[翻譯] 日経エンタテインメントSP_清宮レイ

[mlbnflnbanhl (Vic)]

不再是哭哭女孩了~

［編者］

“總是很有元氣的奔馳著”
這是同期給的評語
她那讓人覺得容易親近的笑容應該會給許多人帶來幸福


（清宮）

保育園(幼幼班)至小學四年級是住在舊金山，三個月左右就能說簡單的英語。比起當時小
二才轉學在學習很辛苦的姐姐來說，開始就進入幼兒園學習是比較好的樣子。

舊金山的小學課程部分完全依照導師的安排來決定。很認真班級也有，常去遠足的班級也
有，作業量完全依老師來決定。我的班導是很喜歡開心的事物。（譯：羨慕）

回日本後周圍的人都很親切，立刻就融入其中。朋友相邀下參加了舞棒社團，最初以為是
樂趣
而參加，沒想到是以大賽出賽為目標的隊伍，就變得很辛苦，週六都從早上九點練到晚上
八點。

舞棒表演有融入體操的技巧，在老師的建議下中學開始也學習器械體操。加入時的體操顧
問是以縣大賽優勝為目標，讓我挑戰到了許多技能，樂在其中。平衡木，跳馬，地板是擅
長的項目。喜歡配合著音樂跳舞，這或許跟現在是有所關聯的。

［編者］
看著影片拼命練習
日本武道館お見立て会站ぐるぐるカーテンCenter的清宮，笑臉回憶著當時在舞台上是不
緊張的，不過工事中錄影卻緊張到流下眼淚。


https://i.imgur.com/6o3Eg0w.jpg


中學先迷上綠團，二人セゾン的時候，之後也開始聽乃團，兩團都很喜歡。也去了握手會
，握了生田跟大園，覺得驚訝的是她們的臉比起電視上看起來還要小~

以興趣為出發點的參加了坂道徵選說明會，獲得了種子權。二次審查時，自己沒有太多可
以PR的項目，就表演了從體操學到的一回轉。當時周遭都是很可愛的女孩，想說會落選吧
~不過卻通過了審查，最終審查時想被選上的意念就很強烈了。唱了拿手的英文歌 Let  i
t
 be，不過立刻就被審查員制止，想說應該無望了而心情低落。合格發表時就一直流淚，
沒留什麼記憶了。

理應學了體操，舞蹈應該不難才是，不過開始練習後，發覺記得舞蹈動作是很慢的。有看
了前輩們的影片或是舞者的示範立刻就會跳的成員，不過，要記住實在要花上不少時間。
現在在家都持續自主練習著~

很開心被選為ぐるぐるカーテン的Center。練習時老師曾稱讚自己表情很棒。動作雖然不
難，不過更要注意細部角度，看著前輩的影片，非常努力地練習。

お見立て会表演時不會緊張，因為粉絲們很溫暖的對待我們。雖然沒有失誤的跳完，不過
之後看了從後面拍攝的影像覺得要反省太過用力了。

跟只有四期生的お見立て会不同，和前輩們一起工作時會十分緊張。很想重錄工事中，真
的完全沒有記憶了~光想到與電視或雜誌上出現的前輩們處於同一個空間就很緊張。

在乃木坂想做很多事情，嘗試綜藝方面，也想要有四期生單獨演唱會。


［翻譯小心得］

清宮在台上其實根本不緊張的啊！不論從文章裡也好，實際看プリンシパル時也是同感，
工事中四期生介紹那次應該只是“事故”而已XD

四專有開出一張清宮生寫~

https://i.imgur.com/s8gug5n.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557230388.A.711.html
推 apflake: 應該跟桃子一樣是因為單純而強大,第一次工事中只是緊張,
→ apflake: 後面每次錄影有笑點,無論MC的梗,前輩同輩被S,表情很醜,她
→ apflake: 都笑得很開,非常單純,非常有魅力.
推 kinnsan: 我很期待她以後在雛壇的表現 運動能力那回她動作超可愛XD
推 FW190: 她第一次錄工事中應該是太緊張了
推 divinespirit: 推
支援一下a大跟k大說的
https://i.imgur.com/72PBRvO.gif
推 xinrai: 感謝翻譯
推 smallblock: 看到你翻譯的文章我也想買一本日經了
真的值得
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/08/2019 06:22:49
→ wakayama: 日經真的值得買 內容很充實 對得起它的價錢XD
推 themass115: 感謝翻譯 清宮純真的笑容讓看到的人充滿活力