推 a21096: 感謝翻譯推，喜歡瀏海梳起來的造型 12/01 02:20
推 divinespirit: 推 12/01 03:05
推 polobolo: 感謝翻譯 露額頭真的很美 12/01 03:20
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 12/01 04:34
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/10/053339.php
標題：
しんしんと...
冷颼颼地...
內文：
こんにちは、田村真佑です(^ ^)
你好，我是田村真佑(^ ^)
最近はすごく寒くなって
やっと冬になってきたな～って
思うようになりました。
やっぱり私は夏も好きだけど冬派です＊*
最近變得非常冷，
「終於到了冬天呢～」
心裡開始這麼想。
雖然也很喜歡夏天，但我果然還是冬天派的＊*
そして先日の全国握手会、個別握手会
きてくれた皆様
ありがとうございます！
セラミュの感想だったり
ビリヤードの感想だったり
皆さんのたくさんの愛が伝わってきました！
然後，前幾天的全國握手會、個別握手會，
非常感謝前來的各位！
不管是對美少女戰士音樂劇的感想，
還是對撞球的感想，
大家的許多愛意已經傳達給我了！
https://i.imgur.com/Bes8omz.jpg
全国握手会では図書室の君へフルバージョン
初披露でした！
すごく可愛い振りをつけていただいて
踊っていてすごく楽しかったです♡
握手會上第一次表演了給圖書室的你完整版！
多虧有人幫我們編了非常可愛的舞蹈動作，
跳舞跳得非常開心♡
https://i.imgur.com/zF0zzuB.jpg
最近はヴィーナスカラーで
お花を贈ってくれるの～
最近有人送給我水手金星顏色的祝花～
個別握手会のお花カメラ持って行くの忘れて
撮れなかったのです、、、。
うう、ごめんなさい。
でも一つ一つのメッセージとかは
ちゃんと読んでるので許して～（ ; ; ）
我忘了把祝花相機帶去個別握手會，
所以沒有拍照……。
不過上頭的祝詞我都一個一個讀過了，請原諒我～（ ; ; ）
実はハロウィンが近いという事で、
コスプレもしたんですよ。
でも恥ずかしくて写真あんまり撮ってないから
みんなが撮ってくれやつ載せますね(*'ω'*)
其實因為萬聖節要到了，
我也玩了變裝喔。
不過我覺得太害羞了，所以沒拍幾張照片。
放上大家幫我拍的照片喔(*'ω'*)
https://i.imgur.com/YRStKvf.jpg
ナースたむら
護士田村
https://i.imgur.com/lWXvqHg.jpg
ポリスかっきーと禰豆子まゆ
警察賀喜和禰豆子真佑
(註：禰豆子為動畫鬼滅之刃裡的角色，是主角炭治郎的妹妹)
そしてそして
先日放送された乃木坂どこへ
みてくださいましたか～？？
4期生の新しい番組！！
毎回ドキドキして収録をしています。
もっとトーク力を磨かなければ！！！
田村はこれからも成長できるよう
頑張りますよo(‵ω′ )o
還有還有
前幾天播出的乃木坂去哪兒，
各位看了嗎～？？
是４期生的新節目！！
每次都忐忑不安地進行錄影。
必須再磨練我的談話能力才行！！！
從今以後，田村會為了有所成長而努力的o(‵ω′ )o
https://i.imgur.com/PzMTiq6.jpg
最近よく前髪あげるのハマってるの？
と聞かれるのですが、
まぁハマってるといったらハマってるし
ただ前髪がながくなったからっていう
理由もあります( ˙-˙ )
大人計画中なのです。
最近常常有人問說：
「妳迷上梳起瀏海了嗎？」，
嗯……說迷上是迷上了，
也有「只是因為瀏海還沒變長」這樣的理由( ˙-˙ )
正在計畫變成大人。
ここからは質問コーナーやりますね♪
接下來進行提問單元喔♪
Q.最近よく聴く曲は？？
Q.最近常聽的歌是什麼？？
A.King Gnuさんの曲と藤田麻衣子さんの
曲をよく聴くかな
A.常常聽King Gnu和藤田麻衣子的歌。
→藤田麻衣子さんは私の好きなアニメの主題歌を歌ってたりしてたから
学生の時から大好きだったのだけれど
本当に綺麗な歌声だから聴いたことない人は聴いてほしい。
心が浄化される。
→因為藤田麻衣子曾演唱我喜歡的動畫主題曲，
我從學生時期就非常喜歡她，
她的歌聲真的很美，希望沒聽過的人可以聽看看。
心靈會被淨化的。
Q.鬼滅の刃で好きなキャラは？？
Q.鬼滅之刃裡喜歡的角色是誰？？
A.んーー、悩むけど現時点では
胡蝶しのぶ＆我妻善逸かな～
A.嗯…… 雖然很苦惱，不過現在喜歡的是胡蝶忍＆我妻善逸吧～
→しのぶさんはビジュアルが1番好き
善逸は性格が面白くて可愛いから好き！
まだ鬼滅の刃はにわかレベルなので
もっと勉強します(._.)
→我最喜歡忍小姐的外表，
善逸則是因為他的個性有趣又可愛而喜歡上的！
對於鬼滅之刃還是初學者等級，
會再努力學習的(._.)
Q.乃木坂に入ってからの習慣とかある？
Q.有沒有自從加入乃木坂後養成的習慣？
A.鏡をたくさん見るようになった！
A.變得常常照鏡子！
→いろんな方に鏡をよくみなさい！と言われたのもあるけど、
撮影前とかは笑う練習とかよくするかな( ˙-˙ )
たまに恥ずかしくなってすぐやめるけど。
→被很多人說過「請仔細照鏡子！」，因為這樣，
會在拍攝前仔細對著鏡子練習笑容之類的( ˙-˙ )
偶爾會因為覺得害羞而馬上停止練習。
Q.くぼちゃんを姉妹にするなら、妹、それともお姉ちゃん？
Q.如果和くぼちゃん(久保史緒里)成為姊妹的話，她是妹妹、還是姊姊呢？
A.妹と言いたいところだけど、しっかりしてるし
甘えちゃうからお姉ちゃんかな～
A.雖然也有想稱為妹妹的理由，應該是既可靠又會過來撒嬌的姊姊吧～
少ないけどここらへんでやめよ～っと。
また次も質問コーナーするね
雖然有點少，就到這裡結束吧～。
下次還有提問單元喔。
最後まで読んでくれてありがと(@>-u<-)♡
謝謝你讀到最後(@>-u<-)♡
明日はあやめんめんめんだよ
明天是あやめんめんめん(筒井あやめ)喔
------------------------------------------------------------------------------
既然內文提到了「乃木坂どこへ」，
那就放上幾張真佑醬在節目裡的照片吧
真佑:「zzzzZ」 柚菜：(偷笑
https://i.imgur.com/htcnk1P.jpg
賀喜：(搖肩 真佑：「嗯？？？」
https://i.imgur.com/XfIoe11.jpg
真佑：「我睡著了？」
https://i.imgur.com/qyjv16X.jpg
在打擊中心帥氣的揮棒
https://i.imgur.com/YlwW70F.jpg
https://i.imgur.com/qbN5Iis.jpg
感謝願意看到最後的板友，
最近天氣冷了，早晚溫差大，出門前加件外套吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.144.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575137515.A.2BA.html