[翻譯] 日経エンタテインメントSP_筒井あやめ

[mlbnflnbanhl (Vic)]

今天很閒，所以邊聽著 happy happy everybody be happy 邊翻譯第二篇，是可愛的あや
めん~

[編者]

四期生最年少，團裡面也是最年少的14歲筒井あやめ。
徵選時SHOWROOM裡的表現，以沉穩的談話跟自我速度，不讓人覺得她是中學生，確定加入
前就已經聚集了不少人氣。跟同期的遠藤賀喜一同登上了二月號週刊少年マガジン的封面
。


(筒井)

SHOWROOM時真的很開心，大家留了很多言，真的很貼心。分明還沒合格，就有人留說”會
去握手會喔” 真的開心到快要哭出來。不過留言洗太快，畫面一下就不見了(笑)

決定是加入乃團當天開始就朝著4期生お見立て会為目標進行練習，雖然歌唱跟舞蹈的訓
練都是初次經驗，卻是很開心的。為了目標而作了些甚麼事，這也是初體驗，感到新鮮。


不過距離お見立て会很近而感到不安，特別是インフルエンサー非常難，邊跳邊哭，除了
動作外，還有全員手的角度要一致，這是最大的挑戰。早川跟田村兩人記得很快，他們教
我很多，最後總算有努力過的感覺。

很快就決定用善長的書道和編織來當自我PR的內容，出場順序是最後一位，理應有充分的
心理準備，但，輪到自己時，終究還是緊張了，不過聽到大家加油的聲音，就放心了不少
。

書道是從小學二年級開始學習，現在也持續著。”前進” 兩字是SHOWROOM 貼在身後的文
字，而編織則是小學時喜歡手作而開始的興趣。

學的才藝很多除了書法，珠算游泳英語鋼琴吉他，目前大都有持續練習，自己是那種既然
決定就會持續去做的個性。同期的掛橋也會彈吉他，希望有一天也能一起彈~


https://i.imgur.com/ndy2Py5.png


[編者]

想跟大園說話~
工事中介紹筒井的是團裡王牌級的白石和与田。

(筒井)

白石和与田用笑臉且很貼心的聽著我的陳述，兩人都是我崇敬對象，兩人在各方面都很活
躍，很尊敬他們。

目前還沒跟太多前輩們說過太多話，之後能漸漸增加的話….

想跟大園說話~鹿兒島口音很可愛，說起話來一定很開心的樣子，也想問問大園對於偶像
活動的建議。

雖是最年少，但四期大家感覺都還是小孩子(笑) 因此沒有覺得週遭都是姐姐們的感覺，
休息室裡大家也都很歡樂的共處。

四期大家都很有朝氣，最常說話的是レイちゃん(笑)-清宮。自己則是沒那麼多話，聽別
人交談是很開心的。因為是在一旁沉穩的看著其他人聊天，也才被其他成員常說看不出來
是最年少吧~

參加演唱會是很快樂的，乃團的演唱會很有整體感，站在舞台上應該是很気持ちいい的～

自己有很多想要嘗試的領域，其中特別想要挑戰演技部分，看了16年上演的”湯を沸かす
ほどの熱い愛“ 覺得杉咲花很厲害，對演戲有了興趣。

四期生彼此感情很好，有說大家要一起去泡溫泉喔~(日村表示:)

https://i.imgur.com/ZeDFSEJ.jpg



[翻譯小心得]

的確，あやめ沒在笑時，是有超出中學生的沉穩感~

她的笑容是很暖的，臉龐是外圓，眼睛嘴巴則是構成小圓，令人覺得很窩心...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.103.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556870755.A.C00.html
推 twc8763: 推個
推 kinnsan: https://i.imgur.com/cK91nxe.jpg 玩起來的筒井超可愛
→ Boboinlyz: happy happy~
推 hu6111: 好想早點看到4期的小朋友，跟前輩們相處在一起的樣子
快了快了 過兩天就要一起跳繩了
推 BusterPosey: 推
推 joohsieh: あやめ豪可愛~~
推 divinespirit: 筒井推
推 divinespirit: 話說4期生PR  2位介紹人不知道是怎麼決定的  (?
推 BoJou: 乃團的馬場ふみかww 身材不知道像不像就是了
推 divinespirit: 我覺得是浜辺美波
推 divinespirit: 4期生聖母擔當 (?
推 divinespirit: 雖然是最年少  但感覺是會讓人想向她撒嬌的
推 chinsun: 筒井超有氣質推推推
→ wakayama: 日經這本買了真的不會後悔..
真的 回顧加展望 值得一看
推 Gottisttot: 感謝翻譯~
推 SivaChen: 聽握過的朋友說本人氛圍很棒很舒服
未成年是屬於S大的守備範圍
推 xinrai: 感謝翻譯
※ 編輯: mlbnflnbanhl (114.137.48.245), 05/04/2019 17:07:25
推 a21096: 感謝翻譯，好奇桃子會給什麼建議XDD
推 SivaChen: 不不，我蓮加妹妹一途，有問題的不是我，是這個社會(#
→ SivaChen: ﾟДﾟ)