去年在成員和staff的聖誕晚會上跟賀喜醬拍了照。但是並沒有上傳到blog、因為
不知道能不能公開。
賀喜：那時候才剛加入不久所以只有四期生瑟縮在角落、梅澤桑過來搭話了。那時候我想
「是何等溫柔的前輩阿！」
－賀喜桑的身高在四期中......
賀喜：是最高的（笑）。四期常常會穿到三期的表演服、我拿到的基本上都是寫著梅澤桑的名字
梅澤：原來是這樣啊！
－梅澤桑好像能成為賀喜桑的的榜樣呢
賀喜：真的是很憧憬的存在。我也想成為跟梅澤桑一樣的cool beauty。
梅澤：那個.......真的很害羞拉。
－賀喜桑會因為自己的身高去注意某些事嗎？
賀喜：會的。會想說是不是不穿高跟鞋比較好。但是梅澤桑穿了高跟鞋之後身材變得更好
看起來更帥氣了、所以我也想挑戰看看。
梅澤：在live上我有看到喔！
賀喜：謝謝！
－會因為身高去擔心是不是特別顯眼吧
賀喜：但是、四期裡身高高的孩子很多、所以我也不會高到很突出喔。
梅澤：就是那樣！ 四期的平衡很棒喔！ 三期的高低差就很大（笑）
－是會耳鳴的程度呢（笑）
梅澤：所以會覺得「真是抱歉」ＭＣ的時候也會顧慮著往後站一點。現在發現把
表演中的動作變小並不好所以就沒去在意了。
－現在賀喜桑大概是盡力做好接到的每一份工作吧、之後會想挑戰模特或是演戲嗎？
賀喜：並不是想做甚麼才成為偶像的、而是憧憬舞台上的前輩們才成為的。但是、看到
前輩們在做模特或演戲的樣子、也會產生「我也成為那樣」的心情、現在是覺得如果有
天能做到就好了。
－賀喜桑很喜歡動畫吧、有看過七大罪嗎？
賀喜：跟弟弟一起看了！聽到七大罪要舞台化時、發現伊莉莎白是由梅澤桑演出的、
自己擅自感到開心了（笑）「跟伊莉莎白醬一模一樣！」
梅澤：謝謝（笑）
－賀喜桑也想做動畫相關的工作嗎？
賀喜：因為很喜歡畫畫、所以如果有機會就好了。
梅澤：四光的ＭＶ裡也有看到賀喜畫的成員似顏繪。聲音也很帥氣所以也能挑戰聲優吧、
歌也唱得很棒
賀喜：居然能被這樣誇獎
－四期單獨live時契機的歌聲讓人感動呢。能看到很多關於賀喜桑的可能性。
梅澤桑當初加入時有想過能一直出演舞台嗎？
梅澤：完全沒辦法想像呢。去年演出太多舞台今年卻沒甚麼動靜害我想演到不行（笑）
「想做的事」和「追求的事」就算是不同的、只要喜歡上了就會拓展出更多可能、所以
希望能多多去挑戰。這個工作真的很快樂。
賀喜：從プリンシパル到橫濱體育館（單獨live）所有事情都擠在一起了所以很辛苦、
但是看到前輩們的身影感覺當偶像真的是很快樂的事。之後也要開心地繼續活動。
-----------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561875834.A.F91.html
推 oblrtippo: 推 學姐認證四期生爸爸ww 06/30 14:42
四期整個家庭架構都出來了XD 先喊先贏
推 yashiky2010: 烏梅連老白的香味都偷學到了ww 06/30 14:44
阿梅還會聞味道識人XD難怪當初營運被說照白橋選人w
推 landsid80: 三期生媽媽認證的四期生爸爸www 06/30 14:52
四期比較完整 三期是單親(?
推 NogiReika: 三期四期首推 06/30 15:22
→ NogiReika: 感謝翻譯 06/30 15:22
推 xinrai: 感謝翻譯 06/30 16:11
推 shiriri: 8/10阿梅有十張 要來好好聞聞看 06/30 16:39
幫聞...沒事
推 smallblock: 可惡 好想去聞聞看 但男生在那深呼吸會被當變態吧XD 06/30 17:16
你可以假裝自己緊張到需要深呼吸(?
推 divinespirit: 推 06/30 17:22
推 ae108: 賀喜多高啊？ 06/30 18:11
推 divinespirit: 「梅澤桑、有種超好聞的香味喔～」 06/30 18:14
推 divinespirit: 三期的高低差就很大 是會耳鳴的程度呢 XD 06/30 18:15
這句我整個get不到但原文就是這樣XD
推 oblrtippo: 賀喜166哦 06/30 18:17
賀喜大概沒謊報 但阿梅絕對有XDDD
推 divinespirit: 四期有爸爸 二期也有BABA (誤 06/30 18:19
wwwwwwwww太壞拉
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 06/30/2019 19:16:40
推 SivaChen: 香味我也想到白石，看來3期對“成為第三陣風”真的很有 06/30 19:41
→ SivaChen: 自覺，耳鳴部分，會不會是說3期從最高到最矮站一排很像 06/30 19:41
→ SivaChen: 音量調到最大聲的“圖案”www 06/30 19:41
→ SivaChen: 3期12人的身高是152(可能更矮)~170(可能更高)的距離啊 06/30 19:44
推 yashiky2010: 耳鳴梗不就是足球時間後藤的高低差太大我都耳鳴了 06/30 19:45
推 divinespirit: 後藤輝基的梗 06/30 19:45
→ yashiky2010: 就是指三期身高高低差太大了 06/30 19:45
→ SivaChen: 原來如此，我雖然知道後藤，但日綜看不多啊，是我想多 06/30 19:46
→ SivaChen: 了呢www 06/30 19:46
推 a21096: 感謝翻譯推，覺得這篇的標題也下得很不錯XD 06/30 20:09
推 shiriri: 阿梅應該不止170吧 06/30 20:24
推 kuo1102: 瘦高蛋黃醬星人也開始帶學妹了 06/30 21:29
推 oblrtippo: 梅醬搞不好謊報兩公分，把祐希的補過去就正確了ww 07/01 00:05
推 mlbnflnbanhl: 梅醬跟与田W center一定很有特色 07/01 04:53