[Blog] 柴田柚菜 20190603

[smallblock (純真 善良 模範生)]

ありがとう。柴田柚菜

感謝。柴田柚菜

文章網址：http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/06/051003.php



みなさん、こんにちは！
千葉県出身 高校2年生 16歳
柴田柚菜（しばたゆな）です。

大家好！
我是出身千葉縣　高中２年級　１６歲的
柴田柚菜。
https://i.imgur.com/Ta2MoTz.jpg


6月になりましたね。最近目が痒くてくしゃみと鼻水が止まらないんですよ。
風邪をひいたかと思ったら、どうやら寒暖差アレルギーというものらしいです。
目がかゆいです(-_-)
最近は単独ライブが終わってから少し時間があったので、家族でおでかけをしたり、野球
観戦をしたり、お買い物をしたり、友達と遊んでもらったり、、満喫しています☺
次は全国ツアーに向けて頑張るぞ！！

６月到來了耶。最近眼睛癢癢的、鼻水也止不住。
我想是感冒了、看來是溫差太大造成的過敏。
眼睛好癢喔(-_-)
最近在單獨live結束後還有一些時間、和家人一起出去、看棒球、買東西、和朋友一起玩、
非常的滿足☺
接著、就是向夏巡努力了！！



◎4期生単独ライブありがとうございました！！！！
4期生11人で横浜アリーナという大きなステージに立たせて頂けたことがすごく嬉しいで
す。私たちの力ではなく先輩方やスタッフさん、ファンのみなさんがいたからこうして単
独ライブができたと思います。本当にありがとうございました！
すごく楽しかったし学んだこともたくさんありました。
まだまだひとりでは何もできない私ですが、これから乃木坂46の一員として自分のできる
ことを全力で頑張ります！

◎感謝４期生的單獨live
４期生１１人能站在橫濱巨蛋這麼大的舞台上真的非常開心。
只憑我們是沒辦法的、我想是前輩們、工作人員們、還有身為粉絲的大家們存在、才會有這
場live。真的是非常謝謝大家。
非常快樂也讓我學到了很多東西。
目前還成不了氣候的我、現在開始會以身為乃木坂46的一員、以力所能及做最大的努力！



全員センター企画では、"いつかできるから今日できる"のセンターをつとめさせて頂きま
した。
乃木坂に加入する前から一番好きな曲で、自信を無くした時とか不安な時とかやるぞー！
って思った時などにこの曲を聴いたり歌ったりして前向きな気持ちになり、そしてたくさ
ん背中を押してもらっています。
曲の始まりの一人で歌うところは、「緊張したでしょ？」と聞かれますが、なぜか緊張し
なくてすごく楽しかったです！
でも笑顔でやろうと意識しすぎたあまり、映像を見たら笑いすぎて目が開いていませんで
した(._.)

在全員Center企劃中、我擔任了《及時行事》的Center。
在加入乃木坂前就是我最喜歡的歌曲。
在沒自信時、不安時、或想著「好！來做吧！」的時候、都會聽這首歌唱這首歌來勉勵自己
、就是這樣的給了我很大的支持。
在歌曲開始時獨唱的地方、被問到「很緊張吧？」、不知為何我反而不緊張還很享受！
可是太專注在要擺出笑容、結果在影片中眼睛因為笑太過頭都看不到了(._.)



ゆなの名前のタオルや青と黄緑のサイリウム、いーーっぱい見つけました。
始まる前は不安だなぁと思っていたのですが、みなさんとの距離も近くてしっかり見えた
ので本当に安心して 頑張ろう！！ と思えました。
ライブに向けて練習をしていて、心が折れそうな時や自分に負けそうな時も、コメントを
読んだり、頂いたお花の写真を見たり、握手会に来て下さるみなさんのことを思い浮かべ
たりしたら頑張れました。たくさん支えられています。
改めてみなさんのことがだいすきです！

找到了很～～多ゆな的推巾還有青色和黃綠色的應援色。
在開始前還帶著不安的想法、但在這麼近的距離好好地看到大家、真的讓我安心下來並想著
「要加油！！」
在為了live作練習時、當內心受到挫折或感覺自己要輸時、就會去看大家的留言、收到的祝
花照片、還有回想在握手會見到的大家、就覺得可以再加油下去。覺得受到了很多的支持。
讓我又更愛大家了！



前回のブログのコメントでライブの感想をたくさん読みました！
すごく嬉しい言葉ばかりで、私が人を勇気付けられたり、元気をもらえたなど言ってもら
えることがすっごくすっごく嬉しかったです。
乃木坂に加入していなかったら、こんな経験出来なかったし、ファンとの1人して観に来
ていただろうと思うと不思議です。

讀了很多在前一篇blog裡有關live感想的留言！
很多令人開心的話語、說我給人得到了勇氣、得到了活力等等、真的非常非常的開心。
如果沒加入乃木坂的話、就不會有這些經歷、而是自己與紛絲來看、這樣想想就感覺很不可
思議。



本番やリハーサルで悔しい思いをしたり、反省点や悔いが残るところもあるけど、この思
いの分だけ成長できると思っています。
苦手なことも多いし不器用でマイペースだけど、これからもずっとずっと応援していただ
けたら嬉しいです。頑張ります！！！

在正式登場和排演中都有讓人不甘心的地方、也有該反省的點和不少遺憾、但我想這些也是
可以讓我得到成長。
雖然不擅長的東西很多、笨拙地自做自的、但之後還能一直一直的為我應援下去、我會很開
心的。會繼續加油！！
https://i.imgur.com/rJeBxP9.jpg



◎そして！！！
個人PVが公開されました！
「ガム踏んだ。」というものなのですが、みなさんもう見て頂けましたでしょうか？(..)
役が自分に合っているところがあり、すごく楽しくお芝居ができました！
風船ガムを膨らますのは久しぶりだったので、少しだけ練習をしました！
あと！絵を描きました！上手なので注目して見てみて下さいね(・_・)

◎然後！！！
個人PV公開啦！
是名為「踩到口香糖了。」這樣的一支影片、大家有看了嗎？(..)
角色覺得很適合自己、演得非常開心！
好久沒用口香糖吹氣球了、有稍微練習一下！
之後！我還畫了畫！覺得畫得蠻好的也請大家好好注意一下(・_・)



ちなみに、MVで使われているガムやチョコのボトルは作って頂きました！
とてもデザインが凝っていて可愛いんです(..)
スタッフのみなさま、本当にありがとうございました。すごく楽しかったです‼
私の中で大切な作品なので、少し恥ずかしいけどみなさんにもぜひ何度も見て頂けたら嬉
しいです(*′-`)
ガムは紙に包んで捨てましょう

順帶一提、MV中使用的口香糖罐和巧克力罐是為我做的！
設計得非常精緻又可愛(..)
https://i.imgur.com/RdjtOqy.jpg
真的非常謝謝各位工作人員、我很樂在其中喔‼
這是我很重要的一部作品、雖然有點害羞、但還請大家多多看看喔(*′-`)
口香糖要用紙包住才能丟喔



◎今回も少しだけ質問に答えます！
◎這次也來回答一些問題！



○好きな髪型は？
下ろしているより結んでいる方が好きです！
普段はポニーテールやハーフアップをしていることが多くて、ときどきツインテールもし
ます！今回のライブでもポニーテールにしてもらいました！
どうでしたか～？似合ってましたか～？

○喜歡的髮型？
與其放下來，我更喜歡把頭髮綁起來！
平時比較常綁馬尾或公主頭、有時還會綁雙馬尾！這次live就是綁馬尾喔！
覺得怎麼樣阿～？很適合嗎～？



○他の人から理解されない自分の好きなもの
飛行機！空港！！
小さい頃から空港によく連れて行ってもらっていて、中学生の頃から気分転換に1人で空
港に行くことが多くなりました！
飛行機に乗りたいよ～～✈

○他人無法理解自己卻喜歡的東西
飛機！機場！
小時候就常常被帶去機場、從國中開始、就常常一個人去機場來轉換心情！
好想坐飛機喔～～✈



○かき氷は何味が好き？
ブルーハワイとレモン

○喜歡什麼口味的刨冰
藍色夏威夷和檸檬



○ご飯派？パン派？
パン派！

○吃飯派？麵包派？
麵包派！



○好きなお寿司のネタはなに？
いくらとえび！！のりまき！
それ以外はあまり食べたことないんだけどね、実は魚介類が食べれるようになったのは最
近のことなんです。
でもいくらとえびとたまご?とのりまきは小さい頃から食べられます！

○喜歡的壽司口味？
鮭魚卵和蝦子！！海苔壽司！
除此之外就沒怎麼吃過了、其實最近才開始吃海鮮類的。
但鮭魚卵、蝦子、雞蛋（應該是指玉子燒）？和海苔壽司都是小時候就開始在吃的！



○高校野球はすき？
高校野球も好きです！高校野球を見ていると、やっぱり野球見るの好きだな～って思うん
です。今年も応援しに行きたいな～。

○喜歡高中棒球？
高中棒球也喜歡！當看到高中棒球時、「果然還是很喜歡看棒球阿～」這樣想著。今年也好
想去幫忙加油喔～。



○いつも手放せないものある？
保湿？薬用？のリップクリーム！
すぐに乾燥しちゃうんです(..)

○有一直不離手的東西嗎？
保濕還是藥用？的護唇膏！
因為嘴唇很容易就乾燥(..)



○乃木坂で一番好きな曲はなに？
たくさんあります、ありすぎます。
"キスの手裏剣"と"4番目の光"は自分たちが歌わせて頂いているのでもちろん大好きです
。
常によく聞いているのは、"設定温度"と"その先の出口"と"ひと夏の長さより"と"自由の
彼方"と"でこぴん"と"空気感"と"言霊砲"と"空扉"と"あんなに好きだったのに"です。
時々よく聞いているのは、"日常"と"新しい世界"と"Another ghost"と"欲望のリインカネ
ーション"と"ここにいる理由"と"Against"と"意外BREAK"と"大人への近道"と"制服を脱い
でサヨナラを..."と"僕だけの光"と"私、起きる。"と"雲になればいい"と"私のために 誰
かのために"です。
最近よく聞くのは、"Am I Loving?"と"ゴルゴンゾーラ"と"曖昧"と"ありがちな恋愛"です
。
夏が近づくと"オフショアガール"が聴きたくなります。
一番好きなのは、うーん、、、
やっぱり決められません、すみません(._.)


○最喜歡的乃木坂歌曲是？
有很多、非常非常多。
〈キスの手裏剣〉和〈4番目の光〉是我們自己的歌、當然是很喜歡的。
常常在聽的有〈設定温度〉、〈その先の出口〉、〈ひと夏の長さより〉、〈自由の彼方〉
、〈でこぴん〉、〈空気感〉、〈言霊砲〉、〈空扉〉、〈あんなに好きだったのに〉。
不時常聽的有〈日常〉、〈新しい世界〉、〈Another ghost〉、〈欲望のリインカネーシ
ョン〉、〈ここにいる理由〉、〈Against〉、〈意外BREAK〉、〈大人への近道〉、〈制服
を脱いでサヨナラを...〉、〈僕だけの光〉、〈私、起きる。〉、〈雲になればいい〉、
〈私のために 誰かのために〉。
最近常聽的有〈Am I Loving?〉、〈ゴルゴンゾーラ〉、〈曖昧〉、〈ありがちな恋愛〉。
夏天快要接近了、開始想聽〈オフショアガール〉。
說到最喜歡的話、嗯…
果然還是決定不了、不好意思(._.)
(及時行事呢?是論外嗎?)



○仲がいい、よく話す先輩はだれ？
北野日奈子さんです！
とーーーっても優しくて、困っているといつも助けてくれて、目が合うといつもニコニコ
笑ってくれて、よく連絡をして下さったり、一緒にわんちゃんの話ができたり、話してい
ると私の目線にもなって相談に乗ってくれたり、いつもついつい頼ってしまいます。
お姉ちゃんみたいなひなこさん、だいすきです(*′-`)

○感情很好、常常說話的前輩？
是北野日奈子さん！
非～～～常的溫柔、感到困惑時常受到幫助、眼神對上時還會竊笑、常常會互相聯絡、一起
聊有關狗狗的話題、在商量事情時還會站在我的角度來講、總是非常的依賴她。
像姊姊一樣的ひなこさん、我最喜歡了(*′-`)



○座右の銘は？
心を広く前向きに☺

○座右銘？
心胸寬大、積極向進☺



○口癖はなに？
「まって」 とよく言います（清宮レイより）

○口頭禪？
常常說「等等」（比清宮レイ還常）



○朝のルーティーンはなに？
運動会といえばこの曲みたいな「天国と地獄」という曲を聞きながら準備をします。
友達に教えてもらったのですが、これを聞くと動きが早くなるらしいです。
でも、この曲だけだと嫌なので朝の気分で好きな曲と交互に聞くことが多いです！
ちなみに朝は大の苦手です。

○早上的固定模式？
就是說到運動會就會提到的曲子〈天国と地獄〉、都是聽這首歌來作準備。
朋友教我、如果聽這首的話動作會變得比較快。
可是、只有這首的話會變得很討厭、早上的氣氛還是要和自己喜歡的歌交互播放來聽！
順帶一提、我對早上很不擅長。



今回の質問コーナーはこれでおしまーい！
また次も答えたいと思うので、
コメントで質問して頂けたら嬉しいです(^^)

這次的回答就到這邊！
下次還會再作回答、
請大家多多提問喔(^^)



◎今週の土曜日の6月8日は待ちに待った握手会！やっと！！やっとだね！
話したいことたっくさんあります、いっぱいお話ししようね～～
ライブや個人PVの感想もぜひ聞かせてくれたら嬉しいです！
握手会のこと考えたら何でも頑張れるんだ～
考えるとワクワクして寝れないよ～
待ってるね♡

◎這禮拜六６月８日是期待已久的的握手會！來了！！終於來了！
有好多想說的話、讓我們好好聊聊吧～～
可以的話跟我講live和個人PV的感想、我會很開心的！
想著握手會的事覺得什麼都能做到喔～
想著想著就興奮到睡不著了～
等你喔♡



そして、、！6/8はあやめん誕生日です！！
普段は大人っぽいけど、ときどき抜けているところが可愛いあやめんが好きだよ♡
ゆなはこんな頼りないけど、いつでも相談したり頼ったりしていいからね！

然後、、！6/8是あやめん的生日！！
https://i.imgur.com/Cd9kKwd.jpg
雖然平常就很有大人的樣子、但有時出槌的樣子非常可愛、我很喜歡呦♡
雖然沒有依賴過ゆな、但隨時可以來找我商量、依賴我喔！



不器用で文章を書くのも苦手なのですが、自分なりに頑張ってみました。
読んでくれてありがとう！またね


因為不是很擅長所以寫得並不是很好、但我盡力了。
https://i.imgur.com/ysTu0bx.png
謝謝大家的閱讀！下次見



（6.3   柴田柚菜）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.217.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1559668236.A.A49.html
推 a21096: 感謝翻譯
推 divinespirit: あやめ推  (誤
推 divinespirit: 說到あやめ出槌  甄選SR一開始就自爆名字了
推 landsid80: 喜歡飛機、機場，可以跟某絢音前輩私下研究研究XD
推 rain92568: 喜歡組鋼彈也可以找絢音唷(?)
推 hellstar: 感謝翻譯 柚菜的眼睛會笑 很漂亮
推 Gottisttot: ハーフアップ = half-up 指的是公主頭
修改了幾個不確定的地方
※ 編輯: smallblock (123.193.217.199 臺灣), 06/05/2019 10:45:59
推 mlbnflnbanhl: 為什麼我都會覺得柴田自拍都很不像她啊(？
推 mksykcntdnrr: 第一張和過去風格不太一樣，耳目一新
推 fromwilda: 自拍照有像久保醬的神韻
推 oblrtippo: 推