推 ShadowMurder: 感謝翻譯 11/27 02:19
推 divinespirit: 推 11/27 03:28
推 eric995: 感謝翻譯，眼鏡讚讚！ 11/27 11:02
推 polobolo: 感謝翻譯 推真佑 11/27 16:42
推 a21096: 感謝翻譯推 11/27 19:09
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/10/053135.php
標題：
たくさんのありがとう
許多的感謝
內文：
こんちには、田村真佑です。
你好，我是田村真佑。
今日は10月14日に東京公演の千秋楽を迎えた
乃木坂46版
ミュージカル「美少女戦士セーラームーン」2019
について少しお話ししたいと思います！
今天是10月14日東京公演的千秋樂
乃木坂46版
音樂劇「美少女戰士」2019
我想稍微說一下相關的事情。
まずはご来場いただいた皆様！
本当にありがとうございました！
首先是到場的各位！
真的非常感謝！
きっと観に来てくださった方は
お気づきになったかもしれませんが、
私は元々あまり歌が得意とはいえません。
そして演技が特別上手にできるわけでも
ありません。
相信前來觀看的人可能察覺到了，
我本來就不怎麼擅長唱歌。
而演技也不是特別好。
だから、初めこのお話をいただいた時に
どうして私なんかが選ばれたんだろう。
きっと私なんかより
演技も歌も上手にできる子はいるし
私をセーラーヴィーナス 愛野美奈子役に選んだ意味がわかりませんでした。
所以，起初收到這個消息的時候，
為什麼我會被選上呢？
一定還有比我演技更好、唱歌更厲害的人。
我不明白選擇我飾演水手金星 愛野美奈子的意義。
お稽古が始まってからは毎日が緊張と悩みの連続でした。
プリンシパルを除けば私にとって初めての舞台でしかもミュージカルで、
毎日が新しいことだらけで、不安と焦りと色々なもので毎日頭の中がいっぱいでした。
排練開始之後，每天緊張感和煩惱都接踵而來。
除了Principal之外，這對我來說是第一次的舞台劇，而且還是音樂劇，
每天盡是新的事物、不安和焦慮、還有各種東西，每天腦袋都塞得滿滿的。
お稽古が進むにつれてどんどん上手になってく戦士達をみて焦って、
上手に歌ってる戦士達をみてまた焦って。
自分が0から寧ろマイナスからのスタートだったのを自覚してるからこそ
周りの成長を見るたびに自分がみんなの足を引っ張ってるんじゃないかな
と不安になってました。
眼看著其他隨著排練進行，變得越來越厲害的戰士們，內心感到焦急，
看見唱得很棒的戰士們，再度覺得著急。
正是因為意識到，自己與其從0起步，不如從負數開始努力，
看到周圍其他人的成長時，自己會不會扯大家的後腿啊？
心裡因此變得很不安。
でもそんな時に戦士のみんなやキャストの方々がたくさん声をかけてくださって、
良いところは沢山褒めてくれて、改善できるところはたくさんアドバイスをくれて、
そのおかげで私は私なんかがって思わず、自分のできるセーラーヴィーナス 、
愛野美奈子ちゃんを精一杯演じようと思えるようになりました！
但那時身為戰士的大家和出演者們常常過來和我搭話，
一直稱讚我的優點，也向我建議了很多能夠改善的地方，
多虧那樣，我才沒有繼續產生「像我這樣的人……」的負面想法，
而是轉變成「盡力演出自己能做到的水手金星 愛野美奈子醬吧！」這樣的心境。
こうやって気持ちの変化ができたのも素敵なキャストの方々がいたからだと思います。
自分1人だけだったらきっと最後まで不安で
自信のないセーラーヴィーナス のままだったと思います。
能達成如此心境的轉變都是託了傑出的出演者們的福。
只有自己一個人的話，我想直到最後我一定還是位不安且沒自信的水手金星。
私はまだ歌も演技もお世辞にも上手とはいえなくて
周りのキャストの方々に比べると劣ってる部分はたくさんあると思います。
でもだからこそより沢山のことを吸収して
どんどん成長していくと自分で信じているので、
１１月の上海公演もリーダー感あふれる
強くて可愛いセーラーヴィーナス 愛野美奈子ちゃんを精一杯演じようと思います！
即使客套地說，我的唱歌和演技也還稱不上很好，
和周圍的出演者們相比，也存在許多不如的部分。
但正因為如此，我才吸收了更多東西，一直相信自己會逐漸成長，
11月的上海公演，我也會盡全力演出充滿領袖氣質、既強大又可愛的水手金星！
なので皆様最後まで応援してくださると
嬉しいです！
各位能為我加油到最後的話，我會很高興的！
ということで！
東京公演が終わって思ってたことを書きました！
因此！
寫下了東京公演結束的想法！
そして
写真をまったく載せれてないから
ここからは写真を載せるね( ˙-˙ )
然後，因為前面完全沒放照片，
現在把照片放上來喔( ˙-˙ )
https://i.imgur.com/R4E6u2o.jpg
まずはペアのクンツァイト役 安藤千尋さん！
千尋さんは本当に優しくて
側にいるだけで安心できる存在です(*ˊωˋ*)
あの包容力はなんなんだろう、、。
最近は照れよりもくっつきたい欲が勝って
お膝に乗ったり飛びかかったりしてました。
そして葉月とクンツァイトの
取り合いをよくしてました( ˙-˙ )
首先是飾演古舒達的安藤千尋さん，
千尋さん真的很溫柔，
是位只要在身旁就能感到安心的存在。(*ˊωˋ*)
那股包容力 嗯…… 該怎麼說呢……
最近雖然很害羞，但想黏上去的欲望還是戰勝了，
除了坐在她的膝蓋上，還向她撲了上去。
另外，我常常和葉月爭奪古舒達( ˙-˙ )
https://i.imgur.com/LiQTuyk.jpg
これはしおちゃんが撮ってくれやつ！
メガネはしっかり度が入ってますよ( ˙-˙ )
実は目悪いんです、、、。
這張是しおちゃん(久保史緒里)幫我拍的！
眼鏡是真的有度數喔( ˙-˙ )
其實我視力不好……。
https://i.imgur.com/MB3fgYq.jpg
これは紗里さんとご飯行った時の！
乃木坂のメンバー以外と2人でご飯いくのは
紗里さんがはじめて(*ˊωˋ*)
鼻高いなぁ～、、、。
這張是和紗里さん去吃飯時拍的！
除了乃木坂的成員以外，2個一起去吃飯的人
紗里さん是第一個(*ˊωˋ*)
她的鼻子好高啊～……。
という事で、
すごく充実した日々をおくれました！
上海公演も大好きなキャストの皆さんと
全力で頑張ります(*ˊωˋ*)♡
明日はあやめめめめめめめめん！
所以，
度過了非常充實的日子，
上海公演上也會和最喜歡的出演者們一起全力加油(*ˊωˋ*)♡
明天是あやめめめめめめめめん(筒井あやめ)！
-----------------------------------------------------------------------------
Orz...... 抱歉，又拖稿了(鞠躬
真佑這篇真的寫得蠻長的，
其中也有提到一些她在舞台劇排練開始時的內心想法，
相較其他參與這次舞台劇的乃木坂成員，
老實說，她顯得並不出色(我覺得一部分原因是其他人太強)，
但還是一路努力克服過來了，
希望她經過舞台劇的磨練後能有所成長，
未來能得到更多表現的機會。
謝謝願意閱讀到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.144.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1574790787.A.18D.html