[Blog] 筒井あやめ 20190617

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/06/051187.php

2019/06/17 Mon
笑う門には福来る 筒井あやめ
笑口常開福氣臨門 筒井あやめ

こんにちは～
筒井あやめです。

大家好～
筒井あやめです。

https://imgur.com/b36XEG0

↑↑↑
キスの手裏剣で好きな振り付け

↑↑↑
〈吻的手裏劍〉中很喜歡的舞蹈動作

6月8日に15歳になりました！！

在6月8日這天滿15歲了！！

大人だよー
四捨五入したら20だよー

是大人囉ー
四捨五入的話已經20了唷ー

1年前の私は1年後こんな風になってるなんて思ってもいなかったです

1年前的我肯定想不到1年後的自己會變成這樣吧？

地元名古屋の学校に通って、帰ってきたら塾行って、土日は家族や友達とお出かけして

在老家名古屋上著學、回家以後去補習班、週末和家人朋友出去玩

ふつーの学生さんでしたもん

就是個很普通的學生呢

その1年後にはこんなに沢山の方からおめでとうの言葉を頂けるなんて思ってもいませ
んでした

1年後的生日能從這麼多人身上得到祝福甚麼的，大概是想都想不到的吧？

とういうわけで！！！
握手会、初めての生誕祭ありがとうございました！！

總之就是就是呢！！！
握手會，以及第一次的生誕季都非常感謝！！

https://imgur.com/P3fjy8k

ほんとにたくさんの方がいらしてくれて写真に収まりきれませんでした(′‧\‧`)

人真的好多，照片都拍不進去了(′‧\‧`) 

1人で喋る時、感動してなかなか上手く喋れてなかったと思いますが私なりに感謝の気
持ちを言いました

獨講時太感動以至於沒能好好的表達自己的想法，但還是用我的方法說出了感謝的心情

あの時言ったように、今乃木坂として活動できている事がとても楽しいです！

就像當時說的一樣，現在能作為乃木坂的一員活動相當快樂！

それはファンの方々のおかげでもあります^ ^
頂いたアルバムの皆さんが書いてくださったメッセージ全部読みました(′∀`)

這也都是托了飯的各位的福^ ^
收到的相簿，大家的訊息全都好好的讀過了(′∀`)

凄く素敵なアルバムありがとうございます！
私の大好きなお寿司がたくさんあって、愛犬のチェルちゃんもいて
作るの大変だったかな？とか色々考えながら見てました(′ｰ‵)

相當棒的一本相簿，非常謝謝！
裡面有很多我最喜歡的壽司還有愛犬チェルちゃん
製作過程相當不容易吧？讀的時候總會這樣想著(′ｰ‵)

たくさんの方に支えられているのだと改めて思いました。
宝物です

再一次感受到身旁有著這麼多人的支持。
都是我的寶物

1年の目標をよく聞かれたんですが
1年の目標かー難しいですねー

常常被問的新的1年的目標不過
1年の目標嗎ー有點難決定啊ー

考えた結果、あえて決めないことにします！
(あえてだよあえて)

考慮之後的結果，就是不特別去決定這樣的事物！
（不會特別去決定喔）

目標達成してもそこで満足せずどんどん上をみれるようにです！！

即便目標達成了也不會過於滿足，要一直一直向前看！！

握手会もありがとうございました！
私服は初めてだったので悩みました(-.-;)
お団子や三つ編みなど初めての髪型もできて嬉しかったです！
いや～今回の握手会もたくさん笑ってました笑
すごく楽しい時間をありがとうございました！
握手会とかでして欲しい髪型とかあったら教えてほしいです

握手會也非常感謝！
私服的握手會是第一次所以有些煩惱(-.-;)
丸子頭和麻花辮等等的也是第一次嘗試的髮型，非常開心！
呀～這次的握手會也是充滿歡笑呢 笑
謝謝大家和我共度了如此愉快的時光！
有想在握手會上看到的髮型的話也請告訴我

たくさんのお花もありがとうございます
お花も1つの楽しみです！

好多的祝花也謝謝了
祝花也是樂趣之一呢！

https://imgur.com/gZPSLx6

皆さんの思いしっかりと受け取りました^ ^

大家的心意我都有好好收到囉^ ^ 

この思いをどう表せばいいんでしょう？
"嬉しい" "ありがとう" なんて一言では表しきれないです。
応援してくださっている分、それに答えられるように行動で表します！
だから、これからもしっかり見とってくれたら嬉しいです′`*

該要如何來表達這樣的心情才好呢？
大概是很難用「很高興」「謝謝」這樣的三言兩語來表達的吧？
我會用行動來表達對大家應援的感謝的！
所以若是今後也能關注我的話，我會很開心的′`*

笑う門には福来るだよ！
やっぱ笑顔だね！！
15歳も笑顔で頑張るぞー！！

笑口常開福氣臨門！
果然還是要有笑容呢！！
15歲也會帶著笑容好好努力的！！

https://imgur.com/uaY9UQl

最後まで読んでくれてありがとうございました′`*

讀到這裡非常感謝′`*

最後に質問答えよーっと！

最後要來回答提問！

◎あやめちゃんは兄弟姉妹いる？
21歳のお姉ちゃんがいます！
仲良いですよ～
会いたいねーーー

◎あやめちゃん有兄弟姊妹嗎？
有個21歲的姐姐！
感情很好唷～
想見到她呢ーーー 

◎好きな教科は？
理科です！
実験とか好きです～！

◎喜歡的科目是？
理科！
實驗之類的很喜歡～！

◎好きなアーティストさんはいる？
よく聞くのは、TEEさん／あいみょんさん
／ベリーグッドマンさん／WANIMAさん
です！

◎有喜歡的歌手嗎？
常聽的話有TEEさん／愛繆さん
／BERRY GOODMANさん／WANIMAさん
這樣！

◎メンバーから落ち着いていると言われるあや
めちゃんですが自分の子供だなと思うところ
は？
んーーなんだろーーー
そもそも落ち着いてるんかな？笑
あ！美味しいものには目がないこと！
皆さん皆さん、美味しいパン屋さんを教え
てください！
待ってます～

◎成員們常用沉著冷靜形容あやめちゃん
有沒有覺得自己還像小孩子的地方呢？
嗯ーー怎麼說呢ーーー
說到底我是沉著冷靜的人嗎？笑
啊！我一看到美味的東西就會眼睛發亮！
大家大家，如果知道好吃的麵包店
還請告訴我！
會等著的喔～

こんな感じで！
また質問してください～

這樣的感覺！
還請大家再提問囉～


1週間が始まりました～ 'ω' )良いことばかりじゃないかもしれないけど、そんな時こ
そ笑顔だよ！！
今週も頑張りましょう！

新的1週又開始了～ 'ω' )雖說不會只有好事發生，但正是再這樣的時候才要展露笑容的
唷！！
這週也要加油！

筒井あやめでした

這裡是筒井あやめ

--

あやめ的生誕感謝bkno21427大詳盡的紀錄與翻譯，
文章代碼： #1S_g0wx_

--
「我無意否定香港民主進程節節敗退的殘酷事實；我只是覺得，在最壞的時代，人的責任
也就更為重要。放眼當下，我們確實有許多事應該做而又未做。」（梁天琦，2018）

https://imgur.com/umv92Lu
https://imgur.com/Uvh4B45

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1560878633.A.48A.html
※ 編輯: a21096 (223.136.21.114 臺灣), 06/19/2019 01:24:54
推 bear07: 筒井妹妹可愛推
推 divinespirit: 天使あやめ推
推 divinespirit: 四捨五入的話已經20了  XD
推 divinespirit: 話說  握手會不知道有沒有人喊燒肉壽司前進  XD
推 NameIdIsSoHa: あやめ推 太可愛惹
推 EricOu0218: 20了，S大表示沒有興趣w
推 sheng771025: 筒井推！
推 kidd0: 本人都說20歲了，怕犯法的人可以安心了？！
推 SivaChen: 謝邀的感謝翻譯推，樓上都是筒萌會的逆賊，大人快鍘他們
推 k86811hb: 真香
推 wario99: https://i.imgur.com/1PdqlSW.jpg 美味しいパン屋さん(?
推 landsid80: 推四捨五入二十歲的あやめ
推 BusterPosey: 真香
推 hellstar: 超可愛，感謝翻譯