推 oblrtippo: 謝謝翻譯推 03/07 11:03
推 a21096: 感謝翻譯推，辛苦了 03/07 12:36
推 apt04191020: 感謝翻譯 真佑大推!! 03/07 14:34
推 divinespirit: 推 03/07 14:34
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 期待呢 03/07 20:10
推 pikajackbook: 感謝翻譯~ 03/07 23:55
推 NogiDD: 感謝補完，一直很期待G大的翻譯 03/08 11:58
原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/12/054275.php
標題：
心を込めて
全心全意
內文：
こんにちは田村真佑です
你好，我是田村真佑。
早いもので今日は2019年最後の日ですよ
時間過得真快，今天是2019年的最後一天了喔。
今年もあっという間でしたね
今年一轉眼就過了呢
毎年今年は1年たつの早かったな～って
言ってる気がします。
感覺每年都說著「今年過得真快呢～」。
今年最後のブログも最後まで読んでくれたら
嬉しいです( ′ ▽ ` )
如果能把今年最後的部落格讀到最後的話，
我會很高興的( ′ ▽ ` )
まずは今年最後の握手会とスペシャルイベント！
首先是今年最後一場握手會和特別活動！
今年最後の握手会来てくださった皆さま
本当にありがとうございました！
前來參加今年最後一場握手會的各位
真的非常感謝！
1年間の想いとかたくさん伝えてくれる方がたくさんいてとても嬉しかったな～
来年もまたよろしくね(*′-`)
很多人把這一年來的想法傳達給我了，覺得非常開心～
明年也請多多指教喔(*′-`)
https://i.imgur.com/411sNsQ.jpg
さやちゃんの指を捕食しようとする田村
準備捕食紗耶醬(金川紗耶)手指的田村
スペシャルイベント！
特別活動！
わたしにとって２回目のスペイベ
對我來說，這是第2次的特別活動
始まる前はすごく緊張するのに始まったらずっと笑ってたな～って記憶しかないです。
明明活動開始前非常緊張，開始之後卻只記得「一直笑著呢～」這件事了。
黒ひげもお茶会も似顔絵もすごく楽しかったです。会いに来てくれた皆さまありがとう
ございました( ′ ▽ ` )
黑鬍子、茶會、肖像畫都玩得非常開心。非常感謝前來見我的各位。( ′ ▽ ` )
そして２４日のクリスマスイブは
大好きなセラミュのみんなと乃木坂のみんなと過ごした素敵なクリスマスイブを過ごし
ました。
再來，24日的平安夜
和最喜歡的美少女戰士和乃木坂成員一起度過了美好的平安夜。
お昼はセラミュのみんなとクリスマスパーティーをして、みんなで餃子つくったりお鍋
食べたりしてお腹いっぱいになりました。
當天中午和美少女戰士的成員一起開了聖誕派對，大家一起包餃子和吃火鍋，吃得很飽。
約1ヶ月ぶりにあったのだけれどやっぱり落ち着くし大好きだな～って気持ちでいっぱい
になりました。
雖然隔了大概1個月才見面，果然覺得很安心，最喜歡大家了～充滿這樣的心情。
１つだけ残念だったのは大好きな紗里さんに会えなかった事かな～。
很可惜的一點是沒辦法和最喜歡的紗里桑見面～。
でも来年一緒にご飯いこーねって約束したから来年まで会うのは我慢します。
不過和她約定好了明年要一起吃飯，在明年見面之前我會忍耐的。
とっても幸せなクリスマスパーティーでした(^^)♡
非常幸福的聖誕派對(^^)♡
夜からは乃木坂のみんなとクリスマスパーティー！
晚上則是和乃木坂成員一起開的聖誕派對！
ここでもたくさん食べてしまいました、、。
直到目前為止吃了好多……。
明日から控えようって心に決めてもりもり食べましたよ(°▽°)
明天開始控制飲食吧，如此下定決心後，就大口大口地吃了(°▽°)
乃木坂のクリスマスパーティーではみんなでビンゴしたり写真撮ったりすごく盛り上が
ってとても楽しかったです！
乃木坂的聖誕派對上，大家除了玩賓果遊戲，還一起拍了照片，氣氛十分熱絡，覺得非常
開心！
１日でこんなたくさんパーティーをするなんて初めてだったけどどっちのパーティーも
楽しくて帰りたくないーーーって思ってしまいました
還是第一次在1天內開了這麼多派對，兩邊的派對都很愉快，最後心裡都想著不想回家了
乃木坂のクリスマスパーティーが終わったあとにあやめんとレイちゃんと一緒にイルミ
ネーションをみに行ったんですよ。
乃木坂的聖誕派對結束後，我和あやめん(筒井あやめ)、レイちゃん(清宮レイ)一起去看
了聖誕節燈飾。
この3人は初めてだったけどすごく楽しかったです。
三人雖然是第一次一起外出，但還是玩得很開心。
いや、中学3年生と高校1年生に囲まれる20歳、、、。
嗯……被中學3年級和高中1年級圍繞的20歲……。
でも全然歳の差とかも感じないし2人ともすごく面白くて良い子だから一緒にいると大好
きが溢れ出ちゃいそうになるんですよね。
不過完全沒有感覺到年齡差距，二個都是非常有趣的好孩子，只要待在一起，喜歡的感覺
好像就會自然流露出來呢。
また一緒にどこか行きたいな～(*′-`)
希望之後能再一起去個什麼地方～(*′-`)
そうだ！みなさん週刊プレイボーイとB.L.T.はみていただけましたか？どっちもすごく
好きな雰囲気でとても楽しかったです！
對了！各位看了週刊play Boy和B.L.T嗎？兩邊的氣氛我都非常喜歡，非常開心！
オフショット載せておきますね( ^ω^ )
放上花絮照喔( ^ω^ )
https://i.imgur.com/oCul40c.jpg
これは週刊プレイボーイの写真！
這張是週刊Play Boy的照片！
松村さんとひなさんと大人な雰囲気で撮らせていただきました！撮影してない間の時間
でもたくさんお話ししてくれてすごく楽しい撮影でした！
把松村桑(松村沙友理)和日奈桑(樋口日奈)拍成大人的感覺！即使是拍攝空檔，他們還是
和我說了好多話，非常愉快的拍攝！
https://i.imgur.com/x32ErcU.jpg
れんさんが撮ってくれたあやめんとのツーショット！
蓮桑(岩本蓮加)幫忙拍的，和あやめん(筒井あやめ)的雙人合照！
この撮影の時により三期生のお二方とも仲を深められたんじゃないかな？と思います(
′ ▽ ` )
拍攝的時候，心裡想著「和三期生的兩位變得更要好了吧？」( ′ ▽ ` )
そして本日１２月３１日
紅白歌合戦に出させていただきます。
還有，今天12月31日
我在紅白歌合戰出演了。
4期生にとって初めての紅白歌合戦なので、もちろん緊張もするのですが先輩方と一緒
に出させていただく大切な機会ですので乃木坂の一員として素敵なパフォーマンスをお
届けできるよう頑張ります！是非みてくださいね。
對4期生來說，這是第一次的紅白歌合戰，當然覺得很緊張，但為了把握和前輩一起出演的
重要機會，作為乃木坂的一員，我會努力呈現傑出的表演。請務必要看喔。
今年は本当にたくさんの方と出会い色々なことを学ばせていただけた年でした。
今年真的是和許多人相遇，並讓我學到各種東西的一年。
この1年で成長できた部分がたくさんあります。
這1年之中已經成長的部分有很多。
でもまだもっともっと成長できる部分もあると自分自身わかっていて、
不過我自己明白還有很多很多需要成長的部分，
ここをもっとこうしたい！って焦る気持ちも勿論あるのですが、
「希望這裡能做得更好！」當然也存在這般著急的心情，
この1年で焦って成長しようとしてもうまくいかないことは学んだので、
即使這1年中著急成長，也還是有無法做到的事，學習到了這一點，
2020年で2019年に出来なかったこと、改善したいところを自分のできるペースで成長し
ていけたらなと思います。
如果能在2020年之中，針對2019年沒能做到的事、希望改善的地方，以自己的步調成長並
完成就好了。
そして私のことを応援してくださっている皆様には2020年も共に成長できたら嬉しいな
と思っています。
還有，能和支持我的各位在2020年一起成長的話，我就很高興了。
2019年みなさん本当にありがとうございました！
2019年，真的非常感謝大家！
良いお年を～( ′ ▽ ` )ノ
祝大家有個美好的一年～～( ′ ▽ ` )ノ
１月１日はあやめんだぞっ！
1月1日是あやめん(筒井あやめ)喔！
みんなちゃんと読むんだぞーーっ！
大家要確實讀喔ーー！
------------------------------------------------------------------------------
呼～終於把2019年的份全補完了！
這篇有提到了真佑對2019年的感想，
希望她未來可以越來越好～
會繼續把2020年的放上來，
感謝願意看到最後的板友～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1583514708.A.83C.html