[翻譯] 日経エンタテインメントSP_田村真佑

[mlbnflnbanhl (Vic)]

本週最後一篇了，其他的四期生，之後有時間的話，再來慢慢寫XD

［編者］

四期生11人裡最年長的田村真佑
坂道合同徵選的年齡限制是20歲，當時19歲的田村”這是最後的機會了”下定決心參加徵
選，順利合格入選。


（田村）

參加徵選前，是屬於不善於站在人前且是容易緊張的類型。因為是四期最年長，因此認為
自己得更加振作起來才行。

果然，因為最年長的關係，由我擔任總結或是代表大家打招呼的機會很多，變得能自己主
動說話以及溝通能力也增加了，有慢慢覺得成長。

但其他四期成員不認為我是最年長，受採訪時，被問到誰是隊長之類的，沒有人會說是我
（笑）四期最年少的筒井平時反而很沉穩，年紀較長的幾位反而嘰嘰呱呱很喧鬧，感覺正
好跟年齡相反呢！較年少的成員們平時雖比較沉靜，偶爾也會有中學生的動作表情，非常
可愛。自己感覺多了很多妹妹。

https://i.imgur.com/k0ZFvHE.jpg


お見立て会很開心的度過，結束後有種成就感。沒啥特殊技能的我絞盡腦汁後決定用曾經
加入壘球隊，並用揮棒當自我PR，大家都感到意外，應該是有在大家心中留下印象吧！全
家都喜歡棒球，小時候也加入過棒球隊，中學時在朋友想邀下加入了壘球隊，守備位置是
投手，不過不大厲害就是了（笑）

お見立て会之後的握手會是第一次跟粉絲接觸，是很寶貴的機會。有粉絲說“第一次來參
加乃團握手會就是來握真佑的喔！” 真的很開心~


［編者］

今年一月在乃木神社舉行的乃團成人式，跟前輩一起參加也是四期唯一的成員，受到了注
目。


（田村）

才加入乃團沒多久就以成員身份參加成人式是很緊張的。不過也是一個能讓大家認識自己
的機會。前輩們主動跟我說話讓自己覺得乃團真的是很棒的團體。梅澤跟寺田跟我說“こ
れからよろしくね”也舒緩了內心緊張。

很崇拜一起參加成人式的飛鳥，從中學就加入乃團，雖是同年，但飛鳥看起來很成熟。跳
舞很優雅，眼睛視線等都是想學習之處。因為很緊張所以跟飛鳥還沒說過話（笑）飛鳥擅
長做各種表情，想跟飛鳥請教如何展現出”色氣”~

https://i.imgur.com/AYHERMm.jpg


超愛奶茶！

高校時候，下課就是直接回家，現在想想當時應該要穿著制服去玩啦，多做些像個高中生
會做的事的話會多好。20歲之後能做的事情增加不少，很期待著。父母也說已到了可以喝
酒的年紀了喔~我因為喜歡喝奶茶，所以比起喝酒，果汁可能比較適合自己（笑）平時一
定會帶水跟奶茶，練習時補充水分，有較長休息時就會喝奶茶，都常會被成員們說又喝奶
茶了喔！

拿到自己當封面的雜誌時，有種人生已改變的感覺。現在還有著“真的加入了乃木坂的嗎
？” 的夢幻感覺。不過，參加工事中的錄影時就有實感湧現了。

四期生是以年輕成員居多，想展現新鮮的一面。也知道會有很多困難的事情，希望能以乃
團成員身份努力克服這些難關。


［翻譯小感想］
記得那天去看プリンシパル時，田村姐MC時還蠻搞笑的，應該說是很自然地出槌XD

首次全握去排田村列時，在遠遠就聽得到她的笑聲也一直在腦海留存~

田村姐，年紀大了，反式脂肪飲料喝太多，會變月半喔XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.209.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556975152.A.015.html
※ 編輯: mlbnflnbanhl (42.72.14.121), 05/04/2019 21:42:24
推 yashiky2010: 最年長都是被欺負的份ww
推 smallblock: 工事中被設樂一句'ダメな奴だな' 讓我一直有廢材姐姐
→ smallblock: 的印象XD
推 oblrtippo: 跟吉田一樣十九歲加入欸XD 色氣的話要跟美彩先輩學啦～
→ oblrtippo: 順便一起支持西武隊(X
推 xinrai: 感謝翻譯
推 kidd0: 棒壘資歷蠻好的，可以跟白石切磋一下揮棒技巧XD
推 hpbfptt: 田村姊成人式那天真的是緊張到胃抽筋吧~臉都快揪成一團了
推 divinespirit: 最年長的廢柴  最年少的沉穩  (?
推 josuke: 樓上說的在坂道都快成為傳統了
推 a21096: 感謝翻譯
推 YDSK: 色氣不是應該找与田學嗎XDD
推 apflake: 上上週bilibiringo超釣,講話會害羞臉紅
推 Gottisttot: 推真佑醬~
推 hatephubbing: 乃團梨加是你？能夠吸引人入坑，看來也是位狠角色