[翻譯] 日経エンタテインメントSP_金川紗耶

[mlbnflnbanhl (Vic)]

札幌真的是個好地方，乃團何時才會到札幌巨蛋開演唱會呢？


［編者］
北海道出身的金川，小學時候熱衷於籃球，高中則是舞蹈社，憑藉自身經驗，四期生裡被
評價為舞蹈擅長。


（金川）

記得小時候常鏟雪，積雪到膝蓋深，常赤腳到處跑來跑去，家鄉是充滿大自然之處，空氣
也很新鮮。

小學三年級時加入籃球社，小學擔任隊長，進入中學則是副隊長繼續打了三年，雖然被評
價打得不錯，但自覺還差得很遠。最後的重要比賽無法如自己想像一樣地表現感到十分懊
悔，因此進入高中決定轉換跑道。

小我七歲的妹妹有在學舞蹈，因此念了有舞蹈社的高中，中學時就喜歡E-Girls也應該有
所影響，連在考試期間也都在跳E-Girls的曲子(笑)

喜歡上乃團是看了生田在歌唱節目唱了外國歌曲，”竟然有唱歌這麼厲害的人啊” ~ 之
後查了乃團後，對飛鳥跟西野著迷。至於兩年前畢業的橋本，雖有北海道跟籃球共通點，
不過有著距離遙遠的感覺。 (譯 : 嗯，因為引退的是神~)

坂道合同徵試是在母親跟妹妹的建議，自己是抱著喜歡乃團的心情參加。只是“表現出原
本的自己就好” 自認為自己應該很快會被刷下，卻驚訝地通過了最終審查。

分配至乃團後開始進行練習，由於不善長唱歌，在聲音練習時流下了眼淚，不過其他跳舞
不善長的成員過來安慰自己”一起加油”。儘管舞蹈部分有獲得讚賞，但，自己覺不足
，覺得從現在才要開始，舞蹈方面很崇拜中田，想要好好研究中田舞蹈時表情跟臉的角度
 (譯:nice choice~)

お見立て会的表演不如預期，想要再重來一次，インフルエンサー只要練久就能練成，但
，制服のマネキン的腳步移動實在很難。


https://i.imgur.com/sCEGTDI.jpg


［編者］

想站Center的意念
看起來像冰霜美人,不過交談後覺得很有親近感
四期生卻視她為傻蛋


（金川）

中二左右進入反抗期,常說"不要跟我說話"之類，常常一個人獨處。高中時也想繼續沉靜
，不過新交的朋友都是喧鬧型的，自己也跟著開朗起來，同班同學知道我國中的樣子時都
感到驚訝。

在乃團,提到金川時，想被認為是有大人樣的感覺。本想自己靜靜地就會被如此認為，但
不知何時四期生便待我如傻蛋般，問了 ”我是怎樣的人呢?” 大家就回 ”就傻蛋一個啊
”~~~

喜歡綜藝節目，想要上”しゃべくり007“，因此想變得能說出很有趣的事，也想要成為
像前輩般如此美麗又有親切感的樣貌，

是有想站Center的意念。因為喜歡讓自己忙一些，當上Center會有很多工作，雖會有週遭
視線或壓力，但，當上Center的快樂應能讓自己克服的～


現在四期其他人都有登上雜誌封面的機會，每每自己沒有被選時,會十分沮喪，因此登上L
AR
EME雜誌時是十分感謝的。將來不管是模特兒或演員都是想挑戰的領域，目標是想成為受
到
男女飯都喜愛憧憬的對象~


[翻譯小感想］

敢勇於挑戰就值得推，四期生裡現在或許還不屬於站在前排的人氣成員，不過實際握過手
，本人真的很親切，也很有氣質，丟梗也能立刻反應XD

https://i.imgur.com/XyB3PQc.jpg


真的沒想到會是傻蛋角色XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557300151.A.EC0.html
推 koriras: 金川給我會突破原先預想，達到某種高度的感覺
推 koriras: 平面拍攝時常捕捉到那神情，蠻迷人的
推 SivaChen: 推k板，她也是我認為4期最有潛力的，外型類似身高抽高的
→ SivaChen: 飛鳥，然後神秘氣質更濃厚，如果整個牙，應該會變成很有
→ SivaChen: 個性美的美女，我很想看她走秀啊，她身板真的好~
推 SivaChen: https://youtu.be/3qEvp_1pwhU 這個吧，當時覺得金川這
→ SivaChen: 角度很好看~
推 fcad31251: 四期生也是一手好牌~~
推 ATMANMARK: 居然是因為社長的芬蘭民謠入坑wwwww
推 snakeleeifu: 話說剛好再清手上金川清宮北川的三張一組會場生寫w
→ snakeleeifu: 超離題ww 真的要來個4期生掘掘掘的單元！！
推 embeth0925: 如果舞蹈再練的更精進點，不知道有沒有機會看花奈跟她
→ embeth0925: 一起跳17單....
推 xinrai: 感謝翻譯
推 InMemoria: 金川感覺也很有潛力
推 Clency: 感謝翻譯 さやさや
推 divinespirit: 想站Center   糟了 (誤
認真的說
在表面話說得很滿的日本社會裡
金川很直球的說出想法其實就是她的風格展現了
推 anomic24: 紗耶推推
推 mksykcntdnrr: 推戶外派籃球少女金川
推 ourswetday: 四期首推金川！！
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/09/2019 07:39:50