[Blog] 田村真佑 20200408

[Gottisttot (神は死んだ。)]

原文網址：
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2020/04/055830.php



標題：

素敵な記憶

美好的記憶



內文：

こんにちは田村真佑です

你好，我是田村真佑。



最近は小学生の頃に観ていたアニメを

また観ています(*'▽'*)

最近正在重溫小學時看過的動畫(*'▽'*)

昔好きだったアニメって

今観てもやっぱりいいアニメだな～

って思うし懐かしい気持ちになりますよね

以前曾經喜歡的動畫，

就算現在再看一遍，還是覺得是部好動畫～

心裡覺得好懷念呢。

皆さんは小さい頃どんなアニメを

観ていましたか？？

大家小時候都看了什麼樣的動畫？？

https://i.imgur.com/3Z7HiAh.jpg




みなさん4月1日のレコメン！

聴いてくださいましたか～？？

大家有收聽4月1日的「Recommen！」嗎～？？

すごく緊張してたのですが

オテンキのりさんやスタッフの

皆様がとてもとても優しくて

終始笑顔で話が止まりませんでした(*'▽'*)

雖然覺得相當緊張，

但オテンキのり桑和各位工作人員都非常非常溫柔，

使我能從頭到尾都保持笑容，不斷地講話(*'▽'*)

そして聴いてくれていた方は知っているかと

思いますが、まさかの電話の相手が

せいらだったとは、、、。

還有，我想有收聽廣播的人也曉得這件事，

沒想到打電話來的人竟然是

聖来(早川聖来)…。

確かに声似てるな～とは思ったけど

まさか本人だとは思わずびっくりしました。

雖然當時心想「確實很像她的聲音呢～」，

沒想到竟然是本人，嚇了一大跳。

皆さんは気づきましたか？？

當時大家有察覺到嗎？？

いま聴くともうせいらにしか聞こえないのに

何で気付けなかったんだろう。

明明現在聽起來，那聲音就是聖来沒錯，

為什麼那時沒發現呢？

と、少し悔しい気持ちです(°_°)

覺得有點不甘心(°_°)

そして、今日のレコメン！も

引き続き頑張りますので

お時間がある方は是非聴いてみて下さいね♡

此外，今天的「Recommen！」也會繼續加油的，

各位有時間的話，請務必收聽喔♡






皆さん聞いてください。

請各位聽我說。

最近ゆなちゃんが

甘えん坊さんですごく可愛いのです。

最近柚菜醬(柴田柚菜)很愛撒嬌，非常可愛。

この間も

「まゆちゃん話そー！」

「まゆちゃんゆなの隣きてー」

「まゆちゃんまゆちゃん！呼んだだけー」

って沢山話しかけてきてくれる、、

前一陣子也是

「真佑醬來聊天吧～！」

「真佑醬來柚菜旁邊～」

「真佑醬真佑醬！沒事，我只是喊好玩的～」

常常這樣主動和我說話…

か、かわいい、、、（ ; ; ）♡

好、好可愛…（ ; ; ）♡

本当の妹ができたみたいで

しあわせな気持ちになれました。

好像有了真正的妹妹一樣，

心中覺得很幸福。



https://i.imgur.com/uzyE1qU.jpg

甘えん坊ゆなちゃん

愛撒嬌的柚菜醬




https://i.imgur.com/uDxnuhN.jpg

このトップスよく着てるなと写真を貼っていて

思いました(　˙-˙　)

因為常常穿這件上衣，所以放上這張照片(　˙-˙　)

普段自分でヘアアレンジとかあまりしないけど

ちょっぴり頑張った日の写真です。

平常自己都沒什麼在整理髮型，

這次花了點小工夫整理頭髮後才拍照。




ここからはご報告です(*'▽'*)

接下來向各位報告(*'▽'*)



4月7日に

日刊スポーツさんに掲載していただきました

レコメン！への思いや

I see...についてお話ししているので

是非読んでみてください！

4月7日

有幸能刊登在日刊體育上，

除了對「Recommen！」的想法，

還談了和「I see...」相關的事情，

請各位務必讀看看！



4月11日に

乃木坂４６版ミュージカル

「美少女戦士セーラームーン」

Blu-ray&DVDが発売されます！

私にとって自分自身と向き合い大きく成長できた舞台ですので、

お手にとって下さると嬉しいです！

4月11日

乃木坂46版音樂劇

「美少女戰士Sailor Moon」的藍光光碟和DVD發售了！

對我來說，這是個面對自己，並獲得了巨大成長的舞台，

如果各位能入手的話，我會很開心的！



4月12日に

ナニコレ珍百景に出演させていただきます！

4期生２人で出演させていただいてるので

是非観てくださると嬉しいです！

4月12日

很榮幸能在「珍奇百景鑑定團」出演！

2名四期生有幸在這個節目上出演，

請務必觀看，我會很高興的！

(註：另一名四期生是清宮レイ)



4月15日に

blt graph.に出させていただきます！

初めての登場なので

ぜひお手に取ってみてください(*'▽'*)！

4月15日

有幸能登上blt graph.！

因為是初次登場，

請各位務必入手看看(*'▽'*)！




質問コーナー＊*

提問單元＊*

Q.これは見ろってアニメ３つ教えてくださいなー

Q.請告訴我3部必看的動畫～

A.んー、３つかー。悩むなー(￣ー￣)

　じゃあまだブログで言ったことのない

　アニメにするね！

　1つ目　テガミバチ

　2つ目　xxx HOLiC

　3つ目    黒執事

　この３つかな～？是非観てくださいなー

A.嗯... 3部啊...。好苦惱啊...(￣ー￣)

  那就選之前沒在部落格說過的動畫！

  第1部 信蜂

  第2部 xxx HOLiC

  第3部 黑執事

  就這3部吧～？請務必觀看～




Q.加藤史帆さんと会えたら何をしたいですか？

Q.和加藤史帆桑見面的話，想做什麼事？

A.んー、写真を撮って

　沢山お話しできたら嬉しいです(*'▽'*)

A.嗯...除了拍照之外，

  如果能和她說很多話，就覺得很開心了(*'▽'*)

(註：有很多粉絲覺得真佑和日向坂的史帆長得很像)




Q.まゆちゃん愛用のコスメを教えてほしいです！

Q.希望真佑糖能告訴我妳愛用的化妝品！

A.ランコムのラプソリュルージュR274

  を最近はずっと使ってるよ(*ˊ-ˋ)

A.最近一直在使用

LANCOME 蘭蔻的L'Absolu Rouge絕對完美唇膏R274(*ˊ-ˋ)




Q.最近観た映画は～？

Q.最近看過的電影是～？

A.亜人を観ました

　元々アニメを観ていたのですが　

　映画の方も面白かったです(*'▽'*)

A.看了亞人。

  原本就看過動畫，

  不過電影也很有趣(*'▽'*)



Q.声が好きなんだけど、まゆたんは自分の声どう思ってる？

Q.我很喜歡妳的聲音，那真佑糖覺得自己的聲音怎麼樣？

A.昔はあまり好きではなかったけど

　今は自分の長所だと思ってるよ(*'▽'*)

A.雖然以前不怎麼喜歡自己的聲音，

  不過現在認為這是自己的長處喔(*'▽'*)




Q. 地縛少年花子くんではどのキャラが1番好きですか？

Q.地縛少年花子同學之中，最喜歡哪個角色？

A.花子くんが1番好きかな(*ˊwˋ*)

A.最喜歡花子同學吧(*ˊwˋ*)




Q.1番好きな闇のゲームは何ですか？

Q.最喜歡的黑暗遊戲是什麼？

A.闇のナンジャモンジャが好きです(‵・ω・′)

A.喜歡闇黑版「什麼東東」遊戲(‵・ω・′)

註：這應該是之前真佑在部落格提到花江夏樹遊戲頻道的相關內容

在此附上YouTube影片連結(有中文字幕)

https://www.youtube.com/watch?v=tcCdrbQbqyY




Q.やるとしたら超ロングヘアor超ショートヘアど

　っちがいい？

Q.如果能做的話，超長髮或超短髮，哪一個比較好？

A.超ショートヘアかな？

A.超短髮吧？



Q.4期生のなかで1番甘えてくるのは誰ですか？

Q.四期生之中最常和妳撒嬌的是誰？

A.最近はゆなかな～？

A.最近的話是柚菜吧～？




今日の質問コーナーはここらへんで

終わりにしますね(*ˊ-ˋ)

今天的提問單元就到這裡結束吧(*ˊ-ˋ)


今日も最後まで読んでくれてありがとう！

感謝你今天也讀到最後！


明日のブログは

あやめたんですよーーー＼＼9(@ˋ^ˊ@)9//／／

明天的部落格是

あやめたん(筒井あやめ)喔ーーー＼＼9(@ˋ^ˊ@)9//／／
------------------------------------------------------------------------------

想說好不容易追到最新進度，

就一鼓作氣趕在更新的當天翻完了......

柚菜明明看起來一副很穩重的樣子，

居然會向真佑撒嬌，有點讓人意外呢～

另外，預計接下來會翻譯真佑和柚菜的雜誌訪談內容，

喜歡四期生的朋友可以期待一下喔～



感謝願意看到最後的板友～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1586361513.A.FC9.html
推 a21096: 感謝翻譯推，補進度辛苦了
→ a21096: 然後第一次廣播相當順利，真是太好了
推 jimmy3020: 推
推 oblrtippo: 感謝翻譯推，個人覺得真佑有機會跟史帆一起拍雜誌特輯
→ oblrtippo: 的話肯定很棒ww
推 ShadowMurder: 感謝翻譯 期待著呢
推 nafaster: 感謝翻譯！真佑一開始看起來不太可靠
→ nafaster: 但是越看越比想像中堅強可靠呢
推 darlin002: 推
推 bh8130: 推個翻譯辛苦了，不過ちょっぴり頑張った日の写真です。這
→ bh8130: 句對照上一句平常不會刻意弄髮型，應該是在髮型上有下功
→ bh8130: 夫這樣。
當初翻譯的時候，就在這句卡了很久，原來是這個意思才對。
已修改，非常感謝bh8130的指教。
推 wl01780813: 推翻譯，常常聽她講そうですね超可愛
※ 編輯: Gottisttot (61.70.57.122 臺灣), 04/09/2020 11:55:36
推 bh8130: 不會不會肯翻譯造福板友的大大才是偉大，我只耍耍嘴皮而已
推 apt04191020: 感謝翻譯~真佑廣播真的不錯
推 divinespirit: 推